Примеры использования El estado apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado apoya el bienestar de la familia.
В статье 50 Положений об издательском делом говорится:" Государство поддерживает выпуск и распространение публикаций на языках всех этнических меньшинств".El Estado apoya las organizaciones de discapacitados.
A fin de estimular la producción agrícola ygarantizar la seguridad alimentaria, el Estado apoya a los campesinos y granjeros por medio de financiación en condiciones favorables otorgada por las instituciones financieras en que participa capital estatal.
В целях стимулирования сельскохозяйственного производства иобеспечения продовольственной безопасности оказывается государственная поддержка крестьянам и фермерам в виде выделения льготного финансирования через финансовые учреждения с El Estado apoya las actividades de estas últimas y les otorga exenciones fiscales y otros beneficios.
Государство оказывает поддержку их деятельности, предоставляет им налоговые и иные льготы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
В статье 21 говорится" Государство поддерживает развитие экономики и повышение уровня трудоустройства в районах проживания этнических меньшинств".El Estado apoya la labor de las asociaciones públicas y les ofrece facilidades y exenciones fiscales.
Государство оказывает поддержку их деятельности, предоставляет им налоговые и иные льготы.Conforme a su concepción de la política sobre el niño y la familia, el Estado apoya el derecho y la obligación de ambos progenitores de criar a sus hijos y de cuidarlos, y brinda las mismas oportunidades para conciliar el trabajo con la vida familiar.
В соответствии с концепцией политики по вопросам детей и семьи государство поддерживает право и обязанность обоих родителей в деле воспитания их детей и ухода за ними и создает равные возможности для участия в трудовой и семейной жизни.El Estado apoya las asociaciones políticas y de otro tipo cuando son de interés público(art. 53).
При наличии общественного интереса государство оказывает поддержку политическим и другим ассоциациям( статья 53).En esos sectores, el Estado apoya, entre otras cosas, orquestas orientales, museos, teatros y grupos de danza.
Государство оказывает поддержку, в частности, восточным оркестрам, музеям, театрам и танцевальным группам.El Estado apoya el desarrollo regional mediante subvenciones y programas de desarrollo regional.
Государство поддерживает региональное развитие путем выделения субсидий и осуществления региональных программ развития.A más de la aplicación de la Ley respectiva, el Estado apoya campañas de información, así como la creación de Comisarías de la Mujer, Instituciones que cuentan con el aporte del sistema judicial, la policía nacional y las organizaciones no gubernamentales.
Помимо применения соответствующего закона государство поддерживает информационные кампании, а также создание комиссариатов по делам женщин- организаций, действующих при поддержке органов судебной власти, национальной полиции и неправительственных организаций.El Estado apoya financieramente la construcción o la reparación de los lugares de culto.
Государство оказывает поддержку в вопросе финансирования строительства или восстановления мест отправления культа.El Estado apoya e incentiva el desarrollo de los servicios sociales, independientemente de la forma de propiedad.
Государство поддерживает и поощряет развитие социальных служб независимо от форм собственности.El Estado apoya las actividades culturales y educativas de las empresas privadas que se dedican a la información pública.
Государство поддерживает культурные и образовательные виды деятельности, осуществляемой частными производителями общественной информации.El Estado apoya al Ombudsman proporcionándole los fondos y recursos necesarios; corresponde al Ombudsman utilizar estos fondos de manera eficaz.
Государство поддерживает омбудсмена, предоставляя необходимые средства и ресурсы, тогда как омбудсмен отвечает за их эффективное использование.El Estado apoya la creación musical mediante aportaciones económicas diversificadas, sus encargos de composiciones musicales, su concesión de becas.
Государство поддерживает музыкальное творчество с помощью различных ассигнований, заказов на музыкальные произведения и выделения стипендий.El Estado apoya la preservación, el desarrollo y la promoción de los logros nacionales y mundiales en el ámbito de la cultura y la ciencia.
Государство способствует сохранению, развитию и распространению достижений национальной и мировой культуры и науки.Aunque el Estado apoya los Principios de Yogyakarta, no se reconocen plenamente la identidad de género ni la libertad para decidir sobre el propio cuerpo.
