Примеры использования Certificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Certificando otros certificados.
La administración eficaz y fidedigna de los gastos, certificando y supervisando todos los gastos y la habilitación de créditos;
Эффективное и точное ведение учета расходов путем удостоверения и контроля всех платежей и распределения средств;Una vez completado el proceso de evaluación, los solicitantes reciben un documento del registro civil yel Ministerio de Justicia certificando sus derechos de propiedad.
После завершения процесса оценки заявителиполучают в регистратуре Министерства юстиции документ, подтверждающий их имущественные права.Entretanto, la UNMIK sigue certificando ciertos tipos de documentos del sector de la educación.
Por consiguiente, señalamos que los directores de proyecto debían demostrar susentido del deber inspeccionando los suministros y certificando su recepción en el emplazamiento del proyecto.
В этой связи мы отметили, что руководителям проекта следует на местахпроявлять чувство ответственности в ходе осмотра и подтверждения получения проектного оборудования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducciones certificadasun certificado de defunción
copia certificadalos certificados de nacimiento
los certificados de defunción
un certificado de matrimonio
certificados de depósito
copia del certificado
el certificado de matrimonio
modelo de certificado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Departamento siguió certificando la captura de peces de las embarcaciones con bandera del Territorio.
Департамент продолжал освидетельствование уловов рыбы судами, плавающими под флагом территории.Tras construir su edificio, se puso en funcionamiento el Centro Nacional de Metrología,que presta servicios a las empresas analizando y certificando la calidad de los productos industriales.
Было завершено строительство помещений для Национального центра метрологии,который предлагает свои услуги промышленным предприятиям в деле анализа и сертификации качества их продукции.El Gobernador respondió certificando que el Sr. Corbin era un representante legítimo y que tenía derecho a representarlo.
Этот губернатор ответил подтверждением того, что гн Корбин имеет законные полномочия и право представлять его.Entre las iniciativas que se formularán en el futurofigura la de mejorar la condición jurídica de las agriculturas, certificando que una mujer rural es agricultora si se demuestra que de hecho se dedica a la agricultura.
Планируются новые инициативы по укреплению правового статуса женщин- фермеров, например,выдача деревенским жительницам фермерских лицензий, если будет доказано, что они действительно занимаются сельским хозяйством.Garantiza también acceso a sangre segura, certificando el 100% de las donaciones contra SIDA, hepatitis y otras enfermedades, se hacen pruebas voluntarias al total de las embarazadas, habiendo logrado cero transmisión de madre a hijo desde 1997, y se aplica una estrategia de prevención y educación dirigida a los grupos vulnerables, a los jóvenes y a toda la población.
Также гарантирован 100- процентный доступ к сертифицированным банкам крови для лечения СПИДа, гепатита и других болезней. Добровольные анализы для беременных привели к нулевому уровню передачи инфекции от матери к ребенку, начиная с 1997 года, и мы осуществляем стратегию предупреждения и просвещения, нацеленную на уязвимые группы населения, молодежь и население в целом.El médico de la prisión le hizo firmar una declaración certificando que no había padecido ningún tipo de tortura o de malos tratos.
Тюремный врач пытался заставить его подписать заявление, удостоверяющее, что он не подвергался пыткам или жестокому обращению.En este marco estaba incluido el seguimiento en curso de las actividades por los funcionarios del programa sobre el terreno, y la exigencia de que los asociados en la ejecución presentaran informes periódicos explicativos yfinancieros, certificando que los fondos recibidos del ACNUR se habían utilizado de conformidad con el acuerdo y con las normas de la Oficina.
Она охватывает текущий контроль за работой сотрудников по программам на местах и требование о представлении ПИ периодических подробных докладов ифинансовых сводок, удостоверяющих, что средства, полученные ими от УВКБ, были использованы в соответствии с достигнутыми договоренностями и согласно правилам Управления.Varios órganos nacionales ya han certificado y seguirán certificando a las empresas privadas de seguridad marítima utilizando la PAS 28007 de la ISO.
Ряд национальных органов уже сертифицировали и будут продолжать сертифицировать частные морские охранные компании, используя стандарт ИСО/ ОТТ 28007.Al respecto, se adjunta una nota de la Sra. Vivian Campos Zúñiga, Asesora de la Unidad de Monitoreo, Comercioe Inversión del Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica, certificando que en el último año no se ha registrado ninguna transacción comercial con esa nación*.
В этой связи прилагается записка советника группы по контролю за торговлей и инвестициями министерства внешней торговлиКоста-Рика гжи Вивиан Кампос Суньиги, в которой подтверждается, что в течение последнего года никаких коммерческих операций с этой страной не отмечалось*.Los agentes de inspección independientes de Lloyd Register continúan certificando la llegada al Iraq de las mercancías humanitarias en los puntos de entrada de Zajo, Trebil y Umm Qasr.
Независимые инспекторы Организации Объединенных Наций продолжают удостоверять поступление в Ирак товаров гуманитарного назначения в пунктах ввоза в Заху, Требиле и Умм- Касре.En vez de ello, el investigador asignó a su ex auxiliar para representar al hijo del autor durante la investigación anterior al juicio. El 6 de mayo de 2002,el investigador pidió al experto Toirov que manipulara las pruebas certificando que las huellas digitales supuestamente reunidas en el apartamento de Sulaymonov pertenecían a Olimzhon Ashurov.
