Примеры использования Cometen graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros grupos, al interior de empresasprivadas de seguridad con insuficiente control estatal, cometen graves delitos.
Другие группы, действующие в рамкахчастных охранных фирм, недостаточно контролируемых государством, совершают тяжкие преступления.Sabido es que, en el curso de los conflictos internacionales, los Estados cometen graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario utilizando armas pequeñas.
Известно, что в ходе международных конфликтов государства совершают серьезные нарушения прав человека и норм гуманитарного права с применением стрелкового оружия.Se han realizado progresos loables para proteger yhacer respetar los derechos humanos mediante el enjuiciamiento de aquellos que cometen graves violaciones del derecho humanitario.
Достигнут значительный прогресс в области защиты иукрепления прав человека посредством преследования тех, кто совершил серьезные нарушения гуманитарных законов.En el informe se indican las partes en el conflicto,estatales y no estatales, que cometen graves abusos contra los niños, incluidas las fuerzas de seguridad del Gobierno, el Frente Islámico Moro de Liberación, el Nuevo Ejército del Pueblo y el Grupo Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya.
В докладе указываются стороны конфликта-- как государственные, так и негосударственные,--которые допускают серьезные акты насилия в отношении детей, включая правительственные силы безопасности, Фронт национального освобождения моро, Новую народную армию и Группировку<< Абу- Сайяф>gt;/<< Джемаа исламия>gt;.Los grupos rebeldes que se benefician de la caza furtiva, como el Ejércitode Resistencia del Señor de la región de los Grandes Lagos, en África, cometen graves violaciones de los derechos humanos.
Использующие браконьерство в своих интересах повстанческие группы, такие как<<Армия сопротивления Бога>gt; в районе Великих озер в Африке, совершают серьезные нарушения прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Sin embargo, la justicia penal internacional es una realidad;aún si quienes cometen graves crímenes internacionales logran evadir la acción de los tribunales especiales y de la Corte Penal Internacional, el principio de la jurisdicción internacional significa que no podrán estar seguros de quedar impunes.
Тем не менее международное уголовное правосудие-- это реальность;даже если лицам, совершающим серьезные международные преступления, удается уйти от преследования специальных трибуналов и Международного уголовного суда, принцип универсальной юрисдикции означает, что они не могут быть уверены в том, что сумеют избежать наказания.Por ello es preocupante el surgimiento o extensión de grupos ilegales de diversa naturaleza, especialmente en el ámbito local,que utilizan métodos ilegales y clandestinos y cometen graves violaciones a los derechos humanos.
Поэтому вызывает обеспокоенность появление и рост незаконных группировок различного толка- особенно на местном уровне,-использующих противозаконные и тайные методы и совершающих серьезные нарушения прав человека.Recurrir con más frecuencia a sanciones específicas como factor disuasivo y de contención para quienes cometen graves violaciones del derecho internacional humanitario y relativo a los derechos humanos, así como de las partes en conflictos que hagan caso omiso constantemente de las resoluciones del Consejo, en flagrante desacato de su autoridad.(Recomendación 22).
Шире использовать целенаправленные санкции для сдерживания и обуздания тех, кто совершает грубые нарушения международного гуманитарного права и прав человека, а также тех сторон в конфликтах, которые постоянно игнорируют резолюции Совета Безопасности, тем самым подрывая его авторитет.( Рекомендация 22).El informe se centra en las graves violaciones perpetradas contra los niños en la República Centroafricana e identifica a las partes en el conflicto,tanto agentes estatales como no estatales, que cometen graves abusos contra los niños.
Основное внимание в настоящем докладе уделяется El Sr. Akeju(Nigeria) dice que la aprobación delEstatuto de Roma ha servido de advertencia para quienes cometen graves violaciones de los derechos humanos, en el sentido de que el mundo no se mantendrá inactivo.
Г-н Акеджу( Нигерия) говорит, что для тех, кто совершает грубые нарушения прав человека, принятие Римского статута явилось предупреждением о том, что мир не будет мириться с этим.El Gobierno ha usado aviones Antonov, cazas a reacción MiG y helicópteros armados en el conflicto del Sudán meridional en agresiones deliberadas e indiscriminadas contra civiles ypara dar apoyo a las milicias, que cometen graves violaciones de los derechos humanos.
