EXISTIESEN на Русском - Русский перевод

• существуют
• наличие
• имеется
• существует

Примеры использования Existiesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ni siquiera imaginaba que fiestas como estas existiesen.
Я не думал, что существуют подобные вечеринки.

Si existiesen los Drudgeon, eso es lo que seríamos para ellos.
Если бы на свете существовали пещеры гоблинов, мы бы в них работали.

Nací antes que existieran los océanos, antes que existiesen los manantiales cargados de agua.
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

Si existiesen nuevos enfoques que permitieran a la Comisión de Desarme evitar interrupciones futuras, convendría estudiarlos y adoptarlos.
Если есть такие новые подходы, которые позволили бы Комиссии по разоружению в будущем избегать перерыва в работе, то их необходимо изучить и взять на вооружение.

¿A quién mataría si no existiesen repercusiones y pudiera salir impune?
Кого бы вы убили… если бы не было последствий и вам бы это сошло с рук?

Definir la naturaleza del acto jurídico unilateral en sentido estricto no era tarea fácil, pero esto no significaba que tales actos no existiesen.
Уточнить природу одностороннего юридического акта в строгом смысле этого термина непросто, однако это никоим образом не означает, что таковой не существует.

No había indicación alguna de que en los países notificantes existiesen usos industriales del endosulfán.
Свидетельств того, что эндосульфан так или иначе используется в промышленности уведомляющих стран, нет.

Si no existiesen esas disposiciones,¿podría indicar la República de Belarús qué medidas se propone adoptar a fin de que este aspecto de la resolución se cumpla plenamente?
Если такие положения отсутствуют, не могла бы Республика Беларусь указать, какие шаги она намерена предпринять, с тем чтобы обеспечить всестороннюю реализацию этого аспекта резолюции?

Se ha dicho muchas veces y de muchas maneras que si las Naciones Unidas no existiesen el anhelo colectivo de crearlas hubiese sido irresistible.
Многократно и в различных выражениях говорили о том, что, если бы Организация Объединенных Наций не существовала, коллективное стремление создать ее было бы непреодолимым.

Como el autor no había demostrado que existiesen circunstancias excepcionales, no podía ser dispensado del procedimiento ordinario de solicitud de residencia permanente, que debería pues tramitar en Túnez.
Таким образом, поскольку автор не продемонстрировал наличие каких-либо исключительных обстоятельств, его не следует освобождать от прохождения обычной процедуры подачи заявления о предоставлении постоянного вида на жительство- заявления, которое ему вследствие этого придется подавать в Тунисе.

Sin embargo, se hace lo imposible para no mencionar a Serbia, como si Kosovo y Metohija existiesen en algún lugar fuera del territorio del Estado de Serbia.
При этом предпринимаются все усилия для того, чтобы не упоминать Сербию, как будто Косово и Метохия существуют гдето за пределами государственной территории Сербии.

Se expresó la opinión de que el Centro para la Prevención Internacional del Delito debía también estudiar la posibilidad de cooperar con organizaciones subregionales con competencia en materia de prevención del delito y justicia penal dondequiera que existiesen.
Было выражено мнение, что Центру по предупреждению международной преступности следует также изучить возможность налаживания сотрудничества с субрегиональными организациями, отвечающими за работу в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, во всех местах, где они существуют.

El Sr. Salama observó que no importaba que existiesen distintos mandatos en relación con un mismo tema, pero sí que éstos abarcasen los distintos aspectos.
Гн Салама отметил, что наличие различных мандатов по одному и тому же вопросу не имеет большого значения, поскольку в этой связи представляется важным рассмотрение этих вопросов под различными углами зрения.

El CRC celebró, entre otras cosas, la adhesión al Convenio sobre el trabajo forzoso(Nº 29) de la OIT, pero consideró preocupante que existiesen leyes como la Ley de ciudadanía y la Ley de azotes.
КПР приветствовал, в частности, присоединение к Конвенции МОТ№ 29 о принудительном труде, однако был по-прежнему обеспокоен существованием Закона о гражданстве и Закона о порке.

Se expresó la opinión de que el informe estaba escrito en un vacío, como si en la Organización no existiesen reglamentos y reglamentaciones, y que las recomendaciones y conclusiones no se ajustaban a los reglamentos y reglamentaciones vigentes ni a los procedimientos establecidos.
Было высказано мнение о том, что указанный доклад был написан в вакууме, как будто в Организации не существует правил и положений, и что рекомендации и выводы не отвечают существующим положениям и правилам и установленным процедурам.

En particular, todas las personas encarceladas en virtud del decreto No. 2 de 1984 y decretos análogos deberían ser liberadas de inmediato o enjuiciadas ante los tribunales ordinarios si existiesen imputaciones de delitos contra ellas.
В частности, все лица, задержанные в соответствии с декретом№ 2 1984 года и аналогичными декретами, должны быть немедленно освобождены или привлечены к суду в обычных судах, если в их отношении выдвинуты какие-либо обвинения уголовного характера.

Hizo hincapié en que en el período de sesiones no se había determinado que existiesen lagunas sustantivas en la Convención, especialmente en relación con la xenofobia, que fuese necesario colmar.
Делегат подчеркнул, что в ходе сессии не было установлено наличие материально-правовых пробелов в Конвенции, в частности в отношении ксенофобии, которые нуждаются в заполнении.

Si tales dudas existiesen o se planteasen a intervalos determinados, como sin duda podría ocurrir, resultaría casi inevitable que países que podrían sentirse vulnerables sin la existencia del Tratado, comenzasen a adoptar medidas para estar preparados ante la posibilidad de su no prolongación.
Если бы такие сомнения существовали или возникали время от времени, то могло бы получиться так- в сущности, это было бы почти неизбежно,- что страны, ощущающие свою уязвимость в отсутствие Договора, могли бы начать предпринимать те или иные шаги в перспективе его непродления.

