DESEARÍA INFORMARLE DE QUE на Русском - Русский перевод

• я хотел бы информировать вас о том что
• хотел бы сообщить вам о том что
• хотел бы проинформировать вас о том что

Примеры использования Desearía informarle de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por último, desearía informarle de que el Magistrado Sergei Egorov es uno de los magistrados que instruyen la causa Setako.
И наконец, я хотел бы информировать Вас о том, что судья Сергей Егоров также входит в состав коллегии, рассматривающей дело Сетако.

Desearía informarle de que Suiza presentará la Declaración de Ginebra a la conferencia de examen en nombre de todos los Estados que ya la han aprobado.
Я хотел бы информировать Вас о том, что Швейцария представит Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии на обзорной конференции от имени всех государств, которые уже приняли ее.

A este respecto, desearía informarle de que la reubicación temporal del personal militar de la MINUEE de Eritrea en sus países de origen se completó el 19 de mayo de 2008.
В этой связи мне хотелось бы информировать вас о том, что временная передислокация военного персонала МООНЭЭ из Эритреи на родину в их страны была завершена 19 мая 2008 года.

En consecuencia, desearía informarle de que, tras celebrar consultas con el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia, he nombrado a los siguientes expertos:.
Таким образом, я хотел бы информировать Вас о том, что после консультации с Председателем Комитета, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, я назначил следующих экспертов:.

En ese contexto, desearía informarle de que la Reunión Ministerial aprobó la Declaración de Santo Tomé sobre una posición común de África Central relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.
В этом контексте я хотел бы проинформировать Вас, что совещанием на уровне министров была принята Сан- Томейская декларация об общей позиции Центральной Африки в отношении Договора о торговле оружием.

En consecuencia, desearía informarle de que, tras celebrar consultas con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire, he nombrado al siguiente experto:.
В связи с этим я хотел бы сообщить Вам, что, проконсультировавшись с членами Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д& apos; Ивуару, я назначил следующего эксперта:.

Desearía informarle de que, tras la celebración de consultas, es mi intención nombrar al Sr. Sergio Vieira de Mello mi Representante Especial y Jefe de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental.
Хочу проинформировать Вас о том, что по результатам консультаций я намерен назначить Сержиу Виейру ди Меллу моим Специальным представителем и руководителем Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.

Desearía informarle de que he remitido el proyecto de decisión relativo al establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009 de la Conferencia, que figura en el documento CD/1863, a nuestra capital para su examen.
И я хотел бы информировать вас, что мы препроводили проект решения об установлении программы работы на сессию Конференции 2009 года, содержащийся в документе CD/ 1863, в нашу столицу на рассмотрение.

A ese respecto, desearía informarle de que hemos presentado a la República Helénica una protesta en los términos más enérgicos por la grave transgresión del artículo 11 del Acuerdo Provisional, en la que al mismo tiempo subrayamos las posibles consecuencias de ese acto.
Поэтому я хотел бы информировать Вас о том, что мы выразили Греческой Республике свой самый решительный протест в связи с этим серьезным нарушением статьи 11 Временного соглашения, и указали на возможные последствия такого нарушения.

A ese respecto, desearía informarle de que tenemos intención de hacerle llegar la lista de mártires palestinos abatidos en los últimos días por las fuerzas de ocupación israelíes no bien se haya identificado a todos los muertos.
В этой связи хотел бы уведомить Вас в том, что мы намереваемся препроводить Вам список палестинских мучеников, убитых в последние дни израильскими оккупационными силами, после того как будет установлена личность всех погибших.

Desearía informarle de que en el período del 11 a 7 de marzo de 2000, aviones de combate estadounidenses y británicos, con base en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía, han continuado violando el espacio aéreo de la República del Iraq, y han efectuado 274 incursiones.
Хотел бы сообщить Вам о том, что в период с 1 по 7 марта 2000 года американские и британские военные самолеты, базирующиеся в Саудовской Аравии, Кувейте и Турции, продолжали нарушать воздушное пространство Республики Ирак и совершили 274 самолето- пролета.

Desearía informarle de que aviones estadounidenses y británicos, desde sus bases en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía, han continuado violando el espacio aéreo de la República del Iraq y llevaron a cabo 200 incursiones durante el período del 1° al 7 de abril de 2000.
Хотел бы сообщить Вам, что военные самолеты Соединенных Штатов и Великобритании, базирующиеся в Саудовской Аравии, Кувейте и Турции, продолжают нарушать воздушное пространство Республики Ирак и что в период с 1 по 7 апреля 2000 года они совершили 202 самолето- пролета.

