Примеры использования El riesgo que corren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De repente el riesgo que corren los cazadores, es que se conviertan en presas.
Преступные организации прекрасно осведомлены о риске, которому они подвергаются, занимаясь торговлей детьми или будучи связанными с ней.Reducir el riesgo que corren las mujeres y las niñas que son víctimas de esos delitos y tomar medidas para asegurar que sus autores comparezcan ante la justicia.
Сократить уровень риска для женщин и девочек, которые являются жертвами этих преступлений, и принять меры к тому, что виновные предстали перед судом.Criterios de evaluación del riesgo que corren las víctimas de la trata;
Критерии оценки для оценки степени риска, которому подвергаются жертвы торговли;Muchos de los crímenes cometidos en la exYugoslavia incrementan por su naturaleza el trauma que sufren y el riesgo que corren esas personas tan valerosas.
Характер многих преступлений, совершенных в бывшей Югославии,усиливает и причиненные страдания, и тот риск, которому подвергаются эти отважные люди.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
corren el riesgo
corre peligro
corren riesgo
que corren el riesgo
la suerte corridacorren un mayor riesgo
corren el peligro
corren mayor riesgo
corren un riesgo
vida corre peligro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
No podemos subestimar el riesgo que corren los sierraleoneses, especialmente los del campo, como consecuencia de las municiones sin estallar y de los restos explosivos de guerra.
Нельзя недооценивать ту опасность, которую представляют для сьерралеонцев, особенно сельских жителей, неразорвавшиеся боеприпасы и взрывоопасные остатки войны.Г-жа Раззук( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, что может быть сделано для поощрения правительств к более глубокому сотрудничеству с коммерческимипредприятиями в целях стимулирования использования компаниями деловой практики, сокращающей риски для детей.En los estudios realizados se señala también el riesgo que corren las aves debido a la exposición a una combinación de diferentes PBDE y otros contaminantes del medio ambiente.
Проведенные исследования также указывают на риск для птиц, возникающий вследствие воздействия сочетания различных ПБДЭ и других загрязнителей окружающей среды.В силу нищеты, неравенства между мужчинами и женщинами и социальной маргинализации, от которых страдают группы населения,наиболее подверженные Este último es el riesgo que corren los participantes en mercados de derivados de que sus propias transacciones afecten a los precios(al menos ocasionalmente).
В последнем случае речь идет о возникающем дляучастников операций на рынке производных инструментов риске того, что их собственные сделки будут( по крайней мере в отдельных случаях) влиять на уровень цен.Правительство Нидерландов предоставило Организации Объединенных Наций по весьма льготным ставкам комплекс, построенный им в центре Кабула, что еще больше увеличило число защищенных жилых помещений иснизило риск, которому подвергаются сотрудники, работающие в основном в городе.Si bien el riesgo que corren las telecomunicaciones ante la posibilidad de un desastre o interrupción se puede mitigar en gran medida a través de la redundancia, la necesidad de guardar con seguridad y poder recuperar datos esenciales plantea un desafío importante.
Хотя опасность для телекоммуникационных систем в случае катастроф или сбоев можно в значительной мере смягчить за счет дублирования, обеспечение безопасного хранения и восстановление важнейших данных являются более сложной задачей.В них определены ряд приоритетных направлений дальнейших действий, включая основные направления, утвержденные в рамках пятилетнего обзора хода осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию,включая конкретные целевые показатели по уменьшению опасности заражения молодежи ВИЧ/ СПИДом.Aunque la presencia en las zonas de conflicto inevitablemente aumenta el riesgo que corren los periodistas de perder la vida, el Relator Especial desea destacar que cada vez se perpetran más agresiones deliberadas contra los periodistas y se realizan más actos dirigidos a entorpecer su labor.
Хотя присутствие в зонах конфликта неизбежно повышает опасность для жизни журналистов, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что они все чаще становятся объектами предумышленных нападений и их работа весьма затрудняется.En julio de 2004 se aprobó la Ley de lucha contra la trata de personas, cuyos objetivos son: aplicar la política estatal y reglamentar las relaciones sociales en el ámbito de la lucha contra la trata de personas;cumplir los compromisos internacionales de Tayikistán en cuanto a esa lucha y disminuir el riesgo que corren las personas de convertirse en víctimas de la trata.
В июле 2004 года был принят Закон РТ" О борьбе против торговли людьми", Целями настоящего Закона являются: реализация государственной политики и регулирование общественных отношений в сфере борьбы против торговлилюдьми; реализация международных обязательств РТ в сфере борьбы против торговли людьми; снижение у лиц риска стать жертвами торговли людьми.El riesgo que corren los distintos países, en especial los países en desarrollo, de padecer efectos negativos de la competitividad es mayor en los casos en que se estipulan ciertos procesos y métodos de producción, como ocurre, por ejemplo, en el marco de un acuerdo multilateral sobre el medio ambiente.
