Примеры использования Están internados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos niños están internados no exclusivamente por alguna discapacidad, sino también, en algunos casos, por las graves dificultades de sus familias.
В упомянутые школы- интернаты дети помещаются не только ввиду своего заболевания, но и частично по причине тяжелого положения в семье.Cerca del 15% de los pacientes(que al 21 dediciembre de 1989 eran 21.580) están internados conforme a la Ley de salud mental de 1884.
Примерно 15% пациентов( их общее число по состоянию на 21 декабря 1989года составляло 21 580 человек) были госпитализированы согласно Закону о психическом здоровье 1884 года.Actualmente el Dr. Htut y el Sr. Pu están internados en la cárcel central de Insein, en Yangon, dependiente del Departamento de Penitenciarías del Ministerio del Interior.
Д-р Хтут и г-н Пу в настоящее время содержатся под стражей в центральной тюрьме" Инсейн", Янгон, в ведении Департамента исполнения наказаний, Министерство внутренних дел.Sírvanse facilitar datos estadísticos sobre el número de niños privados de libertad, desglosados por provincias y regiones, y por edad,sexo y tipo de institución en la que están internados.
Просьба предоставить статистические данные о числе детей, лишенных свободы, с разбивкой по областям и районам, возрасту,полу и виду учреждения, в котором они содержатся.Unos 10.000 niños discapacitados no están al cuidado de sus padres:el 70% de ellos están internados en centros de acogimiento públicos o privados y el 30% son acogidos por familias.
Примерно 10 000 детей лишены родительского присмотра:70% из них находятся в государственных или частных специальных заведениях и 30% живут у приемных родителей57.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
También tienen deberes. En particular, deben mantenerse a disposición del juez de instrucción que ordenó su internamiento, someterse a un reconocimiento médico cuando son admitidos en el centro y cuando salen de él y, por último,respetar las instalaciones en las que están internados.
Равным образом у них имеются обязанности, в частности обязанность находиться в распоряжении следствия, вынесшего постановление об их помещении в центр, проходить медицинское освидетельствование при поступлении в центр и выходе из него и, наконец,не причинять ущерба помещениям, в которых они содержатся.Los reclusos de uno y otro sexo están internados separadamente y son atendidos por personal distinto, y las mujeres reclusas están directamente a cargo de personal femenino.
Заключенные мужского и женского полов содержатся отдельно и ими занимаются разные сотрудники тюрем, причем с женщинами- заключенными работают только надзиратели женского пола.El problema es grave y socialmente peligroso, dado que los delincuentes que cometen delitos relacionados con drogas ylas personas infectadas por el VIH/SIDA están internados algunas veces en los mismo establecimientos.
Эта острая проблема является источником серьезной опасности для общества, так как лица, совершившие связанныес наркотиками преступления, и лица, зараженные ВИЧ/ СПИДом, иногда содержатся вместе.Muchos detenidos se hallan bajo la custodia del INS y están internados en centros federales de detención tan importantes como el Centro de notificación judicial de Krome, en Florida.
Многие задержанные остаются в ведении СИН и помещаются в такие крупные федеральные центры содержания под стражей, как Центр обработки данных о задержанных лицах Крома во Флориде.Sírvanse facilitar información detallada sobre la disponibilidad y los tipos de servicios de salud mental ysobre el número de pacientes psiquiátricos que están internados de manera voluntaria o involuntaria.
Просьба представить подробную информацию о наличии и видах услуг в области охраны психического здоровья,а также о количестве психиатрических больных, добровольно или принудительно помещенных в специализированные учреждения.Los extranjeros y los apátridas condenados en virtud de la Ley de Ejecución de Penas están internados en la prisión de Idrizovo, único establecimiento penitenciario de tipo cerrado que existe en el país.
Иностранцы и лица без гражданства, осужденные на основании Закона об исполнении наказаний, содержатся в тюрьме Идризово, которая является единственной тюрьмой закрытого типа в стране.En el período de que se informa, el Defensor del niño emprendió acciones para regular la situación de losjóvenes extranjeros que residen en Polonia sin tutores o que están internados con sus padres en centros para refugiados.
