Примеры использования Últimas observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, aún no ha recibido las últimas observaciones del abogado del Sr. Alzeri.
В частности, оно еще не получило последних замечаний адвоката гна Алзери.Las últimas observaciones del autor se remitieron al Estado parte en julio de 2011.
El 13 de julio de 2011 el Estadoparte informó de que había tomado nota de las últimas observaciones del abogado.
Июля 2011 года государство- участник сообщило,что оно приняло к сведению последнее представление адвоката.Las últimas observaciones del autor se enviaron al Estado parte en marzo de 2011.
Последнее представление автора было направлено государству- участнику в марте 2011 года.Mediante carta del 17 de abril de 2000,el autor aportó sus últimas observaciones, en particular sobre el informe hecho por la Embajada de Suiza en Ankara.
В письме от 17апреля 2000 года автор представил свои последние замечания, касающиеся, в частности, доклада, представленного посольством Швейцарии в Анкаре.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finales
las siguientes observaciones finales
las presentes observacionesdos observacionesformuló sus observaciones finales
unas observaciones finales
presente observación general
observaciones y recomendaciones finales
unas breves observacionesformuló observaciones finales
Больше
Использование с глаголами
las observaciones formuladas
las observaciones recibidas
formuló observacionescuenta las observacionesrespondieron a las observacionespresentó sus observacionesobservación formulada
unidas de observaciónlas observaciones presentadas
apoya las observaciones
Больше
Использование с существительными
observación de la separación
satélites de observaciónobservaciones sobre el informe
observaciones sobre la admisibilidad
una serie de observacionesobservación de las elecciones
observaciones sobre el fondo
los puestos de observaciónobservaciones de los miembros
datos de observación
Больше
Las últimas observaciones de la autora se enviaron al Estado parte en junio de 2011.
Последнее представление автора было направлено государству- участнику в июне 2011 года.En particular, el Estado parte ha recalcado expresamente en sus últimas observaciones que el dictamen del Comité no sirve de base para volver a abrir el proceso.
В частности, в своих последних замечаниях государство- участник четко подчеркнуло, что соображения Комитета не являются основанием для возобновления разбирательства.Las últimas observaciones de la autora fueron transmitidas al Estado parte en marzo de 2011.
Последнее представление автора было препровождено государству- участнику 11 марта 2011 года.Las acusaciones contra el Gobierno de Venezuela(República Bolivariana de) en relación con un incidente aislado, así como las últimas observaciones de la Relatora Especial, demuestran una vez más su falta de imparcialidad.
Обвинения в отношении Венесуэлы основаны на единственном инциденте, а последние высказывания Специального докладчика в очередной раз свидетельствуют о ее необъективности.Las últimas observaciones del autor se remitieron al Estado parte el 1º de diciembre de 2010.
Последние комментарии автора были препровождены государству- участнику 1 декабря 2010 года.Los menores infractores deberán ser separados según su edad y lagravedad de su delito, como recomendaron el Comité en sus últimas observaciones y el Comité de los Derechos del Niño.
Несовершеннолетние правонарушители должны отделяться с учетом возраста и серьезности их правонарушений,как это рекомендовал Комитет в своих последних заключительных замечаниях, а также в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка;Las últimas observaciones de la abogada fueron transmitidas al Estado parte el 23 de febrero de 2011.
Последние комментарии адвоката были препровождены государству- участнику 23 февраля 2011 года.También desea saber si se han puesto a disposición del público losinformes periódicos del Estado parte y si las últimas observaciones del Comité, formuladas en 2003, han sido difundidas entre la población del Irán en todas las lenguas minoritarias.
Его также интересует, были ли обнародованы периодические доклады государства-участника и были ли заключительные замечания, сформулированные Комитетом в 2003 году, распространены среди населения страны, в том числе на всех языках меньшинств.Las últimas observaciones que mi delegación quiere señalar a su atención se refieren a la parte III del informe, dedicado a las“Recomendaciones para un eficaz sistema multilateral para el desarrollo”.
