Примеры использования Está supeditada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación está supeditada a factores demográficos.
Francia ha celebrado 44 tratados bilaterales de extradición,si bien la extradición no está supeditada a la existencia de un tratado.
Франция заключила 44 двусторонних договора о выдаче, однако выдача обусловлена не только наличием договора.No obstante, la ratificación está supeditada a la decisión que adopte el Parlamento.
Sweets dice que inconscientemente me estoy rebelando contra el hecho de que mi felicidad está supeditada a la tuya y a la de Christine.
Свитс говорит, что я подсознательно сопротивляюсь против факта, что мое счастье теперь зависит от вашего с Кристиной счастья.La Junta Ejecutiva está supeditada a la autoridad del Consejo y presenta sus informes a éste.
Исполнительный совет действует под руководством Экономического и Социального Совета и представляет ему доклады.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Como se prevé en el artículo 7,la obligación de proceder a la restitución en especie está supeditada a varias atenuaciones enunciadas en los apartados a a d.
Как следует из статьи 7,обязательство предоставлять реституцию в натуре обусловлено рядом смягчающих оговорок, изложенных в подпунктах a- d.La Junta Ejecutiva está supeditada a la autoridad del Consejo Económico y Social y sus funciones son las siguientes:.
Исполнительный совет действует под управлением Экономического и Социального Совета и выполняет следующие функции:.También es el caso del Pakistán, cuya adhesión está supeditada a la Constitución islámica del Estado.
Это относится также к Пакистану, чье присоединение обусловливается соблюдением Исламской конституции государства57.Pero esta decisión está supeditada a la aprobación del Consejo de Guardianes, donde un grupo de seguidores del presidente lanzaron un contraataque.
Но это решение зависит от одобрения Совета попечителей, где группа сторонников президента пошла в контратаку.Por otra parte, se ha previsto separar claramente los poderes de la policía de los poderes de los militares; actualmente,la policía está supeditada a la autoridad de los militares.
По другому вопросу предусматривается четкое разделение полномочий полиции и полномочий военных;в настоящее время полиция действует под руководством военных.La utilización de la figura de comiso está supeditada además a la declaratoria de responsabilidad penal del titular de los bienes.
Применение положений о конфискации зависит также от привлечения к уголовной ответственности того, кто распоряжается имуществом.Por lo que se refiere a la recomendación 13 de las observaciones finales del Comité,en México la aprobación de los proyectos de ley está supeditada a los tiempos del proceso legislativo.
Что же касается рекомендации 13, изложенной в заключительных замечаниях Комитета,то порядок принятия законопроектов в Мексике определяется сроками законодательного процесса.Como acabo de señalar, la disposición a la flexibilidad está supeditada a la disposición de cada uno de los miembros de la Conferencia a ser flexible.
Как я только что отметил, готовность к гибкости зависит от готовности каждого члена Конференции проявить гибкость.También deberán abordarse las actuales tendencias en cuanto al género en las leyes de migración de algunos países que establecen quela condición de inmigrante de una mujer está supeditada a que sea" dependiente" de su cónyuge.
Необходимо будет также решить вопрос нынешней предвзятости национальных иммиграционных законов,в соответствии с которыми иммиграционный статус женщины зависит от ее положения как супруги," находящейся на иждивении".La Junta Ejecutiva está supeditada a la autoridad general del Consejo Económico y Social y del Consejo de la FAO y presenta sus informes a ambos Consejos.
Исполнительный совет действует под общим руководством Экономического и Социального Совета и Совета ФАО и представляет доклады Совету.De acuerdo con la normativa recientemente introducida,una parte de los fondos estatales asignados a los partidos políticos está supeditada a la proporción de mujeres que se incluyan en las listas del partido.
В соответствии с новымиправилами определенная часть государственного финансирования, выделяемого политическим партиям, увязывается с долей женщин, включенных в партийные списки.Dicha asistencia está supeditada a que la escuela acepte a niños de todos los segmentos de la población, cualesquiera que sean los ingresos de sus padres.
Условием для получения такой помощи является согласие данной школы на прием детей из всех слоев населения, независимо от дохода их родителей.La celebración normal y equitativa de negociaciones sobre la objeción deGrecia al nombre constitucional de Macedonia está supeditada en gran medida al respeto y la aplicación del Acuerdo Provisional.