Desearía informarle de que el Gobierno del Pakistán, de conformidad con el párrafo 20 de la resolución 1333(2000) de 19 de diciembre de 2000, ha tomado todas las medidas prácticas necesarias para aplicar las disposiciones contenidas en los párrafos 5, 8, 10 y 11 de dicha resolución.
Я хотел бы информировать Вас, что в соответствии с пунктом 20 резолюции 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года правительство Пакистана приняло все практические меры, необходимые для осуществления положений, содержащихся в пунктах 5, 8, 10 и 11 этой резолюции.

Desearía informarle de que el 18 de julio de 1999, entre las 11 horas 20 minutos y las 17 horas 40 minutos, el Gobierno de los Estados Unidos cometió un nuevo acto criminal que se añade a la serie de actos odiosos que ha venido cometiendo contra la República del Iraq y su pueblo.
Хотел бы информировать Вас о том, что в 11 ч. 20 м. и 17 ч. 40 м. 18 июля 1999 года администрация Соединенных Штатов совершила новый преступный акт, который можно отнести к серии подобных отвратительных актов, совершаемых ею против Республики Ирак и ее народа.

Desearía informarle de que los Estados Unidos de América y el Reino Unido han añadido un nuevo acto de agresión a la lista de ataques delictivos continuos que vienen llevando a cabo contra la República del Iraq desde 1991, dirigidos contra civiles y sus hogares, cultivos y propiedades.
Хотел бы проинформировать Вас о том, что Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство добавили новый акт агрессии к перечню постоянных преступных нападений на Республику Ирак, совершенных ими с 1991 года и направленных против гражданского населения, их жилищ, посевов и имущества.

Desearía informarle de que el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Naji Sabri, me ha escrito indicando que el Gobierno de la República del Iraq ha decidido permitir el retorno de los inspectores de armas de las Naciones Unidas al Iraq, sin condiciones.
Я хотел бы информировать Вас о том, что министр иностранных дел Ирака Наджи Сабри, направил мне письмо, в котором указывается, что правительство Республики Ирак приняло решение разрешить инспекторам Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений без каких-либо условий вернуться в Ирак.

Por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq Desearía informarle de que a las 3.00 horas del 13 de mayo de 1997 las fuerzas armadas turcas llevaron a cabo una nueva incursión en territorio iraquí, cuando dos contingentes turcos, integrados por cuatro columnas acorazadas con apoyo de helicópteros, penetraron en el norte del Iraq.
Хотел бы сообщить вам о том, что в 3 ч. 00 м. 13 мая 1997 года турецкие вооруженные силы совершили новое вторжение на иракскую территорию, в ходе которого два формирования вооруженных сил Турции в составе четырех бронетанковых колонн при поддержке вертолетов вступили на территорию северной части Ирака.

Al señalar esta cuestión a su atención, desearía informarle de que las autoridades competentes de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia cuentan con los datos fidedignos, anteriores a la llegada de la UNMIK, y están en condiciones de efectuar un registro correcto una vez se hayan creado las condiciones necesarias.
Обращая на это Ваше внимание, хотел бы проинформировать Вас о том, что компетентные органы Союзной Республики Югославии и Республики Сербии располагают точными данными на момент, предшествовавший прибытию МООНВАК, и в состоянии провести обычную регистрацию, как только для этого будут созданы необходимые условия.

En esta coyuntura decisiva, desearía informarle de que, a pesar de los reiterados llamamientos formulados por la Unión Africana para que se prestara asistencia, la Misión Africana en Burundi tropieza con graves restricciones financieras y logísticas que, de no superarse urgentemente, podrían menoscabar la eficacia de la Misión y las perspectivas de lograr una paz duradera en Burundi.
В этот решающий момент хотел бы информировать Вас о том, что, несмотря на неоднократные просьбы Африканского союза о помощи, африканская миссия в Бурунди испытывает серьезные финансовые и материально-технические трудности, решение которых крайне необходимо, для того чтобы не допустить снижения эффективности работы миссии и подрыва перспектив достижения прочного мира в Бурунди.

En nombre de el Gobierno y el pueblo de Yugoslavia desearía informarle de que, además de la destrucción y las imprevisibles bajas civiles, la agresión de las fuerzas de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia, que lleva semanas de duración, ha causado ya una catástrofe ecológica que pone en peligro las vidas de millones de ciudadanos de Yugoslavia, de los países vecinos y de los habitantes de Europa.
От имени правительства и народа Югославии я хотел бы сообщить, что, помимо непредсказуемых жертв среди гражданского населения и разрушений, продолжающаяся уже несколько недель агрессия сил НАТО против Союзной Республики Югославии уже вызвала экологическую катастрофу, создающую опасность для жизни миллионов людей в Югославии, соседних с нею странах и в Европе.