Наше последнее замечание касается части III доклада" Рекомендации в отношении эффективной многосторонней системы развития".Un grupo importante de Senadores estimóinconveniente otorgar competencias al Comité en razón de que las últimas observaciones de éste excedían el marco de su competencia, en especial por sus alcances respecto de los temas de aborto y divorcio.
Значительное число сенаторов призналинецелесообразным наделять этот Комитет соответствующими полномочиями, поскольку его последние замечания выходили за рамки его компетенции, особенно в том, что касается вопросов, связанных с абортом и разводом.Las últimas observaciones realizadas indican que los efectos del cambio climático en los océanos superarán con creces los pronósticos hechos por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en su cuarto informe de evaluación.
Недавние наблюдения показывают, что воздействие климатических изменений на океаны далеко превзойдет прогнозы, данные Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее четвертом докладе об оценке.La Comisión recuerda que ya ha hecho varias recomendaciones a este respecto en el pasado reciente y que sigue ocupándose del asunto de lagestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz; las últimas observaciones y recomendaciones de la Comisión sobre el particular figuran en su informe sobre las operaciones de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia(A/51/872).
Комитет напоминает, что он уже вынес ряд рекомендаций и продолжает рассматривать вопрос об управленииимуществом в рамках операций по поддержанию мира; последние замечания и рекомендации Комитета по этому вопросу содержатся в его докладе об операциях Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии( A/ 51/ 872).El Estado parte recuerda que, en sus últimas observaciones, el autor sostuvo que el divorcio fue organizado por su hermano y que él firmó los documentos en el Canadá y los envió al Pakistán.
Государство- участник напоминает, что в своих последних замечаниях автор утверждал, что процедурой развода занимался его брат и что автор подписал документы в Канаде и отослал их в Пакистан.Cancillería recibió la respuesta a los cuestionarios, procesó esa información e incluyó los datos substantivos en el informe nacional, cuyo borrador fue proporcionado a las instituciones gubernamentales previo a la edición de la versión definitiva. El 19 de enero tuvo lugar en Cancillería una reunión de socialización del informe con representantes del Estado,ocasión en la que se recogieron las últimas observaciones y aportes y se las incluyó en el texto final.
После обработки министерством иностранных дел информации, полученной им в ответах на вопросник, основные данные были включены в национальный доклад, который перед его выпуском в окончательном варианте был в виде проекта разослан соответствующим государственным учреждениям. 19 января в министерстве иностранных дел состоялось совещание по обсуждению доклада с представителями государственных структур,позволившее учесть в тексте последние замечания и дополнения.El 15 de marzo de 2012 se enviaron las últimas observaciones del autor al Estado parte para que este formulara observaciones. .
Последние комментарии автора были направлены государству- участнику для получения его замечаний 15 марта 2012 года.Quiero hacer dos últimas observaciones: Primero, es evidente que se invita a los miembros de la Primera Comisión a votar de acuerdo con sus posiciones nacionales tanto sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.13 como sobre el A/C.1/50/L.48.
Далее я хотел бы высказать два последних соображения. Во-первых, ясно, что мы предлагаем членам Первого комитета проголосовать по обоим проектам резолюций, A/ C. 1/ 50/ L. 13 и A/ C. 1/ 50/ L. 48, в соответствии со своими национальными позициями.En abril de 2011, se remitieron las últimas observaciones del autor al Estado parte y se le pidió que formulara comentarios al respecto.
Последние комментарии автора были препровождены государству- участнику с просьбой представить свои замечания в апреле 2011 года.En sus últimas observaciones, el Estado Parte se oponía a que se admitiera la denuncia de la autora en lo que respecta a su última licencia de maternidad por no haber agotado todos los recursos internos disponibles sin ofrecer explicación alguna al respecto.
В своих самых последних замечаниях государство- участник возражало против приемлемости требования автора, касавшегося ее Una vez que los autores hayan respondido a las últimas observaciones del Estado parte, el Comité tal vez desee dar por cerrados estos casos, a pesar del seguimiento insatisfactorio que se ha dado a sus dictámenes.