Вместо этого следователь поручил своему бывшему помощнику представлять сына автора в ходе предварительного расследования. 6 мая 2002 года следователь обратился кэксперту Тоирову с просьбой фальсифицировать доказательства, засвидетельствовав, что отпечатки пальцев, предположительно снятые в квартире Сулаймонова, принадлежат Олимжону Ашурову.También se confirmó durante las actividades de inspección quedebería haberse preparado un diario de inventario, certificando la destrucción unilateral de los agentes propulsores de misiles, similar a los diarios preparados para la destrucción unilateral de los misiles y sus ojivas.
В ходе инспекционной деятельности было также подтверждено, что журнал инвентарного учета, подтверждающий одностороннее уничтожение ракетного топлива, наверняка велся, аналогично журналам, в которых регистрировались уничтожаемые в одностороннем порядке ракеты и боеголовки к ним.Con éste Programa se intenta habilitar un total de 280 unidades compradoras ode obra pública para efectuar licitaciones electrónicas, certificando a un total de 1.500 proveedores o contratistas para participar en licitaciones electrónicas.
Эта программа призвана создать условия 280 закупочным компаниям или компаниям, занятым вобщественных работах, для участия в электронных торгах, сертифицировать 1 500 поставщиков и подрядчиков, давая им возможность участия в электронных торгах.Con el programa se pretendeacelerar la enseñanza utilizando métodos de autoaprendizaje y certificando las competencias adquiridas en diversos contextos educativos, académicos y no académicos.
Эта программа направлена на ускорениепроцесса обучения путем использования методов самообучения и сертификации знаний, приобретенных в рамках различных формальных и неформальных учебных процессов.Las Naciones Unidas seguirían administrando las cuentas del CCI yel Contralor de la Organización seguiría certificando y presentando a la Asamblea General y al Consejo General de la OMC los estados financieros del Centro.
Счета ЦМТ будет по-прежнему вести Организация Объединенных Наций,а Контролер Организации Объединенных Наций будет продолжать заверять и представлять Генеральной Ассамблее и Генеральному совету ВТО финансовые ведомости ЦМТ.El Comité Especial deberá seguir participando activamente en la supervisión y observación de la evolución de losterritorios no autónomos hacia la libre determinación, y certificando ante la Asamblea General que el proceso se lleva a cabo de conformidad con las normas y prácticas de las Naciones Unidas.
Специальный комитет должен продолжать принимать активное участие в деятельности по контролю и наблюдению запроцессом продвижения несамоуправляющихся территорий к самоопределению, а также подтверждать для Генеральной Ассамблеи, что этот процесс осуществляется в соответствии с нормами и практикой Организации Объединенных Наций.En su examen de la capacidad financiera del solicitante, la Comisión señaló que, de conformidad con el artículo 13 3 del Reglamento, se le había proporcionado unadeclaración firmada por el representante designado por el solicitante certificando que el solicitante tendría los fondos necesarios para cumplir los gastos mínimos estimados estipulados en el plan de trabajo para la exploración propuesto y cumpliría sus obligaciones financieras con la Autoridad.
Производя оценку финансовых возможностей заявителя, Комиссия отметила, что в соответствии с пунктом 3 правила 13 Правил ей было представленозаявление за подписью назначенного заявителем представителя, удостоверяющее, что заявитель будет располагать необходимыми финансовыми средствами на покрытие расчетного минимума расходов по предлагаемому плану работы по разведке и будет выполнять свои финансовые обязательства перед Органом.La Sección se encarga de presentar, gestionar y concluir importantes contratos comerciales siguiendo la pista de las entregas de las mercancías solicitadas, aplicando un programa de vigilancia para el control de la calidad que permita supervisar la labor de loscontratistas, examinando y certificando facturas utilizando los recibos y los informes de inspección y de control de la calidad, y recomendando la adopción de medidas contra los contratistas que incumplan sus obligaciones.
Секция рассматривает предложения по крупным контрактам, заключает их и обеспечивает управление ими и наблюдение за их исполнением посредством сличения заказ- нарядов с расписками о получении товаров; осуществляет программу контроля за качеством в целях наблюдения за деятельностью подрядчиков по выполнению контрактов;проверяет и удостоверяет счета- фактуры на основании расписок о получении товаров, актов проверки и сертификатов удостоверения качества; и выносит рекомендации о мерах по исправлению положения в отношении не выполняющих свои обязательства подрядчиков.Su solicitud de certificado está preparada para borrarse@title.
Запрос сертификации будет удален.@ title.Plazo límite para que el OCGE certifique y haga público el padrón electoral definitivo.
Крайний срок для сертификации ООУИП окончательных списков избирателей и их обнародования.Las Islas Cook estaban elaborando un programa paraformar oficiales encargados de la reunión de datos certificados.
Острова Кука ведут разработку программы сертификации сотрудников по сбору данных.La utilización de certificados ambientales y sociales.
Применение экологической и социальной сертификации.Socio certificado Google.
Сертифицированным Партнером Google.Certificado de segundo ciclo de enseñanza secundaria, Limuru Girls' School.
Y un certificado de matrimonio cuesta 60 dólares.
