Примеры использования Está completando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está completando el sacrificio.
Он завершает жертвоприношение.Ha firmado el Tratado y está completando el proceso de ratificación.
La OMS ha terminado la renovación de tres laboratorios de control de la calidad del agua, ha renovado cuatro escuelas de enfermería yun taller para la reparación de equipo médico y está completando la renovación de dos departamentos en el hospital-escuela de Erbil.
ВОЗ Ahora Japón está completando su segunda década perdida.
Сейчас Япония завершает свое второе потерянное десятилетие.Él dice que no hay nada que decir porque está completando su trabajo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
completar su labor
completar la aplicación
completar el examen
completar la misión
completar su mandato
esfuerzos para completarcompletar el informe
necesidad de completarcompletar su trabajo
completó su examen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la actualidad está completando su programa de pasantía en la División.
В настоящее время она завершает программу стажировки в Отделе.En la actualidad, el parlamento de la República de Kazajstán está completando el proceso de ratificación del Tratado.
В настоящее время парламент Республики Казахстан завершает процесс ратификации Договора.El FNUAP está completando la elaboración de unas directrices especiales sobre la evaluación de la capacidad de las instituciones nacionales.
ЮНФПА завершает разработку специальных руководящих принципов в области оценки потенциала национальных учреждений.Mi Representante Especial ha informado que el ECOMOG está completando actualmente detalles esenciales del plan.
Мой Специальный представитель сообщил, что в настоящее время ЭКОМОГ дорабатывает важные детали этого плана.El Gobierno está completando un proyecto de Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos para promover y proteger los derechos humanos.
Правительство дорабатывает проект национального плана действий в области прав человека, направленного на поощрение и защиту прав человека.Habiendo recuperado su independencia hace apenas 13 años, Letonia está completando gradualmente la transición de país receptor a país donante.
Обретя независимость всего 13 лет назад, Латвия постепенно завершает переход от этапа получения помощи к этапу ее предоставления, то есть к получению статуса страны- донора.La Secretaría está completando asimismo la contratación de personal calificado y el establecimiento de la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
Секретариат также завершает работу по набору квалифицированного персонала и созданию администрации реестра ущерба в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.La Secretaría de Género del Ministerio de Asuntos Sociales,Desarrollo Comunitario y Deportes está completando la determinación de los costos del plan de acción.
Секретариат по гендерным вопросам Министерства по вопросам социального обеспечения,развития общин и спорта завершает работу по оценке затрат, необходимых для реализации Плана действий.La Oficina del Alto Comisionado está completando un proyecto inicial de cooperación técnica con la recién establecida Comisión de Derechos Humanos de Rwanda.
Управление Верховного комиссара завершает начальный проект в области технического сотрудничества с недавно созданной Руандийской комиссией по правам человека.Con el fin de alcanzar el objetivo de un continente africano libre de minas terrestres ymejorar la capacidad de acción a su respecto en sus Estados miembros, está completando con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana y el Servicio de Actividades relativas a las Minas la formulación de un plan de acción relativo a las minas para 2013-2015.
Стремясь способствовать достижению цели, предусматривающей избавление Африки от наземных мин, и укрепитьпотенциал государств- членов в сфере деятельности, связанной с разминированием, Африканский союз при поддержке Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, завершает выработку плана деятельности, связанной с разминированием, на 2013- 2015 годы.En la actualidad, la secretaría está completando los preparativos para los exámenes de la segunda comunicación nacional de las Partes del anexo I, incluida la actualización de la lista de expertos propuestos por los gobiernos para que participen en los exámenes a fondo.
В настоящее время секретариат завершает подготовку к рассмотрению вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, в том числе обновленный перечень экспертов, назначенных правительствами для участия в углубленном рассмотрении.En el contexto de la cooperación entre el Ministerio y los organismos internacionales, el Ministerio está completando la investigación de los casos pendientes de desapariciones forzadas en el Yemen señalados por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
В контексте сотрудничества с международными организациями министерство завершает расследования по остающимся случаям насильственных исчезновений в Йемене, о которых сообщила Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям.En la actualidad está completando los requisitos constitucionales necesarios para adherirse a la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, y al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
В настоящее время она завершает конституционные формальности, необходимые для присоединения к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, и Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.En noviembre de 2009,la Comisión General de Auditoría terminó su trabajo de auditoría sobre el terreno y está completando proyectos de informes sobre los Ministerios de Educación, Finanzas, Sanidad, Tierras, Minas y Energía, y Obras Públicas para el ejercicio económico 2007/2008.
В ноябре 2009 годаГлавная ревизионная комиссия завершила работу по проведению ревизий на местах и заканчивает подготовку проектов докладов по министерствам образования, финансов, здравоохранения, земель, горнорудной промышленности и энергетики и общественных работ за 2007/ 08 финансовый год.La Organización Mundial de la Salud(OMS) está completando un estudio multinacional sobre la violencia basada en el género, así como estudios regionales y proyectos de investigación sobre violencia doméstica y varios aspectos de la salud e igualdad entre los géneros.
