ЗАВЕРШАЕТ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• está ultimando
• concluir
• está finalizando
• estaba ultimando
• está completando

Примеры использования Завершает работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференционная служба завершает работу по редактированию и переводу.
Servicios de conferencia finaliza la edición y traducción.

В настоящее время Управление Верховного комиссара по правам человека завершает работу по опубликованию этой подборки на английском языке.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos está finalizando actualmente el proceso de publicación de la compilación en inglés.

Кроме того, правительство завершает работу над глобальным планом действий в области прав человека.
Además, el Gobierno está ultimando un plan de acción global sobre los derechos humanos.

Отдел конференционного обслуживания завершает работу по редактированию и переводу.
La División de Servicios de Conferencia finaliza la corrección editorial y traducción.

Эта резолюция завершает работу, начатую осенью прошлого года в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Esta resolución completa la labor iniciada el pasado otoño durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Секретариат по гендерным вопросам Министерства по вопросам социального обеспечения, развития общин и спорта завершает работу по оценке затрат, необходимых для реализации Плана действий.
La Secretaría de Género del Ministerio de Asuntos Sociales, Desarrollo Comunitario y Deportes está completando la determinación de los costos del plan de acción.

В настоящее время Маврикий завершает работу над отчетом по итогам проведенной самооценки, и ожидается, что коллегиальный обзор будет проведен в течение 2009 года.
Actualmente el país está ultimando su informe de autoevaluación y se prevé que los demás países lo examinen en el curso de 2009.

Одновременно с этим Департамент во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи сейчас завершает работу по формированию основ своей стратегии и оценки в области комплексной подготовки кадров.
Al mismo tiempo, el Departamento está ultimando su estrategia de capacitación y marco de evaluación integrados, en respuesta a la petición de la Asamblea General.

Кирибати завершает работу над национальной стратегией, являющейся дополнением к плану действий по вопросам инвалидности, который будет охватывать период 2010- 2013 годов.
Kiribati está ultimando una política nacional que incluye un plan de acción sobre discapacidad para el período 2010-2013.

Кроме того, правительство Либерии завершает работу над национальной стратегией борьбы с коррупцией и формирует комиссию по борьбе с коррупцией.
El Gobierno de Liberia está ultimando asimismo una estrategia nacional de lucha contra la corrupción y poniendo en marcha una comisión contra la corrupción.

В связи с подготовкой отчета о работе по основным направлениям за 2004 год ПРООН завершает работу над методическими указаниями по оценке результатов на уровне стран и регионов.
Para preparar los informes sobre los resultados sustantivos de 2004, el PNUD está ultimando su orientación para apoyar la evaluación de los resultados a escala nacional y regional.

Комиссия по реформе законодательства завершает работу над рекомендациями для намибийского парламента, направленными на введение необходимого законодательства.
La Comisión de Reforma Legislativa está terminando sus recomendaciones al Parlamento de Namibia para que se promulgue la legislación necesaria.

Он также завершает работу над соответствующими прикладными программами для демонстрации и поиска с использованием конкретных планшетных средств новостных статей, размещенных на портале Центра новостей Организации Объединенных Наций.
También está ultimando las aplicaciones necesarias para mostrar y buscar artículos del Centro de Noticias de las Naciones Unidas a través de modelos concretos de tabletas.

Исполнительный комитет этой группы в настоящее время завершает работу над документом, в котором будут определены финансовые механизмы поддержки мероприятий в рамках подготовительного процесса.
El comité ejecutivo del Grupo está concluyendo un documento en que se recogen las modalidades financieras de apoyo a las actividades del proceso preparatorio.

Кроме того, Форум завершает работу над проектом типового законодательства для разработки общего подхода к контролю над вооружениями в регионе тихоокеанских островов.
Además, el Foro está finalizando el proyecto de legislación modelo para establecer un enfoque común en el control de armas en la región de las islas del Pacífico.

К июлю 2004 года Секретариат Организации Объединенных Наций завершает работу над бюллетенем Генерального секретаря по вопросам использования ресурсов и данных в области ИКТ.
En julio de 2004, la Secretaría de las Naciones Unidas estaba ultimando un boletín del Secretario General sobre la utilización de recursos y datos de tecnología de la información y las comunicaciones.

В настоящее время Маврикий завершает работу над национальным планом действий в области прав человека, направленным на формирование в стране прочной культуры прав человека.
Actualmente Mauricio estaba ultimando un Plan de Acción Nacional sobre Derechos Humanos con el que se trataba de desarrollar una sólida cultura de los derechos humanos en el país.

