Примеры использования Dedicados al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De los cinco decenios de vida de la Organización,cuatro han sido dedicados al desarrollo.
Из пяти десятилетий существования ОрганизацииОбъединенных Наций 40 лет были посвящены развитию.Cabe destacar en particular la marcada reducción de los recursos dedicados al desarrollo, incluso los administrados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. .
Особо следует отметить резкое сокращение ресурсов, направляемых на развитие, в том числе ресурсов под управлением ПРООН.Como todos sabemos,no aumentan los recursos tradicionales de las Naciones Unidas dedicados al desarrollo.
Все мы знаем, чтотрадиционные ресурсы Организации Объединенных Наций, которые могут быть использованы в целях развития, не увеличиваются.En 2007, se asignaron 29,4 millones de euros a organizaciones no gubernamentales nacionales dedicados al desarrollo, lo que representó alrededor del 13% de la asistencia oficial para el desarrollo. .
Общий размер взносов Основная возникающая здесь проблема касается недостаточности и сокращения ресурсов, выделяемых на цели развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo,en los 10 últimos años los recursos nacionales e internacionales dedicados al desarrollo agrícola y rural de los países en desarrollo han disminuido radicalmente6.
Однако в прошедшие 10 лет наблюдалось резкое сокращение объема как национальных, так и международных ресурсов, выделяемых на цели развития сельского хозяйства и сельских районов в развивающихся странах6.Por ello, tal vez las delegaciones deseen examinar si debe organizarse una reunión específica dedicada al desarrollo sólo durante los años en queno hay acontecimientos de alto nivel dedicados al desarrollo.
В связи с этим делегациям предлагается рассмотреть возможность проведения специального заседания по вопросам Ya en 2010, la Academia había establecido 80 institutos nacionales dedicados al desarrollo de nuevas tecnologías innovadoras.
Уже к 2010 году КАН создала 80 национальных институтов, специализирующихся на разработке инновационных новых технологий.Es necesario equilibrar los recursos dedicados al desarrollo y los dedicados al mantenimiento de la paz para abordar las causas fundamentales de los problemas, y no sólo los síntomas.
Необходимо обеспечить баланс между объемом ресурсов, выделяемых на цели развития, и объемом ресурсов, Cabe destacar en particular la marcada reducción de los recursos dedicados al desarrollo, incluso los administrados por el PNUD.
Особо следует отметить резкое сокращение ресурсов, направляемых на развитие, в том числе ресурсов под управлением ПРООН.Этот форум стал платформой для взаимодействия ключевых действующих субъектов, участвующих в разработке МЧР, и обмена опытом по всему процессу реализации проектов и программ МЧР, а также представления информации о последних тенденциях, связанных со схемами торговли выбросами.ЮНИСЕФ исходит из того, что необходимо прийти к четкому пониманию необходимости распределения обязанностей между учреждениями, занимающимися вопросами развития, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и МЭС на основе широких консультаций.Объединение фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, в Группу Организации Объединенных Наций по En este sentido, no podemos dejar de subrayar la necesidad de que el Consejo coopere con la Asamblea General y con el Consejo Económico y Social yotros órganos dedicados al desarrollo, dada la interrelación que existe entre la paz, la seguridad y el desarrollo. .
В этой связи трудно переоценить необходимость сотрудничества Совета с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом,а также другими органами, занимающимися вопросами развития, учитывая существующую взаимосвязь между миром, безопасностью и Esos seminarios internacionales dedicados al desarrollo hicieron posible que Hungría y otros países candidatos de Europa central y oriental participaran en las actividades comunes en igualdad de condiciones y obtuvieran la información y la experiencia indispensables para el desarrollo. .
Итоги этих международных практикумов по вопросам развития статистики позволили Венгрии и другим странам- кандидатам из Центральной и Восточной Европы подключиться к совместной деятельности в качестве равноправных участников и накопить информацию и опыт, играющие незаменимую роль в Последовавшие друг за другом в 2000 и 2001 годах наводнения в Мозамбике со всей очевидностью продемонстрировали циклический характер природных явлений и необходимость признания важности сотрудничества между организациями, занимающимися Además, algunas instituciones privadas,como las asociaciones sectoriales y los observatorios nacionales dedicados al desarrollo de la sociedad de la información, también tienen interés en hacer encuestas, que no siempre son congruentes con los datos oficiales y no siempre siguen las normas internacionales.
Кроме того, частные учреждения,например отраслевые ассоциации или национальные центры исследований, занимающиеся вопросами развития информационного общества, также заинтересованы в проведении обследований, которые не обязательно согласуются с официальными данными и не всегда следуют международным стандартам.Международное сообщество и система Организации Объединенных Наций должны такимобразом и впредь уделять внимание этим проблемам, а также проблемам внешней задолженности, распространению масштабов нищеты и сокращению объема средств, выделяемых на развитие, в частности Preocupa en especial la disminución de los recursos dedicados al desarrollo, que no dejará de afectar a esferas de acción prioritarias como la recuperación económica y el desarrollo de África a la que, por primera vez, se destina una sección aparte; es necesario aumentar los recursos asignados a esa sección.
Особую тревогу вызывает сокращение ресурсов, выделяемых на цели развития, поскольку это не может не отразиться Su delegación ya propuso un proyectointegrado para crear una red informática mundial para el desarrollo, que conectaría a todos los organismos y dependencias de la Secretaría dedicados al desarrollo y a todos los Estados Miembros, incluidos los países en desarrollo, de manera que pudieran compartir la información necesaria.
Его делегация уже предложила комплексныйпроект по созданию глобальной компьютерной сети в целях Вопросы сельского и сельскохозяйственного En cuanto al sistema de las Naciones Unidas, se hicieron varias recomendaciones:que los organismos de las Naciones Unidas dedicados al desarrollo redactaran directrices para sus actividades que guardaran relación con los pueblos indígenas, instituyeran programas indígenas especiales en consulta con los pueblos indígenas y asignaran presupuestos permanentes suficientes a esos programas.
Ряд рекомендаций касались системы Организации Объединенных Наций; было, в частности, рекомендовано,чтобы учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработали руководящие принципы своей деятельности, связанной с коренными народами, создали специальные программы для коренных народов в консультации с ними и выделяли соответствующие постоянные бюджеты для осуществления таких программ.Генеральный секретарь при содействии заместителя Генерального секретаря и при поддержке главы Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, Acto especial en relación con la reunión de la Asamblea General dedicada al desarrollo.
Специальное мероприятие в связи со специальным заседанием Генеральной Ассамблеи по вопросам развития.Reunión específica de la Asamblea General dedicada al desarrollo.
Специальное заседание Генеральной Ассамблеи по вопросам развития.Сегмент высокого уровня, посвященный развитию Африки, вызвал разочарование.Proporción de la AOD dedicada al desarrollo del sector agrícola.
Доля ОПР, выделяемая на развитие сельскохозяйственного сектора.Funciona como una organización popular dedicada al desarrollo rural.
Действует как низовая организация в сфере развития сельских районов.Sesión especialmente dedicada al desarrollo.
Специальное заседание, посвященное развитию.Двадцать первый век должен стать столетием, посвященным развитию и сотрудничеству.