Нормальное и равноправное ведение переговоров, касающихся возражений Грециипо поводу конституционного названия Македонии, в значительной степени зависит от соблюдения и выполнения Временного соглашения.En primer lugar, esa libertad está supeditada a la obligación general de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.
Во-первых, такая свобода обусловливается общим обязательством в отношении предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.La totalidad o parte de la cantidad suplementaria de 1,8 toneladas métricas,si fuera necesaria, está supeditada a que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica la recomiende en su informe de 2007.
Все дополнительное количество на уровне 1, 8 метрических тонн или его часть,при необходимости, обусловлено рекомендацией Группы по техническому обзору и экономической оценке, содержащейся в ее докладе о ходе работы за 2007 год.La extradición está supeditada a que el tratado, decreto, compromiso o acuerdo pertinente permita o prohíba específicamente la entrega de ciudadanos de Nueva Zelandia.
Выдача зависит от наличия в соответствующем договоре, распоряжении высших государственных органов, обязательстве или договоренности специального положения, допускающего или запрещающего выдачу граждан Новой Зеландии.La inclusión de nuevas necesidades, por supuesto, está supeditada a la aprobación de la Asamblea General, de conformidad con sus resoluciones 41/213 y 42/211.
Включение новых потребностей зависит, безусловно, от их утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюциями 41/ 213 и 42/ 211.La concesión de este tipo de ayuda está supeditada a su aprobación por la Comisión Europea conforme a lo dispuesto en la legislación comunitaria en materia de ayudas públicas.
В соответствии с законодательными нормами Сообщества, касающимися государственной помощи, предоставление такого рода поддержки обусловлено согласием Европейской комиссии.Reconocemos también que la mejora de la participación de la sociedad civil está supeditada, entre otras cosas, a la ampliación del acceso a la información y a la creación de capacidad de la sociedad civil y de un entorno propicio.
Мы признаем, что более активное участие гражданского общества зависит, в частности, от расширения доступа к информации и укрепления потенциала гражданского общества и от наличия благоприятных условий.Habida cuenta de que la asistencia judicial recíproca siempre está supeditada a la doble incriminación, los examinadores señalaron la necesidad de apartarse de la aplicación rígida de ese requisito, al menos cuando la asistencia suponga la aplicación de medidas no coercitivas.
Принимая во внимание,что оказание взаимной правовой помощи всегда зависит от соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, проводившие обзор эксперты отметили необходимость отступления Por otro lado, la aplicación de la legislación francesa en lossupuestos antes mencionados ya no está supeditada a la condición de que exista una denuncia oficial previa de la autoridad del país en el que se haya cometido el acto y que haya solicitado la extradición.
С другой стороны,применение французского законодательства в указанных случаях больше не обусловлено требованием о предварительном официальном сообщении властей страны, в которой было совершено данное правонарушение и которая направила просьбу о выдаче.De esta manera, la posibilidad de revisión está supeditada a la decisión que tome a tal efecto el Comité, el cual no constituye, en rigor, un verdadero órgano jurisdiccional.
Таким образом, возможность повторного рассмотрения зависит от решения Комитета, а Комитет, строго говоря, не является подлинным юрисдикционным органом.No obstante, la adhesión de Armenia a la Convención está supeditada a la disposición de otros países en nuestra región a suscribir ese acuerdo internacional y acatar su régimen.
Однако присоединение Армении к Конвенции зависит от готовности других стран в нашем регионе придерживаться этого международного соглашения и соблюдать его режим.La cuestión de la deuda sostenible a largo plazo está supeditada a varios factores, incluidas las perspectivas de crecimiento y de exportación de los países deudores.
Вопрос о долгосрочном поддержании приемлемого уровня задолженности зависит от различных факторов, включая экономический рост и перспективы развития экспорта государств- должников.Sin duda, la aceptación de nuestras decisiones sobre estas cuestiones importantes está supeditada al grado de reflexión que ejerzan los miembros de la Conferencia de Desarme ante los cambios que se han producido en el período posterior a la guerra fría.
В самом деле, приемлемость наших решений по этим важным вопросам зависит от того, в какой мере членский состав Конференции по разоружению будет отражать изменения, происшедшие в период после окончания холодной войны.
