Примеры использования Esta labor debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta labor debe continuar.
Эту работу нужно продолжить.Creemos que esta labor debe continuar.
Полагаем, что такая работа должна быть продолжена.Esta labor debe continuar.
Такую работу следует продолжать.Por las mismas razones, esta labor debe terminarse en un plazo concreto.
По тем же причинам такая работа должна быть завершена в течение конкретного периода времени.Esta labor debe continuar al mismo ritmo.
Темпы этой работы не должны снижаться.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
futura laborposible labor futura
la excelente laboruna importante laborrelativas a la laborhumanos en la laboramplia laborla labor técnica
su labor analítica
una gran labor
Больше
Las Naciones Unidas se han dedicado a incrementar las capacidades nacionales de reunión,seguimiento y evaluación de datos, y esta labor debe continuar.
Организация Объединенных Наций сфокусировала свои усилия на развитии национальных возможностей по сбору данных,мониторингу и оценке, и эту деятельность следует продолжать.Esta labor debe alentarse y reforzarse.
Эти усилия необходимо поощрять и активизировать.Apoyamos el trabajo analítico que realizan varias instituciones para elucidar la relación entre el comercio y el medio ambiente,y consideramos que esta labor debe continuar.
Мы поддерживаем текущую аналитическую Esta labor debe llevarse a cabo en cooperación con los empleados y sus representantes elegidos.
Эта работа должна вестись во взаимодействии с работниками и их выборными представителями.Se debería alentar a las instituciones de educación secundaria y especial a que trabajen mancomunadamente paraapoyar a las personas con discapacidad en las comunidades locales, pero esta labor debe realizarse en consonancia con los objetivos de integración.
Необходимо поощрять средние и специальные учебные заведения,чтобы последние работали сообща для поддержки инвалидов в местных общинах, однако эта работа должна быть созвучна с целями интеграции.Esta labor debe continuar y podría realizarse con la participación de los países en desarrollo.
El grupo de expertos que asesoran al Relator Especial se asegura de que las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de la discapacidad lo hagan en colaboración con las Naciones Unidas.Reitero, esta labor debe continuar, y ser prioritaria en el futuro.
Деятельность группы экспертов, консультирующих Специального докладчика, обеспечивает взаимодействие между неправительственными организациями, занимающимися проблемами инвалидов, и Организацией Объединенных Наций-и опять-таки эту работу необходимо продолжать и уделять ей в будущем приоритетное внимание.Esta labor debe realizarse en cooperación con la OMC y otras instituciones internacionales pertinentes.
Эта работа должна вестись в сотрудничестве с ВТО и другими соответствующими международными организациями.El resultado final de esta labor debe ser salvaguardar el equilibrio institucional que dispone la Carta.
Окончательный итог этой деятельности должен обеспечить организационное равновесие, предусмотренное Уставом.Esta labor debe realizarse de una manera abierta y transparente, sin plazos impuestos artificialmente para la toma de decisiones.
Эта работа должна проводиться открыто, транспарентно, без установления искусственных сроков принятия решений.También es consciente de que esta labor debe llevarse a cabo constantemente, a lo largo de todo el ciclo de una misión.
Она также понимает, что такие усилия должны настойчиво осуществляться на протяжении всего цикла работы миссии.Esta labor debe hacerse en cooperación con las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y las organizaciones que los representan.
Вся такая работа должна проводиться в сотрудничестве с инвалидами и коренными народами и представляющими их организациями.Sin embargo, la delegación de su país coincide con las de otros en que esta labor debe realizarse cuidadosamente, sin dejar de examinar cada caso concreto y en consultas con los gobiernos receptores, a fin de que la integración sea beneficiosa para todos los países.
Однако она разделяет мнение других делегаций о том, что эту деятельность следует проводить осторожно на основе рассмотрения каждого конкретного случая и в консультации с принимающими правительствами, с тем чтобы объединение было полезным для Ahora esta labor debe continuar traduciendo ideas y posiciones en acciones y cambios reales.
Эта работа должна сейчас быть продолжена, с тем чтобы идеи и позиции могли быть воплощены в дела и реальные преобразования.Esta labor debe ocupar un punto central en toda estrategia global para derrotar al terrorismo y otras causas de inseguridad.
Эта деятельность должна занимать центральное место в любой общей стратегии борьбы с терроризмом и другими причинами отсутствия безопасности.Esta labor debe realizarse en cooperación con la Organización Mundial del Comercio y otras instituciones internacionales pertinentes.
Эта работа должна вестись в сотрудничестве с Всемирной торговой организацией и другими соответствующими международными организациями.Esta labor debe ir acompañada de iniciativas concretas sobre el terreno, en estrecha cooperación con las comunidades interesadas.
Необходимо, чтобы такая работа дополнялась конкретными инициативами на местах, осуществляемыми в тесном сотрудничестве с заинтересованными общинами.Esta labor debe proseguir con renovada determinación, habida cuenta de la evolución que se observa en diversos aspectos de las relaciones internacionales.
Эту работу необходимо продолжать с еще большей решимостью, учитывая процессы, происходящие в различных областях международных отношений.Esta labor debe continuar y se debe poner especial empeño en garantizar la calidad de los datos para vigilar eficazmente las tendencias de mediano plazo.
Эту работу необходимо продолжить с уделением особого внимания обеспечению достаточно высокого качества данных, чтобы успешно отслеживать среднесрочные тенденции.Esta labor debe fomentarse por motivos que van más allá de la eficiencia operacional y proyectar los resultados positivos de una mayor coordinación.
Такие усилия необходимо подкреплять соображениями, выходящими за рамки оперативной эффективности и ориентирующимися на достижение более высоких результатов за счет повышения уровня координации.Esta labor debe continuar y podría realizarse con la participación de los países en desarrollo con miras a que los países receptores puedan evaluar mejor las repercusiones de la asistencia.
Эта работа должна продолжаться с возможным вовлечением в нее представителей развивающихся стран, с тем чтобы страны- получатели помощи могли давать более точную оценку эффективности помощи.Es evidente que esta labor debe ser realizada e impulsada fundamentalmente por los propios actores nacionales, aunque los actores internacionales desempeñan una importante función complementaria.
Разумеется, эта задача должна прежде всего ставиться и решаться самими национальными субъектами, но при этом не следует сбрасывать со счетов и важную вспомогательную роль международного сообщества.Esta labor debe propiciar la gestión racional de los productos químicos a lo largo de sus ciclos de vida y de los desechos peligrosos en pro del desarrollo sostenible y la protección de la salud humana y el medio ambiente;
Эта работа должна содействовать рациональному использованию химических веществ в течение всего их жизненного цикла и опасных отходов в интересах устойчивого развития, а также охране здоровья человека и окружающей среды;Esta labor debe propiciar la gestión racional de los productos químicos a lo largo de sus ciclos de vida y de los desechos peligrosos en pro del desarrollo sostenible y la protección de la salud humana y el medio ambiente;
Эта работа должна способствовать рациональному регулированию химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла и обоснованному управлению опасными отходами в интересах устойчивого развития, а также охраны здоровья человека и окружающей среды;Esta labor debe desarrollarse a través de mecanismos legítimos establecidos dentro del marco de instituciones internacionales que sean representativas no sólo del Norte industrializado, sino también de las naciones emergentes del Sur, como lo son tanto las Naciones Unidas como las múltiples organizaciones regionales.
Эти усилия необходимо осуществлять в рамках таких законных механизмов международных институтов, как Организация Объединенных Наций и различные региональные организации, которые представляют не только промышленно развитые страны Севера, но и находящиеся на этапе становления государства Юга.
