ESTIMACIÓN PREVÉ на Русском - Русский перевод

• смета предусматривает
• в смете предусматриваются расходы
• в смете предусматриваются ассигнования

Примеры использования Estimación prevé на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La estimación prevé el alquiler de 55 locales durante seis meses(1.353.000 dólares).
Сметой предусматривается аренда 55 помещений в течение шести месяцев( 1 353 000 долл. США).

La Comisión observa también que la estimación prevé una reserva de dos meses para piezas de repuesto con respecto al equipo que es propiedad de los contingentes y una reserva de seis semanas para los vehículos que son propiedad de las Naciones Unidas.
Комитет отмечает также, что в смете предусматриваются ассигнования на обеспечение резервного запаса запасных частей на два месяца для техники, принадлежащей контингентам, и резерва на шесть недель для автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций.

La estimación prevé que los 321 puestos del Servicio Móvil propuestos inicialmente en el documento A/56/660 se reducirán a 281.
В смете предусматривается сокращение должностей сотрудников полевой службы с 321 должности, первоначально предложенной в документе A/ 56/ 660, до 281.

Esta estimación prevé el reparto proporcional de la financiación del Sistema Integrado de Información de Gestión en 1994.
Данная смета предусматривает выделение ассигнований на покрытие в 1994 году пропорциональной доли расходов, связанных с финансированием Комплексной системы управленческой информации.

La estimación prevé 36 puestos de contratación internacional y 84 de contratación local en los 12 meses comprendidos entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.
На 12- месячный период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года сметой предусмотрен штат из 36 международных и 84 местных сотрудников.

La estimación prevé la contratación de personal temporario durante períodos de licencia de maternidad y licencia de enfermedad prolongada.
В смете предусматриваются расходы на временный персонал для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам и в длительном отпуске по болезни.

Además, la estimación prevé el despliegue de 2 funcionarios asignados temporalmente para apoyar la finalización de proyectos de ingeniería que deben realizarse en dos fases.
Кроме того, смета предусматривает направление двух сотрудников во временную командировку для оказания содействия в завершении строительных работ, которые должны быть произведены в два этапа.

La estimación prevé 4.996.500 dólares para el alquiler de cinco helicópteros de tamaño medio y 2.352.000 dólares para el alquiler de tres aviones ligeros(anexo IV, párrs. 49 y 55).
В смете предусматривается выделение 4 996 500 долл. США на аренду пяти вертолетов средней грузоподъемности и 2 352 000 долл. США на аренду трех легких самолетов( приложение IV, пункты 49 и 55).

La estimación prevé mobiliario y equipo de oficina para las instalaciones de capacitación con el fin de garantizar la disponibilidad de salas y recursos para la administración efectiva de los programas de capacitación.
В смете предусматриваются расходы на конторскую мебель и оборудование для учебного центра, с тем чтобы имелись помещения и ресурсы для эффективной организации учебных программ.

La estimación prevé el uso y mantenimiento de 213 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, con 102 vehículos ligeros y blindados y 111 vehículos y equipo de trabajo.
Сметой предусматривается эксплуатация и техническое обслуживание 213 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, в том числе 102 легких и бронированных автомобилей и 111 грузовых автомобилей и единиц техники.

La estimación prevé créditos para la compra, en el mercado local, de equipo de alojamiento en sustitución de artículos desgastados o estropeados, como camas, sofás, sillas, mesas y lámparas.
Данная смета предусматривает ассигнования на приобретение на местном рынке предметов для оборудования жилых помещений и замены поврежденных предметов или предметов с высокой степенью износа, например, кроватей, диванов, стульев, столов и ламп.

Esta estimación prevé un pago a los gobiernos que aportan contingentes por concepto de utilización de los vehículos y equipo de propiedad de esos contingentes que les han sido proporcionados a solicitud de las Naciones Unidas.
Данная смета предусматривает ассигнования на возмещение правительствам, предоставляющим войска, расходов, связанных с использованием автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, а также имущества, предоставленного их контингентам по просьбе Организации Объединенных Наций.

La estimación prevé la asistencia que la ONUMOZ prestará a ex combatientes en relación con el progreso de desmovilización mediante la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria y la Organización Internacional para las Migraciones.
В смете предусматриваются ассигнования на оказание помощи, которую ЮНОМОЗ через Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи и Международную организацию миграции предоставит для бывших комбатантов в соответствии с программой демобилизации.

Esta estimación prevé créditos para suministrar materiales de construcción a los contingentes para proyectos de autoayuda, en particular los contingentes asignados a las zonas y subzonas, con un costo mensual de 1.500 dólares por batallón y para 30 batallones(180.000 dólares).
Смета предусматривает покрытие расходов на строительные материалы, необходимые контингентам для осуществления работ собственными силами, в частности контингентам, находящимся в зонах и районах, из расчета 1500 долл. США в месяц на один батальон для 30 батальонов( 180 000 долл. США).

La estimación prevé créditos para la compra, en el mercado local, de equipo de alojamiento en sustitución de los artículos desgastados o inservibles y para la adquisición de camas, sofás, sillas, mesas, lámparas, mesillas de noche, armarios y guardarropas.
Данная смета предусматривает ассигнования на приобретение на местном рынке предметов для оборудования жилых помещений и замены поврежденных предметов или предметов с высокой степенью износа, а также на приобретение кроватей, диванов, стульев, столов, ламп, прикроватных тумбочек, шкафов и платяных шкафов.

