WAS REFUSING на Русском - Русский перевод

• отказывается
• отказывалась
• отказывался

Примеры использования Was refusing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wyck was refusing to do anything with any of us.
Вик отказался иметь дело с кем-либо из нас.

I believe the bar was raided because Tanjo, the owner… was refusing to pay this man money.
Думаю, в баре был произведен обыск, потому что Танчо, владелец… отказался платить этому человеку деньги.

Blavatsky was refusing to accept God as the personality.
Блаватская отказывалась рассматривать« Бога как личность».

Krupskaya(Vladimir Lenin's wife) with a request for help- house 10's house committee was refusing to register him in flat 50.
Крупской с просьбой о помощи- жилтоварищество дома 10 по Большой Садовой отказывалось его прописать в квартире 50.

Tshombe was refusing to meet O'Brien and wanted to negotiate with the Secretary-General.
Чомбе отказывался встречаться с О' Брайеном и хотел договариваться с Генеральным секретарем.

The League of Arab States took a very serious view of the fact that in its policy Israel was refusing to fulfil its obligations.
ЛАГ крайне серьезно относится к тому, что в своей политике Израиль отказывается от выполнения своих обязательств.

The French Government, for instance, was refusing to eliminate export subsidies for electoral reasons.
Правительство Франции, например, отказывается отменить экспортные субсидии по предвыборным соображениям.

A year earlier, the community managed to win the case regarding this land plot in court over the mayor's office, which was refusing to renew their lease.
Годом ранее общине удалось выиграть суд по поводу этого участка у мэрии, отказывавшейся продлевать аренду.

Israel was refusing to offer any protection to civilians or even recognize any of their rights under the law.
Израиль отказывается предоставить защиту гражданским лицам или даже признать их права в соответствии с законом.

It was a small enough gesture, it appeared to solve the problem, but Sharpe was refusing and Lawford did not know what to do about it.
И эта небольшая уступка должна разрешить конфликт, но Шарп отказался, и полковник не знал, что теперь делать.

Abbott was refusing to offer the version of its Kaletra product that is needed by the poorest consumers.
Компания" Эбботт" отказывалась предлагать версию своего продукта Калетра, необходимую для самых бедных потребителей.

In particular, the Patriarchate of Moscow for a long time was refusing from reconciliation with North American metropolia on its terms.
В частности, Московская Патриархия долгое время отказывалась от примирения с Североамериканской митрополией на ее условиях.

The patient was refusing treatment because of honor, and his brother is refusing to be his conservator because of honor.
Пациент отказывается лечиться, из-за его чести, а его брат отказывается быть его поверенным, потому что это вопрос чести.

The Algerian text was not a consensus text, but despite that the Algerian delegation was refusing to acknowledge its responsibility.
Алжирский текст консенсусным не является, но при этом алжирская делегация уклоняется от признания своей ответственности.

Even Pope Pius VI was refusing to recognise his royal title, and the famous Casanova had wittily called him the"pretender-in-vain.
Даже папа Пий VI отказывался признать его королевский титул, а знаменитый Казанова назвал его« самозванцем».

The allegations made by the Democratic People's Republic of Korea to the effect that Japan was refusing to settle the question of its past were baseless.
Заявления Корейской Народно-Демократической Республики о том, что Япония якобы отказывается урегулировать вопрос о ее прошлом, необоснованны.

They regretted that UNITA was refusing to implement that instrument and stressed the relevance of the sanctions regime.
Они выразили сожаление в связи с тем, что УНИТА отказывается осуществить этот документ, и подчеркнули важное значение режима санкций.

He was being held in Camp V, the maximum-security isolation camp, and they had reports that he had thrown urine at guards and was refusing to eat.
В это время он содержался в лагере№ 5, лагере с максимальным уровнем безопасности, и поступали сообщения о том, что Хадр облил мочой охранников и отказывался от пищи.

Furthermore, Ukraine was refusing to adopt legislation that would secure the status of the Crimean Tatars as one of the country's indigenous peoples.
Кроме того, Украина отказывается принять закон, который закреплял бы статус крымских татар как одного из коренных народов страны.

As for the three tribal subgroups mentioned, Morocco had no objection to their inclusion, but the other party was refusing to recognize applicants from those groups.
Что касается трех упомянутых племенных подгрупп, то Марокко не возражает против их включения, однако другая сторона отказывается признать заявителей из этих групп.

Israel was refusing to heed the voice of the international community and ignoring calls to put an end to its expansionist policy.
Израиль попрежнему отказывается прислушаться к голосу международной общественности и игнорирует призывы положить конец своей экспансионистской политике.

After overseeing the destruction of Anguilla's finances, the administering Power was refusing to support elected representatives who were working to restore the economy.
После попустительства разрушению финансовой системы Ангильи управляющая держава отказывается поддержать избранных представителей, которые пытаются восстановить экономику.

I was refusing but in the end I agreed,” says Nanetashvili and added that his TV company management is against the reunion with the Association.
Я отказывался, но под конец согласился»,- заявил Нанеташвили, добавив, что сами руководители ассоциации против членства его телекомпании в данном объединении.

Israel was to blame for the deterioration of the Middle East peace process mentioned in the fourth preambular paragraph, as it had accepted obligations which it was refusing to fulfil.
Ответственность за ухудшение ближневосточного мирного процесса, о котором идет речь в четвертом пункте преамбулы, несет Израиль, поскольку он принял на себя обязательства, которые он отказывается выполнять.

He then asserted, however, that SPLM was refusing to negotiate transitional financial arrangements on oil revenue after 9 July.
Тем не менее вслед за этим он заявил, что НОДС отказывается выносить на переговоры вопрос о переходных механизмах распределения нефтяных доходов после 9 июля.

The State party submits that at the time of the enrolment of the child in the school for children with disabilities, experts had considered that she was depressed and was refusing to approach the male members of the staff.
Государство- участник отмечает, что в момент зачисления ребенка в школу для детей с ограниченными возможностями эксперты сочли, что у девочки отмечались признаки депрессии и она отказывалась подходить к преподавателям- мужчинам.

In effect, the United Kingdom was refusing to implement the Committee's recommendations, and he wondered why the delegation did not simply admit that.
Фактически, Соединенное Королевство отказывается осуществлять рекомендации Комитета, ему хотелось бы знать, почему делегация просто не признает это обстоятельство.

The case was initiated in 2003 by a complaint lodged by TvTel, followed by another complaint by Cabovisão in 2004- both market competitors- arguing that PT Comunicações was refusing access to its underground conduit network.
Дело было возбуждено в 2003 году по жалобе" ТвТел", после чего в 2004 году жалоба была подана еще одним конкурентом на рынке," Кабовисан", которые утверждали, что" ПТ Комуникасойнш" отказывается предоставить доступ к своей подземной сети связи.

If his Government was refusing to cooperate with the Special Rapporteur, it was simply because it did not recognize the legitimacy of his mandate.
Если правительство Кубы отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком, то это происходит по той простой причине, что оно не признает законность его мандата.

In the third telex, dated 24 August 1990, Techno notified Minimax that it was refusing shipment of the goods in the Purchase Order and cancelling the subcontract pursuant to the force majeure clause.
В третьем телексе, датированном 24 августа 1990 года," Текно" уведомила" Минимакс" о том, что она отказывается давать распоряжение об отгрузке товаров, указанных в заказе на поставку, и расторгает договор субподряда на основании положения о форс-мажоре.