APOYAR Y RESPALDAR на Русском - Русский перевод

• поддержки и

Примеры использования Apoyar y respaldar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide apoyar y respaldar las candidaturas siguientes:.
Решает оказать поддержку следующим кандидатурам:.

A este respecto, los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas deben apoyar y respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.
В этой связи фондам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций настоятельно предлагается способствовать и помогать развивающимся странам, в особенности наименее развитым, в их деятельности.

Apoyar y respaldar las iniciativas de múltiples interesados.
Оказание содействия и поддержки многосторонним инициативам.

Alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como al sector privado, a apoyar y respaldar las iniciativas nacionales e internacionales para responder a las crisis humanitarias y aliviar el sufrimiento;
Призывает межправительственные и неправительственные организации, а также частный сектор содействовать и оказывать поддержку национальным и международным усилиям, прилагаемым в ответ на гуманитарные вызовы и в целях облегчения людских страданий;

Apoyar y respaldar diferentes acuerdos regionales y subregionales existentes sobre la regulación de los mecanismos de las armas;
Поддержка и укрепление различных действующих региональных и субрегиональных договоренностей о механизмах регулирования вооружений;

Su compromiso es esencial en tiempos de crisis económicas mundiales, no sólo para ayudar a los pueblos más pobres del mundo, sino también para apoyar y respaldar a quienes están aplicando buenas políticas, hasta que se estabilicen sus avances.
Их приверженность этому делу в период глобального экономического кризиса необходима не только для того, чтобы помогать самым бедным в мире, но также для того, чтобы оказывать поддержку и содействие тем, кто занимается реализацией надлежащих мер до тех пор, пока им не удастся надежно закрепить достигнутый прогресс.

Afirmando su convicción de que todos los Estados Miembros deben apoyar y respaldar la función que asigna la Carta al Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,(Rusia, párrafo 11 del preámbulo).
( 11) подтверждая свою убежденность в том, что все государства- члены должны одобрять и поддерживать роль, отведенную в Уставе Совету Безопасности в вопросах поддержания международного мира и безопасности,( Россия, пп 11).

Necesidad de establecer vínculos e iniciar la cooperación entre la UNCTAD, el Comité de Asistencia al Desarrollo, las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales para apoyar y respaldar técnicamente el diálogo;
Необходимость установления связей и налаживания сотрудничества между ЮНКТАД и КСР, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями в целях поддержки и технического обеспечения этого диалога;

Apoyar y respaldar el ofrecimiento del Estado de Qatar de hospedar en 2012 la 18a Conferencia de los Estados partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el 18° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las partes en el Protocolo de Kyoto;
Поддержать и одобрить предложение Государства Катар принять в 2012 году 18- ю Конференцию государств- участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и 18- ю сессию Конференции сторон, действующую в качестве совещания сторон Киотского протокола.

Alienta a las organizaciones intergubernamentales y a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, así como al sector privado, cuando corresponda, a apoyar y respaldar las iniciativas nacionales e internacionales en respuesta a situaciones de emergencia humanitaria;
Призывает межправительственные организации и гражданское общество, включая неправительственные организации, а также частный сектор в соответствующих случаях содействовать и оказывать поддержку национальным и международным усилиям, прилагаемым в ответ на чрезвычайные гуманитарные ситуации;

Apoyar y respaldar las medidas e iniciativas tomadas últimamente, como las medidas para hacer más favorables las condiciones de la ayuda, en particular la puesta en práctica de la recomendación del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre la liberalización de la ayuda a los países menos adelantados, aprobada en la OECD en mayo de 2001.
Поддержание и расширение последних усилий и инициатив, таких, как устранение обусловленности оказания помощи, в том числе осуществление рекомендации Комитета по оказанию помощи в целях развития Организации экономического сотрудничества и развития об устранении обусловленности оказания помощи наименее развитым странам, как это было решено Организацией экономического сотрудничества и развития в мае 2001 года.

Teniendo presente todo esto, el plan se presenta como un instrumento de colaboración y acción coordinada de las Naciones Unidas para facilitar, apoyar y respaldar las medidas adoptadas a nivel nacional y como un medio de coordinar y agrupar las actividades de todo el sistema a nivel internacional.
С учетом этого настоящий план представляется в качестве инструмента согласованных и скоординированных действий Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение, подкрепление и поддержку национальных действий, и в качестве средства осуществления скоординированных и совместных общесистемных усилий на международном уровне.

