Примеры использования Corre riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Piensan que crees que el campamento corre riesgos.
Esta gente corre riesgos. Es impulsiva.
En ningún caso se podrádevolver al extranjero al país en el cual corre riesgo su vida.
Hoy que el 70% del planeta corre riesgo de muerte prematura por enfermedades evitables,“esa gente” somos muchos de nosotros.
Сегодня, когда 70% планеты рискуют преждевременно умереть от предотвратимых болезней,“ эти люди”, это многие из нас.Con todo lo que sucedió aquí en Nueva York, además de sus antecedentes con el Círculo, y ahora el retorno de Valentine,la Clave cree que el Instituto corre riesgo.
Учитывая все произошедшее здесь Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
corren el riesgo
corre peligro
corren riesgo
que corren el riesgo
la suerte corridacorren un mayor riesgo
corren el peligro
corren mayor riesgo
corren un riesgo
vida corre peligro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El autor alega que, si se le devuelve por la fuerza a Azerbaiyán, corre riesgo de tortura en violación del artículo 3 de la Convención.
Заявитель утверждает, что в случае принудительного возвращения в Азербайджан он подвергнется риску пыток в нарушение статьи 3 Конвенции.Tampoco es condición suficiente la existencia de disturbios civiles o el quebrantamiento del orden público para suponer que haymotivos fundados para creer que la persona afectada corre riesgo de ser torturada.
Да и сведений о гражданских беспорядках или о нарушениях правопорядка вовсе не достаточно для доказательства того, что существуютсерьезные основания полагать, что какому-то конкретному лицу будет грозить опасность применения пыток.De continuo se está procurando velar por el patrimonio cultural que corre riesgo a causa del tráfico ilícito, en particular mediante intervenciones de emergencia.
Продолжаются усилия по решению проблемы культурного наследия, подвергающегося опасности по причине незаконного оборота, в том числе в рамках проведения чрезвычайных мероприятий.Aunque es consciente de que extremistas del MQM han participado hasta cierto punto en actos de violencia política,considera que el autor no corre riesgo de ser sometido a tortura por el MQM.
Хотя государство- участник знает о том, что экстремисты ДМК имели некоторое отношение к совершению актовполитического насилия, оно полагает, что пытки со стороны ДМК заявителю не угрожают.No obstante, considera que el autor no corre riesgo de ser sometido a tratos contrarios al artículo 3 de la Convención en razón de sus actividades políticas.
Вместе Elaborar estrategias para mejorar las actividadesde difusión y comunicación sobre los riesgos entre la población que corre riesgo, incluidas las poblaciones vulnerables.
Разработка стратегий по расширению пропагандистской работы имероприятий по информированию о рисках конкретно для тех слоев населения, которые подвергаются опасности, включая население в зоне риска.Se afirma que la niña malnutrida, en particular, corre riesgo de llegar a ser otra madre malnutrida, contribuyendo así al ciclo intergeneracional de la malnutrición.
Как утверждается," страдающие от недоедания девочки, в частности, рискуют стать очередными страдающими от недоедания матерями и внести тем самым свой вклад в сохранение недоедания из поколения в поколение".Según el Estado parte, el hecho de haber sido sometido a torturas es solo una de las consideraciones que han de tenerse en cuenta para determinar siel autor corre riesgo de ser torturado en caso de ser devuelto a su país de origen.
По мнению государства- участника, случаи применения пыток в прошлом являются лишь одним из обстоятельств, которые необходимо принимать во внимание при рассмотрении вопроса о том,может ли заявителю угрожать применение пыток в случае возвращения в страну происхождения.En particular, su integridad mental y física corre riesgo, ya que a menudo viven en regiones que están bajo el control de grupos armados no estatales o en las que operan esos grupos.
В частности, им угрожает физическая расправа или психологическое давление, поскольку они часто проживают в районах, которые контролируют или в которых действуют негосударственные вооруженные группы.Con arreglo a las instrucciones de la Dirección de la Policía Federal de Viena, es recomendable que la policía lleve acabo los exámenes a través de contactos directos con la persona que corre riesgo en el hogar sin aviso previo en un momento en que es probable que haya alguien en la casa.
Согласно инструкциям Венского директората Федеральной полиции, оптимальным методом осуществления полицией такогоконтроля является поддержание личного контакта с подвергающимся опасности лицом и посещение его на дому без предварительного уведомления, выбирая для этого время, когда кто-нибудь обязательно должен быть дома.Recuerda que el autor afirma que corre riesgo de tortura si es expulsado al país de su nacionalidad como consecuencia de sus esfuerzos por vender un terreno que supuestamente heredó y de su negativa a cooperar con la OLP.