Правительство использовало в конфликте в южной части Судана самолеты" Ан", истребители" МиГ" и вооруженные вертолеты для намеренных и беспорядочных бомбардировок гражданских жителей идля поддержки ополченцев, которые сами совершали серьезные нарушения прав человека.En el informe se identifican explícitamente las partes en el conflicto que cometen graves violaciones, entre ellas, las Fuerzas Armadas del Sudán, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, las Fuerzas de Defensa Popular, el Ejército de Liberación del Sudán, el Ejército Blanco, las milicias Janjaweed, el Ejército de Resistencia del Señor y las fuerzas de oposición del Chad.
В докладе прямо указаны стороны в конфликте, которые совершают грубые нарушения, в частности такие, как Вооруженные силы Судана, Народно- освободительная армия Судана, Народные силы обороны, Освободительная армия Судана,<< Белая армия>gt;, формирования<< Джанджавид>gt;,<< Армия сопротивления Бога>gt; и силы чадской оппозиции.El hecho de que el Consejo de Seguridad haya adoptado medidas para establecer dos órganos especiales de ese carácter demuestraclaramente que la comunidad internacional desea asegurar que quienes cometen graves crímenes internacionales sean juzgados.
Тот факт, что Советом Безопасности приняты меры по созданию двух специальных органов такого рода,убедительно свидетельствует о намерении международного сообщества обеспечить привлечение к суду лиц, совершивших серьезные международные преступления.En cooperación con la Oficina del Alto Representante y la SFOR,la IPTF ha seguido sancionando a los agentes de policía locales que cometen graves actos de incumplimiento de los acuerdos concertados con sus autoridades políticas en relación con la reestructuración de la policía, especialmente en zonas destinadas al regreso de refugiados y de personas desplazadas pertenecientes a minorías.
В сотрудничестве с Управлением Высокого представителя и СПС СМПС продолжали применятьсанкции в отношении местных сотрудников полиции, допускающих грубое несоблюдение соглашений, заключенных их политическими властями в отношении реорганизации полиции, особенно в районах, предназначенных для возвращения беженцев и перемещенных лиц из числа меньшинств.Es a través de la CICIG, por medio de la cual el Gobierno fortalece el Estado de Derecho en el país y combatirá frontalmente a cuerpos ilegales yaparatos clandestinos que promueven la inseguridad en el país y que cometen graves violaciones a los derechos humanos.
С помощью МКББГ правительство намеревается укреплять законность и правопорядок в стране и решительно бороться с незаконными формированиями и тайными структурами,из-за которых в стране отсутствует безопасность и члены которых совершают серьезные нарушения прав человека.En algunas zonas, la inseguridad reinante debida al conflicto interétnico ya la presencia continua de diversos grupos armados que cometen graves violaciones de los derechos humanos socava la capacidad de los encargados de la protección de los niños para aplicar algunos aspectos del programa de desarme, desmovilización y reinserción, como la reunificación familiar y la reintegración.
В определенных районах отсутствие безопасности вследствие межэтнического конфликта исохраняющегося присутствия различных вооруженных групп, которые совершают грубые нарушения прав человека, препятствует наращиванию потенциала организаций, занимающихся вопросами защиты детей, для осуществления определенных аспектов программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, например аспектов, касающихся воссоединения семей и возвращения в семьи.El presente informe simplemente es una repetición del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados(A/59/695-S/2005/72), que fue redactado por el anterior Representante Especial e incurre en el error deincluir a las unidades de defensa local entre las partes que cometen graves violaciones de los derechos del niño.
Данный доклад является просто копией доклада Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( А/ 59/ 695- S/ 2005/ 72), написанного бывшим Специальным представителем, и ошибочно причисляет Местные группы обороны( МГО)к сторонам, совершающим серьезные нарушения прав ребенка.Vii Que no se hace intento alguno por reprimir el establecimiento por ciertos grupos patrocinados directamente por el Gobierno, incluidos los murahaleen,de milicias que cometen graves abusos de los derechos humanos tales como matanzas, tortura, violaciones, secuestros y la destrucción de viviendas y medios de sustento;
Vii отсутствие усилий по ограничению создания определенных групп боевиков, непосредственно поддерживаемых правительством,включая мурахалинов, которые совершают серьезные нарушения прав человека, такие, как убийства, пытки, изнасилования, похищения, разрушение жилья и уничтожение средств к существованию;También me preocupan cada vez más las situaciones" límite" como la de Haití, en que la violencia y el conflicto armado han creado un entorno en el que las bandas de delincuentes, muchas de las cuales parecen tambiénestar estrechamente vinculadas a partidos políticos, cometen graves violaciones contra los niños.