За отчетный период омбудсмен принимал меры, направленные на урегулирование правового статуса находящихся в Польше несовершеннолетних иностранцев,лишенных ухода или помещенных вместе со своими родителями в центры для беженцев.FIACAT-ACAT/Brazil indica que hombres y mujeres están internados en prisiones distintas, pero menciona algunos casos de mujeres recluidas en prisiones para hombres, supuestamente por el riesgo de fuga.
ФИАКАТ- АКАТ/ Бразилия отмечает, что женщины содержатся в тюрьмах отдельно от мужчин, но упоминает случаи, когда женщины были помещены в мужскую тюрьму под предлогом предупреждения побега69.Si bien puede considerarse que el proceso de transformación de las antiguas instituciones es un logro, el Relator Especial pide que elGobierno no se olvide de los niños que todavía están internados en ellas y que se mejore la atención que reciben.
Хотя процесс перестройки интернатов старого типа можно отнести к числу достижений, Специальный докладчик предлагает правительству не забывать о тех детях,которые попрежнему проживают в детских учреждениях, и призывает улучшить качество ухода за ними.La oradora elogió el procedimiento para el trámite de denuncias de niños que están internados en reformatorios, pero señala que algunos niños podrían encontrar dificultades para cumplimentar los formularios correspondientes.
Одобрив процедуру рассмотрения жалоб в интересах детей, содержащихся в исправительных школах, оратор отмечает, что некоторые дети могут столкнуться с трудностями при заполнении соответствующей формы.Los condenados a cadena perpetua y los delincuentes juveniles están internados en secciones separadas de la prisión de Foča/Srbinje, y las mujeres condenadas a prisión y las delincuentes juveniles cumplen sus penas en la prisión de Srpsko Sarajevo.
Лица, приговоренные к пожизненному заключению, и осужденные несовершеннолетние лица отбывают наказание в специальных отделениях тюрьмы в Фоче/ Сербине. Приговор к тюремному заключению женщин и несовершеннолетних лиц женского пола приводится в исполнение в тюремном заведении в Серпско- Сараево.Los condenados a la pena de prisión perpetua están recluidos con arreglo a lodispuesto en el Código sobre la ejecución de las sentencias penales: están internados en un ala separada de la prisión de Jelgava con mayores medidas de seguridad y no mantienen contacto con los demás internos.
Заключенные, приговоренные к пожизненному заключению, Por último, el Relator Especial completó su estancia con una visita del centro de detención de Campsfield, en Kidlington, cerca de Oxford,al norte de Londres, donde están internados los inmigrantes“ilegales” y los solicitantes de asilo en espera de su expulsión o de su autorización de entrada en el territorio británico al término del procedimiento de examen de sus respectivos expedientes.
И наконец, Специальный докладчик завершил свою поездку посещением Кемпсфилдского центра задержания в Кидлингтоне близ Оксфорда( к северу от Лондона),где содержатся" незаконные" иммигранты и лица, ищущие убежища, которые ожидают или высылки, или получения разрешения на въезд на британскую территорию по завершении процедуры рассмотрения их дел.Los internos están internando.
Интерны интернируют.Actualmente está internado en una sala única con más de 20 enfermos mentales.
В настоящее время он содержится в небольшой палате вместе с более чем 20 психическими больными.En el momento de la visita, estaba internado en la prisión de Maafushi.
На момент поездки он содержался в Тюрьме Маафуши.Estoy internado en un campo de prisioneros en Tokio.
Actualmente está internado en un hospital bajo custodia judicial… y policial.
En él estuvo internado más de cuatro años.
Он содержался там под стражей в течение более четырех лет.Y sí, cuando era chico estuvo internado en Honouliuli.
И да, когда Se le declaró mentalmente inestable de forma temporal y estuvo internado hasta los 21 años.
No sabía que Fulton estaba internado.
Я даже не знал, что Фултон в больнице.Yo conozco a alguien que está internado en esos hospitales.
Crear un hospital especializado para presos con enfermedades mentales que estén internados en hospitales penitenciarios, de conformidad con las decisiones judiciales sobre trato obligatorio;
Создания специализированной лечебницы для душевнобольных заключенных, помещенных в тюремные больницы по решению судов для принудительного лечения;Los niños y adolescentes pueden estar internados en hogares hasta que alcanzan la edad de 18 años(véase el cuadro 21 del anexo).
Дети и молодые люди могут проживать в детских домах до достижения ими 18- летнего возраста( см. приложение, таблица 21).