Оно напоминает о том, что, по утверждению заявителя,в случае его высылки в страну гражданства ему будет угрожать опасность пыток вследствие его усилий по продаже земли, которую он якобы унаследовал, а также его отказа сотрудничать с ООП.Los resultados finales indican que el riesgo de enfermedades afecta al 37% de las personas evaluadas,el 30% corre riesgo de diabetes, el 7% corre riesgo de enfermedades cardíacas y el 6% corre riesgo de cáncer.
En relación con el asilo político, tal y como se indica en la respuesta siguiente, la Dirección Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores realiza un estudio sobre lasituación de derechos humanos en el país origen del peticionario, para determinar si corre riesgo al serle denegado el asilo político.
Что касается политического убежища, то, как указывается в следующем ответе, Правовое управление Министерства иностранных дел изучает положение в области прав человека встране происхождения просителя Aunque los costos de transacción son relativamente elevados, este modelo difunde el riesgo entre un gran númerode abastecedores(el comprador, por lo tanto, no corre riesgo si alguna de las principales fuentes de oferta falla) y prevé una oferta flexible que se adapta fácilmente a las variaciones de volumen o calidad.
Хотя операционные издержки достаточно велики, данная модель позволяет разделить El Estado parteconsidera además que S. N. no corre riesgo de maltrato en la República Islámica del Irán ya que había manifestado que no era políticamente activo en ese país, no había podido aportar ninguna información de utilidad sobre Komala ni detalles de relevancia sobre la visita de los servicios secretos al domicilio familiar y había declarado desconocer las razones por las que su padre había afirmado que su hijo estaba al corriente de todas sus actividades y contactos en Komala.
Государство- участник также полагает, что С. Н. не грозит опасность жестокого обращения в Исламской Республике Иран, так как он заявил, что он не занимался активно политикой в стране, не смог предоставить никакой полезной информации о" Комале" или изложить соответствующие подробности о приходе сотрудников Секретной службы в дом его семьи и что он не знает, почему его отец утверждает, что он в курсе всей деятельности и контактов отца в" Комале".Respetar el principio de no devolución, de conformidad con el artículo 3 de la Convención, y la obligación de verificar siexisten razones fundadas para creer que el solicitante de asilo corre riesgo de ser sometido a tortura o malos tratos en caso de expulsión, en particular mediante la realización sistemática de entrevistas individuales para evaluar el riesgo que corren personalmente los solicitantes.
Соблюдать принцип невозвращения в соответствии со статьей 3 Конвенции и обязанность проверять наличие серьезных оснований полагать,что просителю убежища в случае высылки грозит опасность применения пыток или жестокого обращения, в частности путем систематического проведения личных бесед для оценки A este respecto, el Comité observa: i que los comentarios del autor acerca de las observaciones del EstadoParte no responden a la afirmación de éste de que no corre riesgo de sufrir esos malos tratos, y ii que, pese a repetidas invitaciones a formular comentarios sobre las exposiciones adicionales del Estado Parte, el autor no ha aprovechado la ocasión para presentar otra justificación de su denuncia.
В этой связи Комитет отмечает: i что замечания автора по представлениям государстваучастника не дают какоголибоответа на утверждение государстваучастника о том, что автор не будет подвергаться опасности такого обращения; и ii что, несмотря на неоднократные предложения представить свои замечания по дополнительным представлениям государстваучастника, автор так и не воспользовался этими возможностями для дальнейшего обоснования своей претензии.Sin embargo, el Estado Parte sostiene que, según la observación general del Comité, el hecho de haber sido sometido a tortura es sólo una de las consideraciones que han de tenerse en cuenta para determinar siuna persona corre riesgo personal de ser torturado si regresa a su país de origen; a este respecto, el Comité debe determinar si la tortura se practicó recientemente y en circunstancias que sean aplicables a la situación política imperante en el país de que se trate.
Вместе с тем, поскольку государство- участник, руководствуясь замечанием общего порядка Комитета, указывает на то, что перенесенные в прошлом пытки являются лишь одним из факторов,учитываемых при определении наличия для лица персональной опасности быть подвергнутым пыткам по возвращении в страну происхождения, Комитет в этой связи должен рассмотреть вопрос, имели ли место пытки недавно с учетом обстоятельств существующих политических реалий в соответствующей стране.Por correr riesgo visitando a un traficante peligroso.
За риск встречи с опасным дельцом.En muchas ocasiones las mujeres corren riesgo incluso en sus propios hogares.
Во многих случаях женщины подвергаются опасности даже в своих собственных семьях.¿Correr riesgos positivos puede escalar con las exposiciones repetidas?
Может ли позитивный риск обостряться при повторении?En Darfur, hay millones de personas que corren riesgo.
В Дарфуре миллионы людей подвергаются опасности.Estaban recompensando a la gente por correr riesgos gigantes.
Ѕо сути, людей поощр€ ли идти на большой риск.
