Примеры использования Combata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Para qué crearíamos a un enemigo que nos combata?
Prevenga y combata la malnutrición, sobre todo entre los grupos de niños vulnerables;
No; antes iré a avisar a Benedicto, y aconsejarle que combata contra su pasión.
Combata todas las formas de discriminación contra las mujeres embarazadas que viven con el VIH/SIDA; e.
El problema es, y ha sido, la falta de recursos, que impide que África combata esa enfermedad mortífera.
Проблема же заключается в изыскании ресурсов для того, чтобы Африка боролась с этой смертельной болезнью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
combatir la violencia
combatir la impunidad
medidas necesarias para combatirmedidas eficaces para combatirprogramas para combatircombatir las enfermedades
la importancia de combatiractividades para combatirleyes para combatiruna estrategia para combatir
Больше
Использование с наречиями
Combata la discriminación contra los romaníes en su acceso a los lugares y servicios de uso público, enjuiciando y sancionando a los culpables de prácticas discriminatorias.
Вести борьбу с дискриминацией в отношении рома в области доступа к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, привлекая к ответственности и наказывая лиц, виновных в дискриминационных действиях.Letonia exhorta al Gobierno de la Federación de Rusia a que combata toda manifestación de intolerancia, racismo y xenofobia.
Латвия призывает правительство Российской Федерации бороться со всеми проявлениями нетерпимости, расизма и ксенофобии.Al Comité le preocupaademás que la poligamia esté ampliamente aceptada y el Estado parte no la combata con eficacia.
Комитет также озабочен тем,что многоженство встречает широкое понимание и не получает эффективного отпора со стороны государства- участника.Son llamamientos a la ciudadanía para que desapruebe y combata el antisemitismo con miras al fortalecimiento de la cohesión social en Alemania.
Они предполагают обращение ко всем гражданам с призывом отвергать антисемитизм и бороться с ним и тем самым упрочивать устои немецкого общества.Sensibilice a la población respecto de los derechos y las necesidades de los niños de la calle y combata las ideas falsas y los prejuicios;
Повышать осведомленность общественности о правах и потребностях безнадзорных детей и бороться с заблуждениями и предрассудками;La esperanza del Senegal de que Israel combata la impunidad como elemento fundamental para salvaguardar el estado de derecho no contradice en absoluto su deseo de que se avance hacia un arreglo pacífico del conflicto árabe-israelí.
Надежда Сенегала на то, что ключом обеспечения верховенства права будет борьба Израиля с безнаказанностью, никоим образом не противоречит его стремлению к содействию мирному урегулированию арабо- израильского конфликта.Sensibilice al público respecto de los derechos y necesidades de los niños de la calle y combata las ideas falsas y los prejuicios; y.
( b) повышать осведомленность общественности о правах и потребностях безнадзорных детей и бороться с заблуждениями и предрассудками; и.El Comité insta al Estado Parte a que impida y combata la práctica del castigo corporal de los niños en la familia, las escuelas y otras instituciones y a que prohíba expresamente por ley los castigos corporales en la familia.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предотвращать и пресекать практику телесных наказаний детей в семьях, школах и других учреждениях, а также прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания в семье.El Ministerio Federal del Interior sigue aplicando medidas para que lafuerza policial estudie los derechos humanos y combata la discriminación.
Федеральное министерство внутренних дел продолжает осуществлять меры в целях подготовки сотрудниковполиции по вопросам, касающимся прав человека, и борьбы против дискриминации.Usando anticuerpos de su sangre desarrollaré un suero que no solo combata los efectos del virus sino que quizá los invierta devolviéndoles a estas criaturas un poco de inteligencia y memoria refrenando así su apetito de carne.
Используя антитела из ее крови я создам сыворотку, которая не только будет бороться с воздействием Т- вируса но и полностью обратит его частично возвращая этим существам умственные способности их память, тем самым обуздав их жажду плоти.Elabore y aplique una política para proteger los derechos de las adolescentes embarazadas,las madres adolescentes y sus hijos y combata la discriminación en su contra;
Разработать и проводить политику защиты прав беременных подростков, матерей- подростков и их детей,а также бороться с дискриминацией в отношении таких лиц;El Comité recomienda al Estado parte que combata firmemente los estereotipos, la estigmatización y la discriminación y la marginación de los batwa, en particular velando por la aplicación efectiva de las leyes contra la discriminación.
Комитет рекомендует государству- участнику решительно бороться со стереотипами, стигматизацией, дискриминацией и социальной изоляцией народа батва, в том числе путем обеспечения эффективного выполнения законодательства о борьбе с дискриминацией.El Comité insta al Estado Parte a que siga vigilando todas las tendencias que puedan suscitar un comportamiento racista yxenófobo y a que combata las consecuencias negativas de esas tendencias.
Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции,которые могут порождать проявления расизма и ксенофобии, и вести борьбу с негативными последствиями таких тенденций.El Comité recomienda que el Estado Parte combata la discriminación contra las personas afectadas por el VIH/SIDA fortaleciendo los programas de mentalización y sensibilización entre el público, en particular entre los profesionales de la salud.
Комитет рекомендует государству- участнику бороться с дискриминацией в отношении инфицированных ВИЧ/ СПИДом путем укрепления программ по повышению информированности и ориентации населения, и особенно для специалистов системы здравоохранения.La promoción de la ordenación sostenible de los recursos en elplano comunitario ha de permitir que Namibia combata la desertificación, reduzca la pobreza e impulse una buena gobernanza.
Поощрение экологически рациональной эксплуатации ресурсов науровне общин даст Намибии возможность бороться с опустыниванием, сократить бедность и оказывать содействие установлению надлежащего правления.El Comité recomienda al Estado parte que combata la discriminación y aplique efectivamente las medidas especiales para que los afrocolombianos y los pueblos indígenas disfruten de los derechos humanos plenamente y en igualdad de condiciones.
Комитет рекомендует государству- участнику бороться с дискриминацией и эффективно осуществлять специальные меры,El Comité insta además al Estado Parte a que apruebe programas especiales dealivio de la pobreza destinados a esos grupos de mujeres y a que combata todas las formas de discriminación contra ellas.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник разработать специальные программы посокращению масштабов нищеты среди этих групп женщин и по борьбе со всеми формами дискриминации в их отношении.Para que la coalición que combata el terrorismo y la pobreza sea verdaderamente multilateral y democrática debe incluir a las organizaciones regionales, previstas en la Carta de las Naciones Unidas como las bases del multilateralismo mundial.
Для того чтобы коалиция, которая борется с терроризмом и нищетой, была поистине многосторонней и демократичной, она должна включать в себя региональные организации, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций как основы глобальной многосторонности.Aplicar las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer,creando un sistema de vigilancia y aplicando legislación que combata la violencia doméstica y otras formas de violencia contra la mujer(Uruguay);
Выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин,создав систему мониторинга и соблюдая законодательство о борьбе с насилием в семье и другими формами насилия в отношении женщин( Уругвай);Reafirma que la obligación del Estado Parte de velar por que se prevenga y combata el delito se ajusta perfectamente a las normas internacionales de derechos humanos y está basada en el principio del interés superior del niño.
Комитет вновь подтверждает обязательство государства- участника обеспечивать, чтобы меры, принимаемые в целях предупреждения преступности и борьбы с ней, полностью соответствовали международным нормам в области прав человека и были основаны на принципе соблюдения наилучших интересов ребенка.El Comité insta al Estado parte a que refuerce las disposiciones legislativas y otras medidas destinadas a luchar efectivamente por la igualdad efectiva de derechos del hombre yla mujer y a que combata todas las formas de discriminación contra la mujer.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать законодательные и иные меры для эффективного обеспечения равноправия мужчин и женщин на практике,а также для борьбы со всеми формами дискриминации в отношении женщин.Exhorte al Gobierno del Sudán a que combata la impunidad y vele por que se investiguen debidamente todas las denuncias de violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y por que se haga comparecer cuanto antes a los responsables ante la justicia;
Призвал правительство Судана бороться с безнаказанностью и обеспечить, чтобы все утверждения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права были надлежащим образом расследованы, а виновные безотлагательно предстали перед судом;El tráfico de armas debe someterse a un sistema de permisos que impida la modificación de las armas para otros usos, reprima el tráfico ilícito,garantice que no caigan en manos de terroristas y combata la corrupción y los sobornos que este tráfico conlleva;
Торговлю оружием следует лицензировать, с тем чтобы запретить модификацию оружия для использования в других целях, пресекать незаконную торговлю оружием, обеспечивать, чтобы оно не попало в руки террористов, и пресекать связанные с этим коррупцию и взяточничество;El Comité recomienda que el Estado parte combata ese comportamiento generalizado mediante la puesta en marcha de actividades educativas destinadas a la población en su conjunto y la aprobación de una ley nacional que declare ilegal la denegación de la entrada a lugares públicos.
Комитет рекомендует государству- участнику противодействовать такому распространенному отношению посредством ориентированной на население в целом просветительской деятельности и принять закон, признающий отказ в доступе в места, открытые для населения, неправомерным.Intensifique sus esfuerzos con miras a la plena integración de los romaníes en la sociedad polaca y combata la discriminación contra los romaníes mejorando el ejercicio de sus derechos económicos, sociales y culturales, en particular en la educación, el empleo y la vivienda;
Активизировать усилия, направленные на полную интеграцию рома в польское общество и борьбу с дискриминацией в отношении рома, путем улучшения положения 
