Примеры использования Existiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es como si no existiese.
Si existiese, yo lo sabría.
Fue como si él nunca existiese.
Как будто его никогда и не было.Ya, pero si yo no existiese,¿qué te parecería?
Знаю. Но если бы меня не было, как она тебе?La OPR está negando que MENTOR existiese.
Люди также переводят
No tenía ni idea de que existiese esa tecnología siquiera.
Я даже не знала, что такая технология существует.Se pasó un año actuando como si yo no existiese.
Она целый год вела себя так, будто меня не существует.Si no existiese Deacon Claybourne, no habría Rayna James.
Если бы не было Дикона Клейборна, не было бы и Рэйны Джеймс.¿Que usáramos esto donde ya existiese vida?
Что, если это было бы использовано там,где жизнь уже существует?Me siento como si no existiese, pero más tarde me cuentan que estuve por ahí, e hice muchas cosas.
Я не чувствую, как существую но позже слышу, что бродил тут везде и переделал кучу дел.Cuando estaba pasando… fue como si nada más existiese.
Когда это случилось казалось что больше ничего не существует.En un mundo en el que yo no existiese, podrías ser quien quieras.
В мире, в котором меня не существует, ты можешь быть кем угодно.Y sabe que estoy aquí… lo sabe… y actúa como si no existiese.
И он знает, что я здесь… и ведет себя так, будто меня не существует.El orador dijo que si la UNCTAD no existiese, habría que crearla.
Он отметил, что если бы ЮНКТАД не было, то она была бы создана.Estabas tan cegada por su amor, que parecía que nada más existiese.
Ты была так ослеплена своей любовью к нему как будто больше никого не существует.Tú, tú me enseñaste que no solo existiese. porque yo valgo mucho más que eso.
Hay que aprender a vivir como si uno no existiese.
Y aunque existiese esa voluntad política, las mujeres tenían que hacerse cargo de la tarea y demostrar un mayor dinamismo.
Несмотря на наличие политической воли, женщинам необходимо взять на себя главные функции и предпринимать более энергичные действия.Era tan bueno me hacía sentir como si yo existiese por primera vez.
Он дал мне ощущение, словно я существую в первый раз.Yo pienso que tenía miedo de que al final me fuera sin él, y que quizás me pasara algo un día en el que él no existiese.
Думаю, он боялся, что я решу ехать без него и со мной что-нибудь случится в день, когда он не существует.Como algunos han señalado, si la Conferencia de Desarme no existiese, tendríamos que reinventarla.
Как уже отмечалось, если бы Конференции по разоружению не существовало, нам нужно было бы изобрести ее.El Tribunal declaró:" No daremos por desistida la solicitud y laexaminaremos como si aún existiese".
Суд заявил:" Мы предлагаем считать заявление не отозванным и будем рассматривать его,как если бы оно по-прежнему существовало".Se ha señalado que la coordinación y la cooperación resultarían fortalecidas si existiese un acuerdo sobre los bosques jurídicamente vinculante.
Отмечалось также, что наличие соглашения по лесам, имеющего обязательную юридическую силу, способствовало бы повышению уровня координации и сотрудничества.Ese objetivo podría conseguirse-- siempre que existiese la voluntad política necesaria-- mediante el refuerzo de las infraestructuras de información y comunicación del mundo en desarrollo.
Этой цели можно достичь- при наличии необходимой политической воли- путем укрепления информационной и коммуникационной инфраструктуры развивающихся стран.No se presentó ningún documento escrito que corroborase esta afirmación yel reclamante no kuwaití negó que existiese tal acuerdo.
Какого-либо письменного документа, подтверждающего такое соглашение, представлено не было, инекувейтский заявитель отрицал, что такое соглашение существовало.Una condición previa necesaria para el éxito era que existiese un verdadero espíritu de asociación entre los PMA y los países desarrollados.
Одним из необходимых условий для достижения успеха является наличие атмосферы подлинного партнерства в отношениях между наименее развитыми и развитыми странами.Sin embargo, difícilmente podría justificarse que el Estado que elude laobligación quedase exonerado por el hecho de que también existiese una obligación a cargo de la organización internacional.
Однако существует мало оснований полагать, что наличие обязательства также в отношении международной организации должно освобождать от ответственности государство, обходящее его.Le preocupó muchísimo el hecho de que no existiese ningún plan para la presentación de los muchos informes atrasados que debían presentarse con arreglo a otros tratados de derechos humanos.
Ее крайнюю обеспокоенность вызвала информация о том, что не существует никаких планов относительно представления многих просроченных докладов согласно другим договорам по правам человека.Además, el Secretario General indicó quesólo se deberían crear órganos de esa índole cuando existiese una fuente viable y adecuada de financiación fuera del presupuesto ordinario.
Кроме того, как указал Генеральный секретарь,такие органы следует создавать только в том случае, если имеется надежный и надлежащий источник финансирования вне рамок регулярного бюджета.El tribunal de primera instancia determinó asimismo queejercería la discrecionalidad residual para denegar la suspensión cuando existiese el riesgo de procesos múltiples y resultados incoherentes.
Суд первой инстанции заявил также, что он применит остающееся у него дискреционноеправо отказать в приостановлении дела в том случае, если существует риск возникновения нескольких дел и их непоследовательных исходов.
