ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• últimos comentarios
• las últimas observaciones

Примеры использования Последние комментарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние комментарии.
Los últimos comentarios.

Конвенция№ 156: Последние комментарии Комитета относятся к 1999 году.
Convenio No. 156: Los últimos comentarios de la Comisión datan de 1999.

Последние комментарии написаны с ошибками и неправильными интервалами между словами.
Sus últimos comentarios están mal escritos y el espaciado no está bien.

В данный момент Комитет ожидает ответа от государства- участника на последние комментарии автора, которые были направлены ему 15 сентября 2011 года.
El Comité espera actualmente la respuesta del Estado parte a los últimos comentarios del autor, que se le transmitieron el 15 de septiembre de 2011.

Последние комментарии автора были направлены государству- участнику в июле 2011 года.
Las últimas observaciones del autor se remitieron al Estado parte en julio de 2011.

Совсем недавно, в 2000 году, по линии Проекта Института Брукингса была опубликована брошюра под названием" Последние комментарии по характеру и применению Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны".
Más recientemente, en 2002, el Proyecto de la Institución Brookings publicó un folleto sobre Recent Commentaries about the Nature and Application of the Guiding Principles on Internal Displacement.

Последние комментарии автора были препровождены государству- участнику 1 декабря 2010 года.
Las últimas observaciones del autor se remitieron al Estado parte el 1º de diciembre de 2010.

Это объясняется тем, что Типовая конвенция Организации Объединенных Наций 2001 года по сути была окончательно доработана в 1999 году, а последние комментарии к Типовой конвенции ОЭСР были включены в версию Типовой конвенции ОЭСР 1997 года.
El motivo es que la Convención modelo de las Naciones Unidas de 2001 ya había sido fundamentalmente finalizada en 1999 y los últimos comentarios del Modelo de Convenio de la OCDE citados eran los incluidos en la versión de 1997 del Modelo de Convenio.

Последние комментарии адвоката были препровождены государству- участнику 23 февраля 2011 года.
Las últimas observaciones de la abogada fueron transmitidas al Estado parte el 23 de febrero de 2011.

Г-н Телин( Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с соображениями) в отношении дела№ 1320/ 2004 говорит, что государство- участник оспорило соображения Комитета и что последние комментарии адвоката авторов были направлены государству- участнику 15 сентября 2011 года.
El Sr. Thelin(Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes), con respecto al caso Nº 1320/2004, dice que el Estado parte ha impugnado los dictámenes del Comité y que los últimos comentarios del abogado de los autores se transmitieron al Estado parte el 15 de septiembre de 2011.

Последние комментарии автора были направлены государству- участнику для высказывания замечаний в мае 2012 года.
En mayo de 2012 se enviaron los últimos comentarios del abogado al Estado parte para que presentara sus observaciones.

В деле№ 1297/ 2004 последние комментарии адвоката автора были направлены государству- участнику 9 августа 2011 года, и Докладчик предлагает Комитету дождаться ответа, прежде чем выносить решение.
En el caso Nº 1297/2004, los últimos comentarios del abogado del autor se transmitieron al Estado parte el 9 de agosto de 2011, y el Relator Especial propone que el Comité espere hasta recibir una respuesta antes de adoptar una decisión.

Последние комментарии адвоката были направлены государству- участнику в июне 2012 года для высказывания замечаний.
En junio de 2012 se enviaron los últimos comentarios del abogado al Estado parte para que presentara sus observaciones.

Последние комментарии автора были направлены государству- участнику для получения его замечаний 15 марта 2012 года.
El 15 de marzo de 2012 se enviaron las últimas observaciones del autor al Estado parte para que este formulara observaciones..

Последние комментарии автора были препровождены государству- участнику с просьбой представить свои замечания в апреле 2011 года.
En abril de 2011, se remitieron las últimas observaciones del autor al Estado parte y se le pidió que formulara comentarios al respecto.

Последние комментарии Комиссии экспертов Международной организации труда( МОТ), касающиеся положения женщин, в контексте Конвенции№ 100 о равном вознаграждении и Конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятости.
Últimos comentarios de la Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) referidos a la situación de la mujer en el marco de los convenios No. 100 sobre igualdad de remuneración y No. 111 sobre la discriminación(empleo y ocupación).

