Примеры использования Desdichados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos eran desdichados.
Campesinos desdichados, olviden sus problemas¡y disfruten de la carne suculenta de enano asado!
Nosotros… nosotros no somos desdichados.
Мы… мы не несчастны.Uno de estos desdichados será perdonado ahora.
¡Gracias por esperarme, desdichados!
Trabajar entre los desdichados y los que no tienen amigos.
Работать среди несчастных и одиноких.¿No ves que son todos desdichados?
Y ahora todos son desdichados, o están enfadados conmigo.
А теперь все несчастны или обижены на меня.Y cuando tú eres desdichada, todos somos desdichados.
А когда ты несчастна, то и все мы несчастны.Como sucede con muchos matrimonios desdichados, el divorcio no es una opción.
Как и во многих несчастливых браках, развод здесь не является реальным вариантом.Se agacha, lo aplasta; y en sus fuertes garras caen los desdichados.
Un Lugar Seguro para los desdichados de la Tierra.
Безопасное убежище для несчастных на этой земле.Para los desdichados que resultan heridos por las minas terrestres, la mendicidad es frecuentemente la única alternativa.
Для тех, кто имел несчастье получить увечье в результате подрыва на наземной мине, единственным уделом зачастую становится жизнь попрошайки.Y quería que todos los demás fueran desdichados también.
И хотел, чтобы все вокруг были такими же несчастными.Los sufrimientos de estos desdichados hombres del Essex podrían haberse evitado, con toda probabilidad, si se hubieran dirigido directos hacia Tahití inmediatamente después de abandonar el buque.
Несчастные матросы Эссекса могли бы со всей вероятностью избежать выпавших им страданий, если бы, покинув обломки корабля, они взяли курс на Таити".El ejemplo más reciente es la organización delreferéndum sobre la libre determinación en Timor Oriental, a pesar de los desdichados acontecimientos que tuvieron lugar tras la consulta popular.
Последним из примеров является организация опросапо вопросу о самоопределении в Восточном Тиморе, несмотря на последовавшие за опросом прискорбные события.Los acontecimientos desdichados que tienen lugar actualmente en Kisangani constituyen una nueva demostración palpable de la agresión armada contra la República Democrática del Congo perpetrada por esta coalición rwandesa- ugandesa.
Печальные события, происходящие в настоящее время в Кисангани, являются дополнительным и достоверным доказательством вооруженной агрессии, совершаемой этой руандийско- угандийской коалицией против Демократической Республики Конго.Pero la humanidad debe tomar conciencia de que los autores de este crimen, cometido no sólo contra los azerbaiyanos sino contra todo el mundo,fueron los" sufridos y desdichados" armenios.
Однако человечество должно знать, что исполнителями этого преступления, направленного не только против азербайджанцев, но и против всего человечества, являются<<страдающие и несчастныеgt;gt; армяне.Sin embargo,no habrá paz y estabilidad internacionales si los pueblos son desdichados, si no tienen alimentos o vestimenta, si no tienen agua potable o refugio frente a las condiciones climáticas adversas.
Однако мы недобьемся международного мира и стабильности, если люди не будут счастливыми, если у них не будет продовольствия или одежды, если у них не будет пригодной для питья воды или крыши над головой, которая бы защитила от плохих климатических условий.Pequeñas fortunas de ignorado origen emergen a lo largo y lo ancho de nuestro territorio; prosperidad abyecta que hunde sus raíces en la miseria moral yeconómica en que se sume cada día un número cada vez mayor de desdichados compatriotas adictos al crack.
По всей стране то и дело неожиданно появляются кругленькие суммы неизвестного происхождения. Постыдное преуспевание, которое основано на моральной и экономической нищете,затягивает все больше наших несчастных сограждан, пристрастившихся к крэку.Herman Melville, quien estudió esta historia como investigación para“Moby Dick”, escribió años después y desde tierra firme,cito,“Los sufrimientos de estos desdichados hombres del Essex podrían haberse evitado, con toda probabilidad, si se hubieran dirigido directos hacia Tahití inmediatamente después de abandonar el buque.
Герман Мелвилл, который использовал эту историю как материал для романа« Моби Дик», годы спустя, находясь на твердой земле,написал:« Несчастные матросы Эссекса могли бы со всей вероятностью избежать выпавших им страданий, если бы, покинув обломки корабля, они взяли курс на Таити».A comienzos del decenio de 1990, las matanzas cometidas por tropas armadas de Armenia contra la población azerbaiyana de Karabaj en las aldeas de Kerkiyaján, Mesheli, Koushchular, Karadaghly y Aghdabán, los actos terroristas en Bakú y otras ciudades y, por último, el genocidio de Jodzhali,son un estigma histórico de los" sufridos y desdichados" armenios.
В начале 90х годов армянскими вооруженными силами были совершены массовые убийства азербайджанского населения Карабаха в таких селах, как Керкиджахан, Мешели, Гушчюлар, Гарадаглы и Агдабан, а также террористические акты в Баку и других городах и, наконец, ходжалинский геноцид, которые навеки останутся на совести<<страдающих и несчастныхgt;gt; армян.La gente desdichada salva más vidas.
Несчастные люди спасают больше жизней.Hay dos más aquí, dos chicas desdichadas.
Здесь есть две несчастные девушки.Si eres desdichada, no hay nada peor.
De nuevo esos desdichado niños!
Снова эти бестолковые дети!Pero en algún momento De mi infeliz y desdichado pasado Tuvo que haber existido Un momento de verdad.
Но в тяжелом и грустном прошлом… был момент истины.Yo era desdichada, ella alivió mis penas.
Tu desdichado Orlik.".
Desdichado Jonathan, mira lo que te he hecho.