Государство поддерживает принципы Джокьякарты32, но гендерная самобытность и право свободно распоряжаться своим телом полностью не признаются.Actualmente el Estado apoya a las familias de las personas fallecidas y afectadas por los acontecimientos de abril, mayo y junio de 2010 en la República Kirguisa.
В настоящее время реализуется государственная поддержка семей погибших и пострадавших в апрельских, майских и июньских событиях 2010 года в Кыргызской Республике.El Estado apoya y facilita la creación de infraestructuras para la construcción de zonas industriales de tamaño mediano o reducido en las regiones con dificultades socioeconómicas especiales.
Государство поддерживает и облегчает, с точки зрения инфраструктуры, создание средних и малых промышленных зон в районах, испытывающих особые социально-экономические трудности.El Estado apoya no solo el desarrollo de la cultura,la ciencia y el deporte, sino también el ejercicio del derecho a dedicarse libremente a una actividad científica y de creación artística.
Государство оказывает содействие не только развитию культуры, науки и спорта, но и реализации прав граждан на свободу научного и художественного творчества.El Estado apoya las actividades de las ONG, en particular las que se dedican a los derechos del niño, y crea iguales oportunidades jurídicas para su participación en la vida pública.
Государство поддерживает деятельность ННО, в том числе и тех, которые занимаются правами ребенка, создает равные правовые возможности для участия в общественной жизни.El Estado apoya las actividades de los medios de comunicación dirigidas a fortalecerla institución de la familia, las tradiciones espirituales y morales y las relaciones familiares.
Государством поддерживается деятельность средств массовой информации, направленная на укрепление института семьи, духовно- нравственных традиций, семейных отношений.El Estado apoya a los municipios orientando y asesorando sobre planificación para la igualdad, así como en relación con otras actividades de capacitación e información, y en proyectos de desarrollo.
Государство поддерживает муниципалитеты, обеспечивая руководство и консультативную помощь при осуществлении проектов по обеспечению равенства, других учебных и информационных проектов, а также проектов развития.En el sector druso, el Estado apoya dos compañías de teatro profesionales y seis de aficionados, cuatro centros musicales, dos conjuntos corales profesionales y cinco compañías de danza representativas.
Что касается друзов, то государство оказывает поддержку двум профессиональным и шести любительским театральным коллективам, четырем музыкальным центрам, двум профессиональным хорам и пяти репрезентативным танцевальным группам.El Estado apoya la iniciativa privada organizando festivales y concursos culturales de artes, teatro, literatura,etc., y ofreciendo recompensas en metálico y becas para proseguir los estudios.
Государство поддерживает частную инициативу путем организации культурных фестивалей и конкурсов в области изобразительного искусства, театрального искусства, литературы и т. д., а также посредством выделения материальной помощи и стипендий на учебу.El Estado apoya la creación de condiciones para el desarrollo pleno de las culturas étnicas cuyo objetivo es aumentar la participación efectiva de las minorías nacionales en la vida social.
Осуществляется государственная поддержка, направленная на повышение эффективного участия национальных меньшинств в общественной жизни государства, создания условий для полноценного этнокультурного развития.En el sector druso, el Estado apoya tres compañías de teatro profesionales y tres de aficionados, dos conjuntos de canto profesionales y 12 compañías de danza representativas, lo que representa un aumento considerable en relación con las cifras comunicadas en el informe inicial.
В общине друзов государство оказывает поддержку трем профессиональным и трем любительским театральный труппам друзов, двум профессиональным хорам и 12 представительным танцевальным группам, что представляет собой существенное увеличение по сравнению в теми цифрами, которые сообщались в первоначальном докладе Израиля.El Estado apoya a los padres en la educación de los hijos mediante la creación de un sistema de instituciones pedagógicas preescolares y extracurriculares y organizaciones deportivas, artísticas, de salud y de otra índole para que los niños disfruten durante sus horas de descanso y esparcimiento, conforme a lo dispuesto en la legislación.
Государство содействует родителям в воспитании детей путем создания системы дошкольных и внешкольных образовательных учреждений, детских спортивных, оздоровительных, творческих и иных организаций отдыха, досуга в соответствии с законодательством.