El Secretario General indica en el párrafo 1.205 del fascículo del presupuesto que las cuatro funciones principales del Mecanismo serían: a velar por la rendición de cuentas, la integridad y la transparencia; b prestar servicios comunes de apoyo a las alianzas; c crear una red de coordinadores de las alianzas; y d apoyar y respaldar las iniciativas de múltiples interesados.
В пункте 1. 205 бюджетной брошюры Генеральный секретарь указывает, что этот механизм должен будет выполнять следующие четыре основные функции: a обеспечение подотчетности, добросовестности и транспарентности; b обеспечение общего вспомогательного обслуживания для партнерства; с создание сети координаторов по вопросам партнерства; а также d оказание поддержки и содействия в осуществлении инициатив с участием многих заинтересованных сторон.

Recuerda la responsabilidad de los Estados miembros de apoyar y respaldar al pueblo palestino e invita a este último a unirse en torno a sus dirigentes legítimos, representados por la Autoridad Nacional Palestina, apoyar al pueblo palestino en su firme desafío de la agresión israelí y proporcionarle los medios y los recursos para resistir esa agresión bárbara;
Напоминает об обязанности всех государств- членов оказывать помощь и поддержку палестинскому народу и предлагает последнему сплотиться вокруг своего законного руководства, представленного Палестинским национальным органом, а также оказывать поддержку палестинскому народу в его непреклонности перед лицом израильской агрессии и предоставлять ему все средства и ресурсы для противостояния этой варварской агрессии;

Actualmente se financian con cargo a la cuenta de apoyo un puesto de D-2, dos de P-5 y dos puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) en la Oficina Ejecutiva del Secretario General, con lo que se dispone de los recursos necesarios para apoyar y respaldar con eficacia las operaciones de mantenimiento de la paz.
За счет средств вспомогательного счета в настоящий момент финансируются одна должность класса Д- 2, две должности класса С- 5 и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Административную канцелярию Генерального секретаря; исходя из этого, для эффективной поддержки и укрепления операций по поддержанию мира требуется обеспечить необходимые ресурсы.

Se firmó un acuerdo para apoyar y respaldar políticas y estrategias de lucha contra la discriminación y el racismo, principalmente las relacionadas con la elaboración conjunta de propuestas en el marco de la educación de los pueblos indígenas; impulsar acciones de apoyo a la Política Pública para la Convivencia Armónica; desarrollar y facilitar procesos en los ámbitos de la educación, la igualdad de género, la diversidad y el pluralismo cultural, la comunicación y la información.
Оно предусматривает оказание помощи и поддержки в разработке мер политики и стратегий борьбы против дискриминации и расизма; в основном речь идет о взаимодействии при совместной разработке образовательных программ для коренных народов, о поддержке государственной политики общественного согласия, о содействии в развитии соответствующих процессов в области образования, гендерного равенства, многообразия культур и культурного плюрализма, а также в области коммуникации и информации.

La Unión Europea acoge con agrado la intención del Secretario General de aumentar gradualmente en futuros presupuestos por programas el número de puestos costeados con cargo al presupuesto ordinario para apoyar y respaldar las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno y suscribe la declaración hecha por Noruega en la 71ª sesión de la Comisión.
Европейский союз приветствует намерение Генерального секретаря постепенно наращивать в будущих бюджетах по программам число финансируемых по регулярному бюджету должностей, предназначенных для оказания поддержки и вспомогательных услуг операциям по поддержанию мира и другим полевым миссиям, и поддерживает заявление делегации Норвегии на 71- м заседании Комитета.

Apoyamos y respaldamos las iniciativas en pro de una solución pacífica de la crisis en el Oriente Medio.
Мы одобряем и поддерживаем инициативы по мирному урегулированию ближневосточный кризиса.

En 1985, el Banco Central apoyó y respaldó el código de conducta de la Asociación de Bancos Internacionales y Empresas de Gestión para sus miembros;
В 1985 году Центральный банк поддержал и одобрил Кодекс поведения, разработанный Ассоциацией международных банков и трастовых компаний для ее членов;

En este sentido, el Reino de Bahrein apoya y respalda la propuesta del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdul Aziz Al-Saud, Soberano del fraternal Reino de la Arabia Saudita, para el establecimiento de un centro internacional de lucha contra el terrorismo.
В этой связи Королевство Бахрейн одобряет и поддерживает предложения Хранителя двух Святых мечетей короля братского государства Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда о создании международного центра по борьбе с терроризмом.

El Canadá también apoya y respalda plenamente la labor del Grupo de los Ocho y del Organismo Internacional de Energía Atómica de crear normas internacionales sobre seguridad de las fuentes radiactivas.
Канада также полностью поддерживает и одобряет усилия, предпринимаемые Группой 8 и Международным агентством по атомной энергии, направленные на создание международных стандартов безопасности радиоактивных источников.