Desearía informarle de que los países de África meridional han llegado a las mismas conclusiones que el Gobierno de Angola y creen que el Sr. Savimbi y sus fuerzas militares constituyen una amenaza grave y permanente para la paz tanto en la subregión, como en África central; por consiguiente, es necesario mancomunar los medios, los actos y las fuerzas en la región a fin de combatir y neutralizar el aparato bélico de la Unidad Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA).
Я хотел бы сообщить Вам, что страны юга Африки пришли к тем же выводам, что и правительство Анголы, и считают, что г-н Савимби и его военные формирования представляют собой серьезную и постоянную угрозу миру в этом субрегионе, а также в Центральной Африке; поэтому необходимо объединить средства, усилия и силы в регионе в целях борьбы с военной машиной Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) и ее нейтрализации.

En relación con nuestra carta de fecha 18 de abril de 2002(S/2002/472, anexo), desearía informarle de que, en el período comprendido entre el 6 de abril y el 3 de mayo de 2002, aviones de combate estadounidenses y británicos procedentes de bases situadas en Kuwait y de su espacio aéreo y aguas territoriales atravesaron la zona desmilitarizada supervisada por la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM) y cometieron 457 violaciones de nuestras fronteras internacionales.
В дополнение к нашему письму от 18 апреля 2002 года( S/ 2002/ 472, приложение) хотел бы сообщить Вам о том, что за период с 6 апреля по 3 мая 2002 года военные самолеты Соединенных Штатов и Великобритании, взлетая с баз в Кувейте и пролетая через воздушное пространство Кувейта над его территориальными водами, а также над демилитаризованной зоной, контролируемой Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), 457 раз нарушали наши международные границы.

Deseamos informarle de que hay círculos y oscuras instancias que trabajan febrilmente para destruir el tejido social de Siria incitando conflictos religiosos.
Хотели бы сообщить о том, что есть определенные круги, которые творят темные дела и неустанно предпринимают усилия с целью разжечь межконфессиональный конфликт и тем самым подорвать основы сирийского общества.

A ese respecto, deseamos informarle de que las autoridades competentes de Bulgaria están adoptando todas las medidas necesarias para aplicar las citadas disposiciones.
В связи с этим мы хотели бы проинформировать Вас о том, что компетентные органы Болгарии принимают все необходимые меры для осуществления вышеупомянутых положений.

El Reino de Marruecos desea informarle de que únicamente podrá participar en una gestión clara y sin ambigüedades.
Королевство Марокко хотело бы информировать о том, что оно может участвовать лишь в ясном и недвусмысленном процессе.

A este respecto, deseamos informarle de que el Ministerio del Interior de Kuwait ha tomado nota de las disposiciones de la resolución 1127(1997) y ya ha comenzado a aplicar esas disposiciones.
В этой связи нам хотелось бы информировать Вас о том, что Министерство внутренних дел Кувейта приняло к сведению положения резолюции 1127( 1997) и уже начало обеспечивать соблюдение вышеупомянутых положений.

Igualmente, deseamos informarle de que hay oscuros círculos e instancias que trabajan denodadamente para destruir el tejido social de Siria incitando a los conflictos confesionales.
Мы также хотели бы сообщить о том, что есть определенные круги, которые творят темные дела и неустанно предпринимают усилия с целью разжечь межконфессиональный конфликт и тем самым подорвать основы сирийского общества.

En relación con la programación de las sesiones, desearía informarles de que durante el examen del calendario de sesiones plenarias de la Conferencia para la semana actual, los coordinadores del Grupo de los 21 solicitaron que se programasen para la semana actual cuatro sesiones plenarias, es decir, dos sesiones para hoy martes y otras dos para el jueves.
Что касается организации заседаний, то я хотел бы информировать вас, что в ходе рассмотрения графика пленарных заседаний Конференции на текущую неделю координаторы Группы 21 просили меня наметить на текущую неделю четыре пленарных заседания, т. е. два заседания во вторник и два заседания в четверг.

Para empezar, desearía informarles de que mis consultas indican que existe acuerdo acerca de la formulación de la declaración de la Presidencia, así que podemos proceder a aprobar la agenda.¿Puedo considerar que la Conferencia decide aprobar para su período de sesiones de 2004 la agenda que figura en el documento CD/WP.533?
Прежде всего мне хотелось бы информировать вас, что, как показывают мои консультации, теперь уже есть согласие по формулировке председательского заявления, и поэтому мы можем произвести принятие повестки дня. Могу ли я считать, что Конференция постановляет принять повестку дня на свою сессию 2004 года, как она содержится в документе CD/ WP. 533?

El Gobierno de Angola ha analizado su solicitud con mucha atención, y desea informarle de que se ha establecido contacto con el Comando del Centro Septentrional(Huambo) a fin de coordinar todas las medidas encaminadas a garantizar la seguridad del equipo que se enviará a Bailundo.
Правительство Анголы очень тщательно рассмотрело Вашу просьбу. Хочу сообщить Вам, что мы связались с командованием Северного центра( Уамбо), для того чтобы скоординировать все действия с целью обеспечить безопасность группы, которая будет направлена в Баилундо.