Примеры использования
To the effort
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
They provide a better resistance to the effort and strengthen your cardiovascular system.
Они обеспечивают лучшее сопротивление к усилиям и укреплению сердечно-сосудистой системы.
Meet strategies and techniques of evaluation andunderstand the evaluation as an instrument of regulation and stimulus to the effort.
Встретиться стратегии и методы оценки ипонять оценки как инструмента регулирования и стимул для усилий.
Regional organizations might also be asked to contribute to the effortto encourage universal ratification.
Региональным организациям также можно было предложить внести вклад в усилия по поощрению всеобщей ратификации.
In parallel to the effortto reform the surveillance procedure, a new vehicle for multilateral consultations, involving large members and regional groupings, was established to complement surveillance activities.
Наряду с усилиями по реформе процедур надзора для дополнения надзорной деятельности был создан новый механизм многосторонних консультаций, включающий крупных участников и региональные группы.
The United Nations has in its first 50 years of existence contributed an important share to the effortto build such a world.
Организация Объединенных Наций за первые 50 лет существования внесла важный вклад в усилия по построению такого мира.
The Union has also been the principal contributor to the effort aimed at relieving the civilian population from its terrible suffering.
Союз также занимает ведущее место в усилиях по облегчению тяжелейших страданий гражданского населения.
In order to increase effectiveness,some of these countries felt that such commitments should also offer opportunities for other Parties to contribute to the effortto combat climate change.
Некоторые из этих стран отметили, чтодля повышения эффективности такие обязательства должны также предусматривать возможность участия и других Сторон в усилиях по борьбе с изменением климата.
That initial report will serve as input to the effortto review a minimum and essential list of census topics see para. 17 below.
Этот первоначальный доклад будет способствовать усилиям по обзору минимального и основного перечня тем переписей см. пункт 17 ниже.
The Government of Brazil notes the following legislation currently in force that relates to the effort against racism and discrimination.
Правительство Бразилии хотело бы обратить внимание на следующие законы, которые имеют отношение к усилиям по борьбе против расизма и дискриминации.
Japan is ready to extend support to the effort of the Secretary-General to reach an agreement with the Cambodian Government.
Япония готова поддержать усилия Генерального секретаря по выработке договоренности с камбоджийским правительством.
The Armenian command in this sector committed significant forces to the effort, including armour and artillery.
С этой целью армянским командованием на этом направлении была сосредоточена значительная группировка войск, в том числе бронетехники и артиллерии.
But we have nonetheless contributed actively to the effortto streamline budgetary and administrative procedures in the Secretariat and will continue to do so.
Тем не менее мы активно участвовали в усилиях по упрощению финансовых и административных процедур в Секретариате и будем поступать в этом духе.
Some 91% of primary and secondary school children are educated free of charge or for a low cost, thanks to the effort made by the State to maintain subsidized schools.
Благодаря усилиям государства, направленным на продолжение субсидирования учебных заведений, 91% учащихся начальных и средних школ обучаются бесплатно или с небольшими затратами.
It will certainly give a strong impetus to the effortto achieve the goals contained in the Programme of Action and the Millennium Development Goals MDGs.
Оно, безусловно, придаст мощный импульс усилиям по достижению целей, определенных в Программе действий, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Although the United States recently agreed to spend up to $200 million tosupport Russian plutonium disposition, other countries will be invited to contribute financially to the effort.
Хотя Соединенные Штаты недавно согласились израсходовать наподдержку утилизации российского плутония до 200 млн. долл., принять финансовое участие в этих усилиях будут приглашены и другие страны.
We emphasize our commitment to give a decisive impetus to the effortto achieve universal literacy in the region before the year 2000.
Мы подчеркиваем наше обязательство придать решающий импульс усилиям по достижению полной грамотности в регионе до 2000 года.
When corrupt intentions cannot be proved easily or at all,it may still be possible to demonstrate beyond reasonable doubt that the overpricing of a project is due to the effort of a company to recuperate the cost of bribes.