Le escribo en nombre del Grupo occidental de la Conferencia de Desarme para informarle de que el Grupo apoya y respalda la solicitud de la República Eslovaca de incorporarse a la Conferencia de Desarme en calidad de miembro.
Пишу Вам от имени Западной группы на Конференции по разоружению с целью информировать Вас о том, что Западная группа поддерживает и одобряет заявление Словацкой Республики о приеме в члены Конференции по разоружению.

Cabe señalar al respecto que la CNAM se estableció en virtud de una ordenanza emitida por el Consejo de Ministros jordano, lo que pone de manifiesto que el Gobierno apoya y respalda el adelanto de la mujer y la realización de la igualdad en todas las esferas de la vida.
Следует напомнить, что ИНКЖ была создана на основании постановления Совета министров Иордании, и это свидетельствует о поддержке и приверженности правительства Иордании делу улучшения положения женщин и обеспечения равенства во всех сферах жизни.

Apoya y respalda plenamente la petición de la República del Sudán de que se establezca una comisión internacional, bajo la supervisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para investigar las denuncias de los Estados Unidos de América de que en la planta de productos farmacéuticos de Al-Shifa se fabrican gases químicos tóxicos;
Заявляет о готовности оказать полную поддержку и помощь в ответ на просьбу Республики Судан о создании международного комитета по проведению расследования под эгидой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях рассмотрения заявлений Соединенных Штатов о производстве на фармацевтическом заводе" Аш- Шифа" отравляющих веществ;

Toma nota de la Declaración de Argel, aprobada por la Segunda Conferencia de Ministros de Cultura( CAMC II), celebrada en Argel, Argelia, de el 19 a el 23 de octubre de 2008, que apoyó y respaldó la candidatura de el Sr. Farouk Hosni, Ministro de Cultura de la República Árabe de Egipto, para el puesto de Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO);
Принимает к сведению Алжирскую декларацию, принятую второй Конференцией министров культуры, состоявшейся в Алжире, Алжир, 19- 23 октября 2008 года, в которой ее участники поддержали и одобрили кандидатуру министра культуры Арабской Республики Египет г-на Фарука Хосни на должность Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО);

Solicita a los Estados Miembros que faciliten la comunicación con miras a la elaboración de un enfoque de atención permanente al tratamiento de los trastornos causados por el consumo de sustancias similar al aplicado a otras afecciones crónicas, y que apoyen y respalden la ejecución de programas de recuperación, según proceda, en las escuelas, las universidades, los lugares de trabajo, la comunidad y otros ámbitos;
Просит государства- члены облегчать обмен информацией о разработке подхода, основанного на уходе за хроническими больными, для лечения расстройств, связанных с потреблением психоактивных веществ, по аналогии с подходами, применяемыми в отношении других хронических состояний, а также, в соответствующих случаях, обеспечивать поддержку и устойчивость лечебно- восстановительных программ в школах, университетах, на рабочих местах, в общинах и в других контекстах;

La OCDE, aun reconociendo esas dificultades, ha apoyado y respaldado su aplicación.
ОЭСР, хотя и признает наличие этих трудностей, тем не менее поддержала и одобрила применение этого принципа.

También son responsables los Gobiernos de la República Islámica del Irán y la República Árabe Siria, que apoyan y respaldan a quienes perpetraron el ataque.
Ответственность также несут правительства Исламской Республики Иран и Сирийской Арабской Республики, которые поддерживают и одобряют деятельность тех, кто совершил это нападение.

Как использовать "apoyar y respaldar" в предложении

000 euros por grupo- a apoyar y respaldar la elaboración de una Estrategia de Desarrollo de la Provincia.

"Mi única finalidad –puntualizó el aspirante del PRD al senado- es apoyar y respaldar a todos los tabasqueños.

Se trata de apoyar y respaldar los esfuerzos conjuntos para lograr con éxito la implementación de los acuerdos.

Capital, desde el inicio de su nueva etapa hace escasos meses, ha querido apoyar y respaldar este magnífico proyecto.

Apoyar y respaldar de manera incondicional a los trabajadores de Radio Del Plata sometidos a esta multiplicidad de funciones.

Resalta la plena disposición expresada por la comunidad internacional para acompañar, apoyar y respaldar una salida política al conflicto colombiano.

Durante ese mismo período, se crea el departamento de marketing para apoyar y respaldar el crecimiento obtenido por la compañía.

El autollamado "presidente legítimo" explicó su decisión de apoyar y respaldar a los partidos de la coalición electoral "Salvemos México".

Por eso hemos salido en las calles para apoyar y respaldar al magisterio que llevan 121 días en pie de lucha.

cl nos indican que comuneros se trasladaron hasta la ciudad de collipulli para apoyar y respaldar a los 3 integrantes detenidos.