Как только авторы ответят на последние замечания государства- участника, Комитет, возможно, пожелает закрыть эти дела, несмотря на неудовлетворительную последующую деятельность, которая была осуществлена в связи с его соображениями.En sus últimas observaciones sobre la aplicación del Pacto(E/C.12/BEL/CO/3), el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(el Comité de supervisión) afirma que" observa con satisfacción la gran calidad, el carácter integral y la cobertura casi universal de los sistemas de seguridad social y atención de salud existentes en el Estado parte".
В своих последних замечаниях об осуществлении Пакта( E/ C. 12/ BEL/ CO/ 3) Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указывает, что он" с удовлетворением отмечает высокое качество, всесторонний характер и практически универсальный охват действующих в государстве- участнике систем социального обеспечения и здравоохранения".Sin embargo, ningún elemento en las últimas observaciones del Comité de Expertos o en la carta del TUC que haya inducido al Gobierno a modificar su opinión de que la legislación del Reino Unido satisface todas sus obligaciones internacionales, incluídas las estipuladas por el Convenio Nº 87.
Вместе с тем, ничто в последних замечаниях Комитета экспертов или в письме БКТ не заставляет правительство изменить свое мнение о том, что законодательство Соединенного Королевства соответствует всем его международным обязательствам, включая и те, которые вытекают из Конвенции Νο. 87.Estas últimas observaciones acerca de las posibles deficiencias del proceso de las reuniones de evaluación técnica no se habrían formulado si el Iraq hubiese obrado en la forma en que había anunciado, a saber, si hubiese aportado en cada una de las reuniones nuevo material para explicar y verificar sus afirmaciones respecto de sus programas de armas prohibidas.
Этих последних замечаний о возможной бесполезности процесса совещаний по технической оценке не прозвучало бы, если бы Ирак выполнил то, что он намеревался сделать, а именно довел до сведения каждого совещания новые материалы, которые способствовали бы прояснению и проверке его утверждений в отношении его программ запрещенных вооружений.El Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales de las Naciones Unidas, en sus últimas observaciones relativas a los informes presentados por Guatemala(E/C.12/1/Add.3), expresó su preocupación por la inobservancia manifiesta de la legislación laboral y por el incumplimiento de las normas sobre sindicalización, entre otras, por lo que recomendó que se examine con apremio la aplicación efectiva de los derechos sindicales y la legislación laboral.
Комитет по экономическим,социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций в своих последних замечаниях по докладам, представленным Гватемалой( E/ C. 12/ 1/ Add. 3), выразил, среди прочего, обеспокоенность, в связи с явным несоблюдением трудового законодательства и невыполнением норм, касающихся создания профсоюзов, и ввиду этого рекомендовал в ближайшее время рассмотреть вопрос об эффективном осуществлении профсоюзных прав и трудового законодательства.En sus últimas observaciones sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(2007), el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales afirmó" observar con satisfacción que los sistemas de seguridad social y de salud del Estado parte se distinguen por su elevada calidad, su exhaustividad y su cobertura cuasi universal".
В своих последних замечаниях относительно осуществления Пакта ООН об экономических, социальных и культурных правах( в 2007 году) Комитет по экономическим, социальным и культурным правам" с удовлетворением отмечает, что системы социального обеспечения и здравоохранения государства- участника отличаются высоким качеством, полнотой и практически универсальным покрытием".La autora cita las últimas observaciones finales del Comité al Estado parte, en las que el Comité consideró que el Estado parte debería iniciar de oficio y sistemáticamente investigaciones prontas e imparciales siempre que haya motivos razonables para pensar que se ha cometido un acto de tortura, particularmente en caso de fallecimiento de la persona detenida.
Заявитель ссылается на последние заключительные замечания Комитета в адрес государства- участника, в которых Комитет счел, что государство- участник должно автоматически возбуждать и систематически проводить быстрые и беспристрастные расследования во всех случаях, когда существуют веские основания полагать, что был совершен акт пытки, включая случаи смерти лиц, содержащихся под стражей.