Когда трудно илиневозможно доказать намерение дать взятку, явно можно показать, что завышение ставок по проекту объясняется стремлением компании возместить расходы, затраченные на взятки.
Together, we have nevertheless managed to impart momentum to the effortto further strengthen the Organization, and there is much to do.
Тем не менее, совместными усилиями нам удалось придать импульс усилиям по дальнейшему укреплению Организации, а сделать в этом процессе предстоит еще многое.
Lastly, his delegation stood ready to contribute to the effort of enhancing the Special Committee's efficiency, which should receive priority attention.
Наконец, его делегация готова внести свой вклад в усилия по повышению эффективности Специального комитета, чему следует уделить первоочередное внимание.
Such coordination andexchange of information between secretariats is deemed vital to the effortto strengthen and rationalize United Nations-OAU cooperation.
Такая координация иобмен информацией между секретариатами рассматривается как важнейший аспект усилий по укреплению и рационализации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Lastly, his delegation stood ready to contribute to the effort of enhancing the Special Committee's efficiency, which should receive priority attention.
И наконец, его делегация готова содействовать усилиям, направленным на повышение эффективности работы Специального комитета, что остается вопросом, требующим приоритетного внимания.
My delegation believes that the added value the CTITF provides to the effort in countering terrorism lies in its coordination capacity.
Наша делегация считает, что добавленная ценность ЦГОКМ, содействующей усилиям по борьбе с терроризмом, заложена в ее координационном потенциале.
The priority that is currently being given to the effortto reach a ceasefire agreement has added to the work of the Committee and its Chairman, as well as to UNOB.
Первоочередное внимание, которое уделяется усилиям по заключению соглашения о прекращении огня, обусловливает увеличение рабочей нагрузки Комитета и его Председателя, а также ЮНОБ.
The intellect has been interested, the heart attracted, the will has strung itself to the effort, but the whole nature has not been taken captive by the Divine.
Интеллект был заинтересован, сердце привлечено, воля присоединилась к усилию, но вся природа не была пленена Божеством.
Coffin's wife, Catherine,who was also dedicated to the effort, organized a sewing society that met at their home to produce clothing to give to the runaways.
Жена Коффина, Катарина,которая также была вовлечена в работу, организовала швейное общество, которое собиралось в доме Коффинов, чтобы шить одежду для беглецов.
There is broad political agreement on the need to give high priority to the effortto prevent and combat men's violence against women.
Существует общеполитическое согласие в отношении необходимости в приоритетном порядке прилагать усилия для предотвращения и борьбы с насилием мужчин по отношению к женщинам.
The vitality and relevance of our Organization is the key to the effortto redefine the terms of the international agenda by giving priority to the concepts of interdependence and solidarity.
Жизнеспособность и значимость нашей Организации служат стержнем усилий по преобразованию положения на международной арене с уделением особого внимания концепциям взаимозависимости и солидарности.
Such coordination andexchange of information is deemed vital to the effortto strengthen and rationalize United Nations-OAU cooperation.
Такая координация иобмен информацией рассматриваются как важнейший аспект усилий по укреплению и рационализации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
His organization supported and sought to contribute actively to the effortto improve the overall effectiveness and coherence of the rule of law work that the Committee was spearheading.
МОРП поддерживает усилия по повышению общей эффективности и согласованности деятельности в области верховенства права, которые инициировал Комитет, и стремится внести в них свой активный вклад.
Such coordination andexchange of information is deemed vital to the effortto strengthen and rationalize United Nations-OAU cooperation.
Такая координация и обмен информацией, какпредставляется, имеют большое значение для усилий по укреплению и рационализации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Результатов: 94,
Время: 0.0769
Смотрите также
to make every effort
приложить все усилияприлагать все усилияпредпринять все усилияпринять все мерынаправить все усилия
effort to combat
усилия по борьбе сцелях борьбы сусилиях по борьбе сусилий по борьбе с
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文