Примеры использования Estos dos objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos dos objetivos están entrelazados.
Es probable que se tarde más en lograr estos dos objetivos.
На достижение последних двух целей, по всей видимости, уйдет больше времени.Estos dos objetivos conservan hoy día su validez.
Эти две задачи сохраняют свою актуальность и сегодня.En otras leyes se definen las medidas para alcanzar estos dos objetivos en los ámbitos respectivos.
В отдельных законах определяются меры, направленные на достижение этих двух целей в соответствующих областях.Estos dos objetivos forman parte esencial de nuestros planes de desarrollo.
Эти две задачи определены как первостепенные в наших планах развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal objetivoel objetivo final
el primer objetivoel segundo objetivoel tercer objetivooctavo objetivomismo objetivoséptimo objetivosu principal objetivotres objetivos principales
Больше
En efecto, el reto clave en los años porvenir será el de encontrar el equilibrio adecuado entre estos dos objetivos.
Действительно, основной задачей набудущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями.La búsqueda de estos dos objetivos es más importante que nunca.
Достижение этих двух целей представляется сегодня как никогда важным.Todas las actividades del RepresentanteEspecial durante el último año de su mandato se centrarán en estos dos objetivos.
Вся деятельность Специального представителя втечение последнего года действия его мандата будет сосредоточена на этих двух целях.Cuando el régimen de sanciones no consigue realizar estos dos objetivos, las sanciones pierden su razón de ser, pues no constituyen un fin en sí mismas.
Когда санкции не позволяют достичь этих двух целей, они лишаются смысла, поскольку они не являются самоцелью.Ha demostrado reiteradas veces sucapacidad de administrar los bosques de una forma que cumpla estos dos objetivos.
Оно неоднократно демонстрировало способностьосуществлять лесопользование таким образом, который обеспечивает достижение обеих указанных целей.Estos dos objetivos no sólo están relacionados entre sí, sino que deben correr parejas con la promoción y la protección de los derechos humanos.
Эти две задачи не только взаимосвязаны, но и должны решаться в тесном взаимодействии с поощрением и защитой прав человека.Por consiguiente, a mi juicio la cuestión inmediata ypráctica es cómo crear las condiciones para alcanzar estos dos objetivos.
Так что ближайшая и практическая проблема, как мне представляется,состоит в том, как создать условия применительно к обеим из таких целей?Estos dos objetivos van de la mano, tal como se refleja claramente en la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Эти две цели неразрывно связаны между собой, что ясно подтверждается в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.En la medida en que las inversiones pueden fluir en una u otra dirección,los dos países partes en un TBI pueden proponerse estos dos objetivos simultáneamente.
Поскольку инвестиционные потоки могут носить встречный характер, Sin embargo, estos dos objetivos son de alcance realmente mundial y no pueden abordarse eficazmente en el marco de acuerdos adoptados por coaliciones de Estados bien dispuestos.
Вместе с тем, обе эти цели носят абсолютно глобальный характер и не могут быть эффективно реализованы только посредством договоров, принятых коалициями желающих того сторон.Dado que la eliminación de la pobreza yel empoderamiento de la mujer son cuestiones indivisibles, estos dos objetivos se toman en cuenta en la planificación de las políticas de desarrollo.
Поскольку сокращение масштабов нищеты и расширение прав ивозможностей женщин неразрывно связаны между собой, эти две цели учитываются при формулировании стратегий в области развития.En este vigésimo año de la ocupación ilegal de Timor Oriental a manos de Indonesia exhortamos a este Comité a que recomiende medidas concretas para garantizar estos dos objetivos.
Сегодня-- на двадцатом году незаконной оккупации Восточного Тимора-- мы обращаемся к этому Комитету с призывомвнести конкретные рекомендации для достижения этих двух целей.Estos dos objetivos están interrelacionados: el aumento de la productividad puede redundar en mayores ingresos, lo que a su vez estimula las inversiones y hace que la productividad siga aumentando.
Эти две цели взаимосвязаны: повышение производительности может содействовать росту доходов, который в свою очередь стимулирует капиталовложения на En su calidad de nuevo Representante del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos,el representante aplicará estos dos objetivos en todos los aspectos de sus actividades.
В своем новом качестве Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренних перемещенныхлиц будет стремиться обеспечить выполнение этих двух задач по каждому из аспектов своей деятельности.Estos dos Objetivos demuestran que las organizaciones internacionales y del mundo asignan una gran importancia a la educación dado el papel efectivo que ésta desempeña en el desarrollo y la reducción de la violencia.
