Примеры использования Descabellada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y de sus descabelladas acusaciones.
A mí me parece una idea descabellada.
Sus ideas descabelladas suelen acertar.
Se me acaba de ocurrir una idea descabellada.
De su propia manera descabellada, Las brujas son científicos.
И отчасти в своих скверных путях ведьмы тоже ученые.Mariana,¿de dónde sacaste esa idea tan descabellada?
¿Ninguna teoría descabellada acerca de la industria militar?
Sé lo que parece,pero esto no es todavía la parte más descabellada.
Знаю, как это выглядит, но это еще не самая безумная часть.¿Cómo detenemos esta descabellada violencia?
El narrador que hay en mí pide una explicación más…-¿Descabellada?
Рассказчик внутри меня жаждет объяснения более…- Изощренного?Ha contado una historia descabellada sobre jugar a la ruleta rusa.
No sé cómo puedes trabajar para él y su descabellada visión.
Entonces por alguna descabellada coincidencia, Kelly Nieman tiene otra paciente que es igual que Susan Watts.
Тогда, или по какому-то безумному совпадению, у Келли Нимен была пациентка, как две капли воды похожая на Сьюзан Уотс.Estoy seguro de que entienden por qué negaríamos la entrada a alguien que se basa en tal corazonada descabellada.
Cuanto más loca, descabellada, graciosa, escabrosa y apestosa sea la imagen, más inolvidable será.
И чем более сумасшедшее, странное, причудливое, забавное, похабное или противное изображение у вас получится, тем больше оно вам запомнится.Después, los estudiantes nos hicieron a los adultos lapregunta más dura:¿Cómo podemos detener esta descabellada violencia?
Потом дети задали нам, взрослым,непосильный вопрос:« Как можно остановить это бессмысленное насилие?»?Si la pregunta es, cómo detenemos esta descabellada violencia, la mejor manera que se me ocurre responder es viendo las opciones múltiples.
Если вопрос звучит: как остановить бессмысленное насилие, то для ответа на него, на мой взгляд, лучше всего рассмотреть все возможные варианты.La idea de que todos merecen llegar a donde llegan. Creo que es una idea descabellada, totalmente descabellada.
Принцип того, что каждый по заслугам оказывается на той или иной позиции. Мне кажется, это абсолютно сумасшедшая идея.En vista de esto, la noción de que las economías emergentes recapturarán losniveles de crecimiento de los años de la burbuja parece descabellada.
В этих условиях заявления о том, что развивающиеся экономикивернут уровень роста времен спекулятивных пузырей, кажутся надуманными.La idea de restablecer las prisiones de deudores puede parecer descabellada, pero va en sintonía con las actuales ideas sobre riesgo moral y responsabilidad.
Идея вернуть тюрьмы для должников может показаться надуманной, но она резонирует с сегодняшними разговорами о моральной опасности и ответственности.La única posibilidad es que debía proceder de algún lugar del exterior de nuestra galaxia yeso parecía una idea muy descabellada.
Единственная возможность состояла в том, что этот шум исходил откуда-то из-за пределов нашей галактики,и мысль об этом выглядела весьма непривычно.Así que cuando comenzamos esto hace ahora un par de años,teníamos a mucha gente que se nos acercaban diciendo:"Es una idea interesante pero descabellada y decididamente algo en lo que deberían hacer hincapié en un futuro cercano".
Когда мы начинали пару лет назад,множество людей приходили к нам и говорили:« Это очень интересная, однако безумная идея, и, определенно, не то, чем вы должны заниматься в ближайшее время».Lori, cuando tenemos un caso imposible, te lo expongo me tildas de loco, entre otras cosas más floridas abandonas la sala yregresas al día siguiente con una idea descabellada.
Лори, когда мы не можем возбудить дело, я обращаюсь к тебе. Ты называешь меня сумасшедшим и другими красочными словами, потом уходишь,а на следующий день возвращаешься с безумной идеей.La idea del palacio de la memoria es crear este edificio con los ojos de su mente y poblarla de imágenescon las cosas que se quiere recordar. Cuanto más loca, descabellada, graciosa, escabrosa y apestosa sea la imagen, más inolvidable será.
Весь смысл дворца памяти заключается в том, чтобы создать эту воображаемую конструкцию перед вашим мысленным взором и заполнить ее образами тех вещей,которые вы хотите запомнить. И чем более сумасшедшее, странное, причудливое, забавное, похабное или противное изображение у вас получится, тем больше оно вам запомнится.Estoy intentando hacer que admitas que incluso mientras estás ahí… intentando ser de apoyo y comprensivo, ese cerebro racional, académico tuyo… está gritando que tu ex-mujer,o ha perdido la cabeza… o se ha inventado una historia descabellada para.
Я хочу, чтобы ты признал, что пока ты стоишь здесь, пытаясь поддержать и понять меня твой рациональный, университетски ум кричит, чтотвоя бывшая жена либо потеряла рассудок, либо сочинила безумную историю, чтобы.Lo que encontré es que el Dr. Gallinger realizó docenas de vasectomías no autorizadas a niños, niños que no tenían voz sobre su castración permanente ytodo al servicio de una teoría descabellada que no tiene base probada en la ciencia médica.
Я обнаружил, что доктор Гэллинджер провел десятки процедур вазэктомии на детях. Которые не в праве давать согласие на такие меры. Ивсе в угоду надуманной теории, которой нет подтверждения в науке.La de evitar planes descabellados que nos lleven a una muerte segura.
О том, как избежать безумных планов, которые ведут нас на верную гибель.Demos miles de testimonios descabellados.
Valiente, pero descabellado, mi viejo amigo Jedi.
Puede que esto suene descabellado, pero vas a aumentar la velocidad a diez.
