TO OVERLAP на Русском - Русский перевод

• перекрываются
• совпадает
• пересекаться
• накладываться
• дублируют друг друга
• к дублированию
• дублирует
• перекрытия

Примеры использования To overlap на Английском языке и их переводы на Русский язык

If grass is long, the mowing lanes may need to overlap further.
При скашивании высокой травы может потребоваться большее перекрывание дорожек.

This situation gave rise to overlap with and duplication of the work of the staff of the Operations Branch.
Такая ситуация привела к параллелизму и дублированию в работе сотрудников Оперативного сектора.

They shall be so placed and constructed as to overlap the joints.
Они должны быть установлены и сконструированы таким образом, чтобы ими перекрывались соединения.

The products are widely used to overlap, control and measure of various fluids in pipelines of industrial and power facilities, etc.
Оборудование широко применяется для перекрытия, управления и измерения потоков различных рабочих сред в трубопроводах промышленных и энергетических объектов и др.

Computation-oriented CEP's role can arguably be seen to overlap with Business Rule technology.
Роль CEP, ориентированных на вычисления, перекрывается технологией бизнес правил.

The altitude of the floor is 3 m to plastered mesh netting and another 0.4 m to overlap.
Высота этажа 3 метра до оштукатуреной сетки рабицы и еще, 4м до перекрытия.

The pipelined architecture allows multiple instructions to overlap in execution, much like an assembly line.
Конвейерная архитектура позволяет нескольким инструкциям перекрываться в исполнении, что напоминает сборочную линию.

Margins can accept negative values, which can be used to cause element boxes to overlap.
Внешние отступы могут принимать отрицательные значения, которые можно использовать для наложения блоков друг на друга.

Once all gaps have been filled in, the strokes will begin to overlap in several layers, creating a glazing effect.
Как только заполнены все просветы, мазки начинают накладываться в несколько слоев, создавая эффект лессировки.

Highly efficient washing is achieved by the position of nozzles on the front ramp, which enables jets of adjacent nozzles to overlap.
Эффективность мытья достигается с помощью передних форсунок, которые позволяют перекрыть струю соседних форсунок.

Regardless if you need extremely high holding power or simply want to overlap a workpiece by several millimeters when clamping.
Неважно, требуется ли Вам очень высокая удерживающая сила при сварке трением или Вы просто хотите на несколько миллиметров перекрыть заготовку при зажиме.

The adoption of the HNS in 1996 impacted the negotiations of the 1999 Basel Protocol insofar as their scope of application seemed to overlap.
Принятие Конвенции ОВВ в 1996 году повлияло на переговоры о принятии Базельского протокола 1999 года, поскольку сферы их применения, судя по всему, совпадали.

Therefore, it would be inappropriate for the regimes provided by the draft articles to overlap with the various norms of diplomatic and consular law.
Поэтому не следует допускать того, чтобы режимы, предусмотренные проектом статей, пересекались с различными нормами дипломатического и консульского права.

The distance from the connecting pipe to overlap of non-combustible materials is allowed not less than 50 mm, and of combustible materials- no less than 250mm.
Расстояние от соединительной трубы к перекрытию из негорючих материалов принимается не менее 50мм, а из горючих и трудногорючих материалов- не менее 250мм;

Paid three times less than we drove across the Bay so as not to overlap with other groups.
Заплатили в три раза меньше, чем мы и их возили по бухте так, чтобы не пересекаться с другими группами.

ILP allows the compiler and the processor to overlap the execution of multiple instructions or even to change the order in which instructions are executed.
ILP позволяет компилятору и/ или процессору перекрывать выполнение нескольких инструкций или даже изменить порядок, в котором команды выполняются.

There is also a salient lack of effective coordination between different sectors, leading to overlap and competition between them.
Налицо также явное отсутствие эффективной координации между различными секторами, что ведет к дублированию и конкуренции между ними.

Typically, it is assumed that the pieces are allowed to overlap in the folding and unfolding process; this is sometimes called the"wobbly-hinged" model of hinged dissection.
Обычно предполагается, что разрезанные части могут накладываться во время движения, что иногда называется« шаткой» моделью шарнирного разрезания.

The Advisory Committee was of the view that the duties of the Chief of Branch appeared to overlap with some of those of the Executive Director.
Консультативный комитет считает, что обязанности начальника Сектора, как представляется, частично совпадают с некоторыми из обязанностей Директора- исполнителя.

He would be grateful for additional information on the composition of the various national human rights bodies, the mandates of which seemed to overlap.
Он был бы признателен за дополнительную информацию о членском составе различных национальных органов по правам человека, мандаты которых, по всей видимости, частично совпадают.

Such an approach, however, is likely to overlap with other issues of the Long-term Strategy, so care is needed to ensure harmonized conclusions.
Такой подход, однако, скорее всего будет частично накладываться на другие вопросы Долгосрочной стратегии, поэтому необходимо позаботиться об обеспечении согласованных выводов.

In the image, the movement is due to its meandering and flexible formats, of their long wavy wings that appear to overlap each other, How to take flight.
В изображении, движение из-за его извилистые и гибкие форматы, их длинные волнистые крыльев, которые перекрываются друг друга, Как принять рейс.

Paragraphs 17 and 18- These paragraphs seem to overlap as both include references to Technical Annex A. However, the paragraphs contain different kinds of obligations.
Пункты 17 и 18- Эти пункты, пожалуй, переплетаются, ибо оба включают ссылки на Техническое приложение A. Вместе с тем эти пункты содержат разного рода обязательства.

Nonetheless, because gender issues mainly require a multidisciplinary approach, there can also be a tendency for mandates and functions to overlap and duplicate.
Тем не менее, поскольку гендерные вопросы требуют к себе в основном межотраслевого подхода, может также наблюдаться тенденция к наложению и дублированию мандатов и функций.

The design and construction implementation phases are expected to overlap, in accordance with the design master plan to be developed by the lead design firm.
Ожидается, что этапы проектирования и строительства будут частично совпадать в соответствии с генеральным планом проектирования, который должен быть разработан ведущей проектной компанией.

Nevertheless, from the supplementary information provided to it, the Committee observes that several of the functions of the D-1 and P-5 positions appear to overlap.
Вместе с тем из представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что, как представляется, ряд функций сотрудников на уровне Д1 и С5 дублируются.

The notion of"intentional introduction into the environment" seems to overlap with the definition of"deliberate release" of article 2, paragraph 3, of Directive 2001/18/EC.
Судя по всему, понятие" преднамеренная интродукция в окружающую среду" совпадает с определением термина" намеренное высвобождение", содержащимся в пункте 3 статьи 2 Директивы 2001/ 18/ EC.

The individual photos should overlap by approximately 20%, which means that those photos that are next to each other in the panorama need to overlap by 20.
Отдельные фотографии должны перекрываться примерно на 20%, а это значит, что фотографии, которые находятся рядом друг с другом в панораме, должны перекрываться на 20.

However, the multiplication of trade facilitation rules and commitments may also lead to overlap, complication and a need to adjust certain agreements.
Вместе с тем увеличение числа правил и обязательств в области упрощения процедур торговли может также приводить к дублированию, чрезмерному усложнению и необходимости коррекции некоторых соглашений.

It was also noted that article 14(a) seemed to overlap with paragraphs(c),(d),(e) and(f), which dealt with specific situations for which there might be no possibility of an effective remedy.
Было также отмечено, что пункт а статьи 14, как представляется, дублирует пункты с, d, е и f, оговаривающие конкретные ситуации, в которых может не существовать возможности эффективного восстановления нарушенных прав.