Для этого, в частности, создана межведомственная группа, которая завершает работу над законопроектом, направленным на совершенствование деятельности государственных органов в данной области.
Con este fin, se ha creado un grupo de trabajo interdepartamental que está terminando su labor sobre un proyecto de ley destinado a mejorar la intervención del Gobierno en esta esfera.

В настоящее время ЕС завершает работу над скоординированной позицией в отношении набора новых целей, которые будут направлять его международные усилия в области развития в период после 2015 года.
La Unión Europea ultima actualmente una posición coordinada sobre un nuevo conjunto de objetivos que guíen sus labores internacionales de desarrollo después de 2015.

В этом общем контексте ЮНИДО, опираясь на свой мандат, в настоящее время завершает работу над новым портфелем комплексных услуг, имеющих целью удовлетворить потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Dentro de este contexto general y apoyándose en su mandato, la ONUDI está en el proceso de concluir un nuevo conjunto de servicios integrados para atender las necesidades de las economías en desarrollo y en transición.

Целевая тематическая группа завершает работу над своим докладом и заявлением по земельным проблемам, которое будет обнародовано главами организаций- членов Группы по рациональному природопользованию.
El grupo de gestión temática está concluyendo su informe y una declaración sobre la tierra de los jefes de las organizaciones que integran el Grupo de Gestión Ambiental.

Комитет отмечает, что в настоящее время министерство по делам женщин, семьи и развития общин завершает работу над вторым всеобъемлющим национальным планом действий в интересах детей и что этот план будет увязан с Национальной политикой в интересах детей.
El Comité toma nota de que el Ministerio de la Mujer, la Familia y el Desarrollo Comunitario está ultimando un segundo Plan de Acción Nacional en favor de la infancia, que se armonizará con la Política nacional de la infancia.

Делегация заявила, что Кирибати завершает работу над своей национальной политикой по вопросам инвалидности, которая будет осуществляться в период 2010- 2013 годов.
La delegación señaló que Kiribati estaba ultimando su política nacional en materia de discapacidad para el período comprendido entre 2010 y 2013.

ЮНОДК завершает работу над стратегическим документом по безопасности и справедливости для всех, в котором подчеркивается необходимость интегрированного подхода к обеспечению защиты мира от наркотиков, преступности и терроризма.
La ONUDD está finalizando un documento de estrategia sobre la seguridad y la justicia para todos, en el que se hace hincapié en la necesidad de un enfoque integral para proteger al mundo contra las drogas, la delincuencia y el terrorismo.

Одновременно Организация Объединенных Наций завершает работу над своей стратегией поддержки программы обеспечения устойчивого перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Entre tanto, las Naciones Unidas están concluyendo su estrategia de apoyo al programa que tendría por objeto garantizar una transición sostenida de la etapa de socorro a la etapa de desarrollo.

ЮНЕСКО завершает работу над созданием центров социально- психологической реабилитации в пострадавших районах, а также реализацию проектов обеспечения жильем лиц, вынужденных покинуть загрязненные радиацией районы.
La UNESCO está terminando la labor relativa a la creación de centros de rehabilitación sociosicológica en las zonas afectadas y de proyectos de vivienda para los desplazados por la contaminación radiactiva.

Такой подход может оказаться особенно полезным в тех случаях, когда Комиссия завершает работу над текстом, и мог бы быть официально оформлен в рамках структуры Комиссии посредством, например, создания комитетов для данных конкретных целей.
Un enfoque de esa índole podría resultar particularmente útil cuando la Comisión esté ultimando un texto que pueda formalizarse en el marco de la estructura de la Comisión, por ejemplo, mediante el establecimiento de comités con esos fines concretos.

Правительство Новой Зеландии завершает работу по выработке политики защиты жертв торговли людьми, касающейся того, могут ли жертвы торговли людьми оставаться в Новой Зеландии по гуманитарным основаниям.
El Gobierno de Nueva Zelandia está ultimando una política para proteger a las víctimas de la trata, en cuyo marco se aborda la cuestión de si las víctimas de la trata pueden permanecer en Nueva Zelandia por razones humanitarias.

Кроме того, МВФ завершает работу над третьим из серии справочников по этим вопросам, который будет состоять из практического руководства по конфискации доходов и благ от преступной деятельности и замораживанию и конфискации активов, имеющих отношение к террористам.
Asimismo, el FMI está ultimando el tercero de una serie de manuales sobre estas cuestiones que constituirá una guía práctica sobre la confiscación del producto y las ganancias del delito y la congelación y confiscación de los bienes relacionados con el terrorismo.

В настоящее время правительство завершает работу по подготовке четвертого и пятого объединенного национального доклада по КЛДЖ для Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Por otra parte, el Gobierno está a punto de concluir la preparación de los informes cuarto y quinto combinados que presentará al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.