Давай проверим IP- адрес ее последнего комментария.
Revisa la dirección IP de lo último que posteó.

Ты ведь не перевела мой последний комментарий, да?
No has traducido mi último comentario,¿verdad?

В моем последнем комментарии позвольте мне сослаться на замечания, высказанные Генеральным секретарем Конференции по разоружению 11 февраля от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En mi comentario final permítanme referirme a las observaciones formuladas el 11 de febrero por el Secretario General de la Conferencia de Desarme en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas.

Но она выдает много деталей личной жизни, где и когда она бывает, и ее последний комментарий.
Pero ella revelaba muchos detalles personales sobre sus ¨donde¨ y sus ¨cuando¨ y su comentario final fue este.

Гн Председатель, Вам известно, что мы поддержим любое внесенное Вами предложение; мы уже поддержали Ваше предложение на 2003 год. Однако не кажется ли Вам, что в свете последних комментариев, возможно, представляется целесообразным попробовать принять окончательное решение в начале следующей недели.
Sr. Presidente: Usted sabe que apoyaremos la propuesta que nos haga, y que hemos aprobado la propuesta de celebrar el período de sesiones en 2003, pero me pregunto si, a la luz de lo que hemos escuchado en los últimos comentarios, valdría la pena arriesgarnos a tomar esta decisión de carácter definitivo, al inicio de la semana que viene.

Соответственно его самыми последними комментариями являются комментарии, изложенные в его предварительном докладе Генеральной Ассамблее( А/ 56/ 278, пункты 99- 102).
Por tanto, sus observaciones más recientes son las de su informe provisional a la Asamblea General(A/56/278, párrs. 99 a 102).

Забудьте про последний комментарий мисс Капур.
Desestime el último comentario de la Srta. Kapoor.

Относится к моему клиенту из-за его последних комментариев.
Por los comentarios más recientes de mi cliente.

В этой связи в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций получили отражение некоторые из последних комментариев к Типовой конвенции ОЭСР, которые были сочтены адекватными для толкования и применения Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
En función de esa perspectiva, la Convención modelo de las Naciones Unidas incorpora algunos de los comentarios de la actualización del Modelo de Convenio de la OCDE cuando se consideran pertinentes para interpretar y aplicar la Convención modelo de las Naciones Unidas.

В своих самых последних комментариях Трибунал подтвердил свои предыдущие комментарии и дополнительно уточнил свое мнение в отношении предполагаемых расходов.
En sus observaciones más recientes, el Tribunal reconfirmó sus observaciones anteriores y precisó aún más sus opiniones con respecto a las estimaciones de los gastos.

В своих самых последних комментариях Административный трибунал подтвердил свои предыдущие комментарии( см. A/ C. 5/ 50/ 2/ Add. 1, приложение I, пункт 9) и дополнительно уточнил свое мнение в отношении предполагаемых расходов.
En sus observaciones más recientes(véase A/C.5/50/2/Add.1, Anexo I, párr. 9), el Tribunal reconfirmó sus observaciones anteriores y precisó aún más sus opiniones con respecto a las estimaciones de los gastos.

В ряде случаев, когда правительства присылали ответы и содержание их ответов сообщалось, в соответствии с установленными процедурами, источникам утверждений, последние предоставляли Специальному докладчику комментарии и замечания.
En varios casos en que los gobiernos contestaron y las respuestas se enviaron a los autores de las denuncias según el procedimiento establecido, dichas autores hicieron comentarios y observaciones al Relator Especial.

Да, но мы просмотрели его комментарии в эфире за последние 3 месяца, и он возмущен количеством убийств в Чикаго, и очень недоволен мерами по борьбе с ними, которые предпринимает Кастро.
Sí, pero revisamos sus comentarios al aire de los últimos tres meses, y le disgusta la tasa de homicidios en Chicago y odia cómo Castro la combate.

На шестьдесят первой сессии в 2009 году Комиссия имела в своем распоряжении последнюю часть комментариев и информации, полученных от правительств.
En su 61° período de sesiones(2009), la Comisión tuvo ante sí la última parte de la información y las observaciones recibidas de los gobiernos.