Эти две цели показывают, что международные организации и международное сообщество уделяют образованию большое внимание, поскольку оно играет эффективную роль в процессе развития, а также в сокращении насилия.En sus últimas dos misiones en el país(realizadas en enero y en junio de 2014),el Relator se centró en estos dos objetivos y continuó supervisando la situación de los derechos humanos en Camboya.
В ходе Si bien es posible que estos dos objetivos no se alcancen del todo, se prevé terminar los trabajos dentro del 10% del presupuesto aprobado, a lo sumo, y algunos meses antes de la fecha de terminación prevista originalmente.
Хотя обе эти цели, возможно, полностью достичь не удастся, предполагается, что отклонение составит не более 10 процентов утвержденного бюджета и нескольких месяцев против первоначально намеченной даты завершения проекта.Pide al Secretario General, habida cuenta de los objetivos de fomentar el progreso hacia un arreglo justo y duradero y de reducir la tirantez enunciados por el Secretario General en su iniciativa de 30 de septiembre de 1998, y aprovechando el serio empeño ya demostrado por las dos partes,que siga haciendo progresos hacia estos dos objetivos, sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;
Просит Генерального секретаря с учетом Estos dos objetivos se desarrollan a través de la coordinación y cooperación interinstitucional de las entidades que hacen parte del Comité Especial de Impulso a las Investigaciones de Violaciones de Derechos Humanos y del Grupo de Trabajo del Comité1.
Указанные две задачи реализуются в контексте межведомственного сотрудничества и межведомственной координации между структурами, входящими в состав Специального комитета по содействию расследованиям нарушений прав человека, и Рабочей группой Комитета.Nuestros experimentos sugieren un métododiferente que puede ser efectivo para equilibrar estos dos objetivos al mismo tiempo, formar pequeños grupos que converjan en una sola decisión mientras se mantiene la diversidad de opiniones porque hay muchos grupos independientes.
Наши эксперименты предлагают другой метод,который может быть эффективен для баланса этих двух целей одновременно путем формирования маленьких групп, которые придут к единому решению, сохраняя при этом разнообразие мнений, так как существует много независимых групп.Estos dos objetivos de protección y respuesta en casos de emergencia tienen un propósito común, a saber, aumentar la protección y la asistencia proporcionadas por el ACNUR, garantizando así una mayor responsabilidad respecto a las poblaciones a las que atiende.
Эти две задачи по обеспечению защиты и реагирования на чрезвычайные ситуации преследуют одну общую цель-- повышение эффективности предоставляемой УВКБ защиты и помощи при обеспечении более строгой подотчетности перед лицами, о которых УВКБ заботится.También deseo refirmar y manifestar que concuerdo con lo expresado en el examen de mitad de período en el sentido de que es necesario prestar especial atención a la igualdad entre los géneros, una cuestión que es importante no solamente en sí misma, sino también para el logro de otros objetivos de desarrollo del Milenio tales como la reducción de la mortalidad infantil y materna, porque sino hay igualdad entre los géneros será muy difícil alcanzar estos dos objetivos.
Я также хотел бы поддержать и особо подчеркнуть содержащуюся в среднесрочном обзоре мысль о том, что особое внимание следует уделять равенству мужчин и женщин. La Comisión cree que en la práctica sí pueden conciliarse estos dos objetivos: aumentar la capacidad soberana de los Estados y mejorar la capacidad de la comunidad internacional para proteger a las personas que se encuentren en peligro de muerte.
Комиссия высказывает оптимизм в отношении того, что на практике можно будет добиться согласования этой двуединой цели- расширения возможностей суверенитета государств и улучшения способности международного сообщества защищать людей, которым грозит смертельная опасность.Estos dos objetivos son indisociables e interdependientes, como lo ha señalado el Secretario General en“Un programa de paz”(A/47/277) y en el proyecto de“Un programa de desarrollo”(A/47/935) al expresar que la paz era tan esencial para el desarrollo como el desarrollo lo era para la paz.
Эти две цели неразрывно связаны и взаимозависимы, как отмечалось Генеральным секретарем в его" Повестке дня для мира"( А/ 47/ 277) и в представленном им проекте" Повестки дня для развития"( А/ 47/ 935). Мир, как сказал Генеральный секретарь, столь же необходим для обеспечения развития, как и развитие для обеспечения мира.La consecución de estos dos objetivos se ha basado ante todo en la orientación de los órganos rectores de los VNU; las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y la Junta Ejecutiva han inspirado, alentado y aportado a los VNU un espacio para la innovación y la adaptación a un entorno en evolución.
Усилия по достижению этих двух целей опирались прежде всего на указания руководящих органов ДООН; резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Исполнительного совета служили для ДООН источников вдохновения, поощрения и возможностей для инноваций и адаптации к меняющимся условиям.