Я также испытываю все бόльшую обеспокоенность относительно<< пограничных>gt; ситуаций, таких, как в Гаити, где вооруженное насилие и конфликт привели к созданию ситуации,способствующей совершению тяжких преступлений против детей бандитскими группировками, многие из которых, как представляется, тесно связаны с политическими партиями.El código penal de Estonia considera grupos de delincuencia organizada a las asociaciones delictivas compuestas de tres o más miembros que,de una manera constante y con funciones identificadas, cometen graves delitos penales; en base a esa definición, las autoridades de Estonia informaron de que en la última década se habían identificado en el país más de 10 asociaciones delictivas, ocho de las cuales operaban en forma permanente desde su creación a mediados del decenio de 1980.
В уголовном кодексе Эстонии организованными преступными группировками считаются такие преступные объединения в составе трех или более членов, которые,действуя на постоянной основе и обладая определенными функциями, совершают серьезные уголовные преступления; эстонские власти сообщили, что, исходя из такого определения, за последнее десятилетие в стране было выявлено свыше 10 преступных объединений, 8 из которых постоянно действуют с момента их образования в середине 80- х годов.Señaló especialmente los esfuerzos internacionales que se llevan a cabo para dotar a las Naciones Unidas de una capacidad operacional más eficaz en materia de derechos humanos mediante la intensificación de las operaciones sobre el terreno relacionadas con los derechos humanos en varias zonas,y también al establecimiento de tribunales internacionales que juzguen a quienes cometen graves infracciones de derechos humanos y de derecho humanitario.
Она обратила особое внимание на международные усилия по созданию более эффективного оперативного потенциала Организации Объединенных Наций в области прав человека за счет активизации деятельности на местах в нескольких областях,а также на создание международных трибуналов для наказания тех, кто грубо нарушает права человека и нормы гуманитарного права.El Sr. Ndekhedehe(Nigeria) dice que el establecimiento de la Corte Penal Internacional representa un logro decisivo en los esfuerzos de lacomunidad internacional por poner fin a la impunidad de quienes cometen graves violaciones del derecho internacional humanitario: Nigeria seguirá participando activamente en todo este proceso.
Г-н Ндекхедехе( Нигерия) говорит, что учреждение Международного уголовного суда представляет собой решающий успех международногосообщества в его усилиях по искоренению безнаказанности лиц, совершающих грубые нарушения международного гуманитарного права. Нигерия будет продолжать активно участвовать в этом процессе.La aprobación de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad también produjo otros avances importantes, como el establecimiento del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados(el Grupo de Trabajo),que es responsable de los progresos realizados en materia de responsabilidad y cumplimiento por las partes que cometen graves violaciones de los derechos del niño.
Принятие резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности также содействовало достижению других значительных успехов; например, была создана Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( именуемая в дальнейшем" Рабочаягруппа"), которая подчеркнула прогресс, достигнутый в деле обеспечения соблюдения международных норм и отчетности сторон, совершающих серьезные нарушения в отношении детей.Durante los conflictos armados se suelen cometer graves abusos contra la población civil.
Во время вооруженных конфликтов часто совершаются серьезные преступления против гражданского населения.En la antigua Yugoslavia se siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.
В бывшей Югославии по-прежнему совершаются серьезные нарушения прав человека.Se siguen cometiendo graves violaciones del derecho internacional en el Territorio Palestino Ocupado.
На оккупированной палестинской территории продолжают совершаться серьезные нарушения международного права.Los grupos armados,incluidos el Ejército de Resistencia del Señor y las FDLR, cometieron graves abusos de los derechos humanos, principalmente ejecuciones arbitrarias, violaciones y secuestros de civiles.
Вооруженные группы, включая ЛРА и ДСОР, совершали серьезные нарушения прав человека, прежде всего произвольные казни, изнасилования и похищения гражданских лиц.Asimismo, oficiales uniformados militares y policiales siguieron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos impunemente.
Военнослужащие и полицейские также попрежнему совершают серьезные нарушения прав человека, пользуясь безнаказанностью.Las dos partes cometieron graves violaciones de los derechos humanos durante la tentativa de golpe de Estado de 1993 y después de ella.
Во время и после попытки государственного переворота 1993 года обе стороны в равной мере совершали серьезные нарушения прав человека.Estos grupos ilegales continuaron cometiendo graves infracciones al derecho internacional humanitario y mostrando total falta de respeto por los derechos humanos.
Незаконные группы продолжали грубо нарушать международное гуманитарное право и демонстрировали полное пренебрежение к правам человека.