La estimación prevé tres unidades de guardia(una para cada uno de los tres emplazamientos en el Iraq) con un total de 334 efectivos, así como 816 puestos(344 internacionales y 472 nacionales), incluidos 198 puestos adicionales(72 internacionales y 126 nacionales).
Сметой предусмотрено финансирование трех подразделений охраны( по одному в каждом из трех мест дислокации в Ираке) общей численностью 334 сотрудника, а также 816 сотрудников( 344 международных и 472 национальных сотрудника), включая дополнительный персонал численностью 198 человек( 72 международных и 126 национальных сотрудников).

La estimación prevé la realización de pequeñas renovaciones y reformas en siete oficinas regionales(10.000 dólares) y 56 estaciones de policía(10.000 dólares), y la pavimentación de las zonas de circulación y aparcamiento de vehículos en los locales de capacitación de Sarajevo(10.000 dólares) y en el campamento Pleso de Zagreb(10.000 dólares).
Сметой предусматриваются ассигнования на мелкие работы по ремонту и переоборудованию помещений, которые будут проводиться в 7 региональных отделениях( 10 000 долл. США) и 56 отделениях полиции( 10 000 долл. США), и на ремонт дорожного покрытия в местах стоянки и вождения автомобилей в учебном центре в Сараево( 10 000 долл. США) и в лагере Плесо в Загребе( 10 000 долл. США).

Las estimaciones prevén 220 observadores militares y 3.980 contingentes militares.
Сметой предусмотрено финансирование должностей 220 военных наблюдателей и 3980 военнослужащих воинских контингентов.

Las estimaciones prevén la adquisición de equipo y herramientas necesarios para el ensayo y reparación de todo el equipo de comunicaciones que no se pueda cubrir con las existencias de las FPNU.
Смета предусматривает приобретение аппаратуры и инструментов, которые необходимы для проверки и ремонта всех средств связи и которые невозможно предоставить из запасов МСООН.

Las estimaciones prevén que se necesitarán 4,5 litros de agua por persona y día para el personal de las unidades militares constituidas, a un costo de 1,15 dólares.
Сметой предусматривается обеспечение военнослужащих воинских контингентов водой в бутылках из расчета 4, 5 литра в день по ставке 1, 15 долл. США.

Las estimaciones prevén el despliegue de 13 oficiales de enlace militar, 450 guardias de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas y 6 Asesores de Policía Civil.
В смете предусматривается размещение 13 военных офицеров связи, 450 охранников из Охранного подразделения Организации Объединенных Наций и 6 советников гражданской полиции.

Las estimaciones prevén un total de 710 funcionarios internacionales, 1.760 miembros del personal local y 1.330 del personal internacional por contrata.
Этой сметой предусмотрено финансирование в общей сложности 710 международных гражданских сотрудников, 1760 местных сотрудников и 1330 сотрудников, набираемых на международной основе по контрактам.

Algunas estimaciones preveían un incremento espectacular de las energías renovables, hasta alcanzar el 9% del suministro total de energía primaria en 2030.
Некоторые оценки указывают на резкий рост использования ВЭ- до 9% от совокупного предложения первичной энергии в 2030 году.

El Iraq sostiene asimismo que las estimaciones previstas, mediante el modelo OSCAR, no correspondieron a los datos observados de trayectorias de marea negra.
Ирак далее заявляет, что прогнозные оценки, полученные с использованием модели ОСКАР, не согласовывались с информацией, полученной при наблюдении за траекториями перемещения нефтяных пятен.

Iii Aumentos de los costos reales en relación con las estimaciones previstas o las fluctuaciones en la ejecución de los programas; y.
Iii увеличения фактических расходов по сравнению с расчетными плановыми показателями или неравномерного расходования средств на оперативные цели; и.

Las estimaciones prevén también personal de comunicaciones de contratación internacional e instalaciones de comunicaciones y apoyo a éstas en Mogadiscio.
Сметой предусматриваются также средства для покрытия расходов на нанятых по контрактам международных специалистов по связи и на установку и обслуживание аппаратуры связи в Могадишо.

Las estimaciones prevén la adquisición de 30 centralitas pequeñas(30.000 dólares) dotadas de capacidad programable para evitar llamadas internacionales no autorizadas.
В смете предусмотрены средства на приобретение 30 небольших телефонных станций( 30 000 долл. США), имеющих программное обеспечение, позволяющее предупредить несанкционированные международные звонки.

Ello es directamente atribuible a que las estimaciones previstas por concepto de suministro de cooperación técnica son más elevadas.
Это увеличение прямо обусловлено более высоким прогнозируемым сметным объемом деятельности по техническому сотрудничеству.

Iii Aumento de los costos reales en relación con las estimaciones previstas o fluctuaciones en la ejecución de los programas; y.
Iii увеличением фактических расходов по сравнению с расчетными плановыми показателями или колебаниями в объеме осуществляемой деятельности; а также.

Aumento de los costos reales en relación con las estimaciones previstas o las fluctuaciones en la ejecución de los programas;
Рост фактических расходов по сравнению с запланированной сметой или неравномерность осуществления программ;