Опасность отрицательных последствий для конкурентоспособности отдельных стран, в частности развивающихся стран, наиболее высока в случае регулирования конкретных видов ПМП и/ или видов продукции, например в рамках МПОС.Respetar el principio de no devolución, de conformidad con el artículo 3 de la Convención, y la obligación de verificar si existen razones fundadas para creer que el solicitante de asilo corre riesgo de ser sometido a tortura o malos tratos en caso de expulsión,en particular mediante la realización sistemática de entrevistas individuales para evaluar el riesgo que corren personalmente los solicitantes.
Соблюдать принцип невозвращения в соответствии со статьей 3 Конвенции и обязанность проверять наличие серьезных оснований полагать, что просителю убежища в случае высылки грозит Hay en Timor-Leste varios factores que pueden aumentar el riesgo que corren las mujeres de infección con el VIH/SIDA, entre ellos: desplazamientos de la población, violencia durante la ocupación indonesia, además de posibles interacciones con hombres expatriados, inclusive los encargados del mantenimiento de la paz, a partir de 1999.
Имеется ряд факторов, которые могут усилить подверженность женщин риску заражения ВИЧ/ СПИДом в Тиморе- Лешти. К ним относятся перемещение населения, насилие, которое имело место в период индонезийской оккупации, а также возможные связи женщин с мужчинами- иностранцами, в том числе миротворцами, после 1999 года.Respete el principio de no devolución de conformidad con el artículo 3 de la Convención, y en particular la obligación de verificar si existen razones fundadas para creer que el solicitante de asilo corre riesgo de ser sometido a tortura o malos tratos en caso de expulsión,incluida la realización sistemática de entrevistas individuales para evaluar el riesgo que corren personalmente los solicitantes;
Соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения, предусмотренный статьей 3 Конвенции, и, в частности, обязательство проводить проверку на предмет наличия серьезных оснований полагать, что проситель убежища в случае высылки En el caso de delitos como el asesinato, el retardo reduce el riesgo que corren los delincuentes de ser detenidos, pero como los explosivos discriminan menos que las armas de fuego, pueden no alcanzar a la víctima prevista y matar o herir a otras personas.
В случае таких уголовных преступлений, как предумышленное убийство, разнесение событий во времени снижает для преступника риск быть пойманным, однако взрывчатые вещества имеют менее избирательный характер чем огнестрельное оружие, что потенциально может приводить к тому, что намеченная жертва не будет настигнута и будут убиты или ранены другие лица.A este respecto, también señala la importante contribución que suponen los principios de adopción voluntaria y las normas establecidas para alentar a las empresas multinacionales a adoptar comportamientos empresariales responsables,como las Directrices para las empresas multinacionales y la herramienta de concienciación sobre el riesgo que corren las empresas multinacionales en zonas de gobernanza deficiente de la Organización de Cooperación y Desarrollo económico, y el pacto mundial de las Naciones Unidas.
В этой связи Совет отмечает важный вклад, который вносят добровольные принципы и стандарты в содействие тому, чтобы многонациональные предприятия придерживались ответственного подхода при осуществлении предпринимательскойдеятельности, как это предусмотрено в Руководящих принципах ОЭСР для многонациональных предприятий и пособии ОЭСР для многонациональных предприятий по обеспечению осведомленности о рисках в зонах слабого управления, а также в<< Глобальном договоре>gt; Организации Объединенных Наций.Según la Mesa Redonda de África de 2012 de la Asociación Internacional de Profesionales en Restructuración, Insolvencia y Quiebras(INSOL), todavía hay países en donde los bancos no conceden préstamos a las microempresas y las pequeñas ymedianas empresas debido al riesgo que corren de no recuperarlos y la falta de confianza en el sistema judicial.
Согласно материалам совещания за круглым столом, организованного Ассоциацией ИНСОЛ в 2012 году для стран Африки, по-прежнему имеются страны,где банки не выдают кредиты ММСП из-за риска невозврата долга и отсутствия доверия к судебной системе.Conozco el riesgo que corres al ayudarme.
Я знаю что ты рискуешь, помогая мне.El riesgo que corriste yendo a su casa.
Как ты рисковал, войдя в их дом.Ese es el riesgo que corres por apuntar a la cabeza, Loretta.
Всегда есть такой риск, когда целишь в голову, Лоретта.No finjas que no sabías el riesgo que corríais.
Не притворяйся, что ты не знал о рисках.Г-н Нагди получил конфиденциальную информацию о риске, которому он подвергался.¿Crees que Hanna sabe el riesgo que corre?
Думаешь, Ханна понимает, как она рискует?Envidiaba a los pilotos porque no saben los riesgos que corren.
Завидовал пилотам, не зная, как они рискуют.Sabía los riesgos que corría cuando se involucró en esto.
Вы знали о риске, когда согласились на это.