ВОЗ завершает межстрановое исследование о насилии по признаку пола, а также региональные исследования и исследовательские проекты по насилию в семье и по различным аспектам равенства мужчин и женщин и охраны здоровья.La Comisión Investigadora está completando su estudio y preparando su informe en Nairobi.
Комиссия по расследованию в настоящее время завершает свое расследование и готовит свой доклад En consecuencia, el Representante está completando una serie de directrices que tratarán de abordar los desplazamientos en todas sus fases, especialmente explicando claramente las normas que proporcionan protección contra el desplazamiento arbitrario.
Представитель в настоящее время завершает разработку набора руководящих принципов, которые направлены на поиск решения проблемы перемещения на всех ее этапах, прежде всего посредством изложения нормативов, которые будут обеспечивать защиту от произвольного перемещения.La Oficina está revisando actualmente su Manual on HumanRights Monitoring(Manual de monitoreo de los derechos humanos) y está completando la publicación sobre los derechos económicos, sociales y culturales de los migrantes en situación irregular, en el que se destaca la importancia de velar por el acceso de esos migrantes a derechos fundamentales como la salud y la educación, y observa en este contexto la indivisibilidad de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.
УВКПЧ занимается в настоящее время пересмотром своего Руководства понаблюдению за положением в области прав человека и завершает работу над изданием по вопросу об экономических, социальных и культурных правах мигрантов, оказавшихся в нештатных ситуациях, в котором подчеркивается важность обеспечения таким мигрантам доступа к таким основным правам, как право на здоровье и образование, и отмечается в связи с этим неделимость гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.En virtud de esa iniciativa, la FAO está completando estudios de casos en la República Unida de Tanzanía y en Zimbabwe sobre la colaboración nacional en el aprovechamiento de los recursos hídricos y su relación con el riesgo de enfermedades, incluidos el paludismo y las enfermedades diarréicas.
В рамках этой инициативы ФАО завершает в Объединенной Республике Танзании и Зимбабве проведение конкретных исследований по вопросу о сотрудничестве в области освоения водных ресурсов и его связи с ростом опасности заболеваний на страновом уровне, включая малярию и диарейные заболевания.El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales está completando actualmente un estudio sistemático con el fin de cuantificar y calificar la población de empleados en empresas de trabajo temporal en Israel.
В настоящее время министерство труда и социальных дел завершает систематический обзор, суть которого заключается в количественном и качественном определении численности контрактных работников в Израиле.En el plano nacional, el Gobierno de Jordania está completando la elaboración del texto de la ley de aplicación en materia de derecho penal y colaboración judicial, que se someterá al Parlamento en los próximos meses.
На национальном уровне правительство Иордании завершает разработку закона, вносящего изменения в уголовное право и регулирующего сотрудничество в судебной области; данный закон должен быть передан на рассмотрение парламента в ближайшие месяцы.A nivel regional, la Organización de los Estados Americanos está completando la redacción de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas de las Américas, y en África, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha establecido un grupo de trabajo sobre poblaciones y comunidades indígenas.
На региональном уровне Организация американских государств( ОАГ) завершает работу по подготовке проекта декларации о правах коренных народов Северной и Южной Америки, а в Африке Африканская комиссия по правам человека и народов учредила рабочую группу по вопросам коренных народов и общин.El Centro Nacional de Urgencias, que está completando de forma gradual su propio establecimiento por todo el país, posee un gran número de ambulancias equipadas con todo lo necesario para el transporte rápido de pacientes, y usa sus propios helicópteros en caso de accidentes graves en lugares remotos e islas.
В дополнение к этому Национальный центр скорой помощи,развитие которого по всей стране постепенно завершается, имеет в своем распоряжении значительное количество машин скорой помощи с соответствующим оборудованием для быстрой перевозки больных, а также собственный парк вертолетов для доставки по воздуху в экстренных случаях больных из отдаленных и островных районов.Por ejemplo, la Dirección de Análisis de Políticas está completando su labor relacionada con el K2, sistema computadorizado que permitirá la evaluación de los efectos de una amplia diversidad de políticas agropecuarias en relación con las variables principales, entre ellas la información desagregada por género, y en relación con la fuerza de trabajo, la distribución de los ingresos, la nutrición y la población.
Например, Отдел по анализу политики завершает работу над компьютеризованной программой" К- 2", которая позволит оценивать воздействие, которое различные стратегии развития сельского хозяйства оказывают на ключевые переменные, и которая, в частности, будет содержать дезагрегированную по признаку пола информацию о трудовых ресурсах, распределении доходов, положении в области питания и народонаселении.Estaba completando una tarea, señor.