Aparte de la modesta pena prevista, debe subrayarse que esa pena no habría sido aplicable en el caso de que existiesen las justificaciones que se indicaban en el artículo 183.
Оставляя в стороне вопрос о строгости предусматриваемого наказания, следует подчеркнуть, что данное положение является неприменимым в случае существования оправдывающих обстоятельств, указанных в статье 183.

En especial, la deportación no podría tener lugar si existiesen razones fundadas para creer que, como resultado de dicha deportación, el Sr. Zaoui podría ser arbitrariamente privado de la vida ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
В частности, депортация не может быть осуществлена, если существуют серьезные основания полагать, что в результате такой депортации гну Заоуи будет грозить опасность быть произвольным образом лишенным жизни, быть подвергнутым пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.

La carga de ayudar a los delincuentes y sus familias no pesaría entonces sobre los planes de seguridad social, cuando existiesen, ni en las redes sociales informales, como los parientes, los vecinos y los amigos.
В таком случае бремя оказания помощи правонарушителям и их семьям не возлагалось бы на программы социального страхования там, где они существуют, или на неформальную социальную сеть, например, родственников, соседей и друзей.

Sin embargo, el Comité Especial consideró que la cuestión de los 17 territorios no autónomos seguía siendo parte de su programa de trabajo y la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas coincidieron con la evaluación del Comité Especial de que el proceso de descolonización no había concluido y que nunca podría culminarse mientras existiesen territorios no autónomos.
Однако, по мнению Специального комитета, 17 несамоуправляющихся территорий остаются в сфере его ведения, и подавляющее число государств-- членов Организации Объединенных Наций согласилось с оценкой Специального комитета о том, что процесс деколонизации не закончен и не может быть закончен до тех пор, пока существуют несамоуправляющиеся территории.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, en los que se reiteró la necesidad de que se estudiara la posibilidad de establecer, donde aún no existiesen, arreglos regionales y subregionales para la promoción y protección de los derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий 1993 года, в которых вновь подчеркивается необходимость рассмотрения возможности создания региональных и субрегиональных механизмов по поощрению и защите прав человека там, где такие механизмы еще не существуют.

Dado que varios órganos consultivos interpretaron esas palabras en el sentido de que no se requería que existiesen motivos objetivos, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública optó por una redacción diferente en el proyecto de ley para asegurarse de que se dejaba claramente de manifiesto que la valoración de las pruebas y la probabilidad habían de basarse en hechos concretos y objetivos.
Поскольку ряд консультативных органов толковали эту формулировку как означающую, что никаких объективных оснований не требуется, Министерство юстиции и общественной безопасности использовало в законопроекте другую формулировку, с тем чтобы из нее четко следовало, что оценка доказательств и вероятности должна быть основана на конкретных объективных фактах.

Se consideró necesario dedicar más atención a procurar que las personas en situación de riesgo recibiesen alertas e instrumentos comprensibles para poder reaccionar y que existiesen suficientes capacidades locales para hacerlo, especialmente en los países en desarrollo.
Необходимо уделять дополнительное внимание обеспечению того, чтобы подвергающееся риску население могло получать понятные предупреждения и знало, как на них реагировать, и чтобы на местах имелись достаточные возможности для этого, особенно в развивающихся странах.

Con ese fin, la Asamblea exhortó a los Estados a que cooperasen para establecer organizaciones regionales de ordenación pesquera, cuando fuese necesario y procedente, para regular la pesca en los fondos marinos y los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables en las zonas donde no existiesen organizaciones ni arreglos de ese tipo.
Для этого Ассамблея призвала государства наладить сотрудничество в деле создания новых РРХО при необходимости и при возможности, в компетенцию которых должно входить регулирование донного промысла и воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы в районах, где таких соответствующих организаций или договоренностей не существует.

En 1984, la Comisión inició la introducción de medidas excepcionales(pago por condiciones de trabajo peligrosas) para los funcionarios obligados a servir en lugares de destino en que existiesen condiciones muy peligrosas, como guerras u hostilidades abiertas, y en que se hubiese procedido a la evacuación de los familiares y los funcionarios no imprescindibles.
В 1984 году Комиссия постановила ввести в порядке исключения меры( выплаты за работу в опасных условиях) в отношении персонала, вынужденного работать в местах службы, где существуют весьма опасные условия, например где идет война или ведутся активные военные действия и где произведена эвакуация семей и неосновного персонала.

La obligación del PNUD de mantenerse al corriente de las necesidades cambiantes de los Estados Miembros había hecho aumentar la contratación de personal para actividades de corto plazo, para las cuales era imprescindible que existiesen mecanismos de contratación ágiles y eficientes.
Необходимость обеспечения ПРООН учета изменяющихся потребностей государств- членов обусловила увеличение числа сотрудников, набираемых для осуществления короткой по срокам деятельности, в связи с чем наличие оперативно действующего и эффективного механизма найма по контрактам стало насущной потребностью.

Sírvase esbozar las disposiciones jurídicas en vigor en Trinidad y Tabago que reglamentan otras agencias o servicios de transferencia de dinero o, si esas disposiciones no existiesen, las medidas que Trinidad y Tabago se propone adoptar para incorporar ese aspecto de la resolución en su legislación nacional.
Просьба осветить действующие в Тринидаде и Тобаго правовые положения, регулирующие деятельность альтернативных учреждений или служб, осуществляющих переводы денежных средств, или, если таковых не имеется, просьба указать, какие Тринидад и Тобаго предполагает меры по инкорпорированию этого аспекта резолюции в свою национальную правовую базу.

En cuanto a la segunda, sostuvo que no se había demostrado que las conclusiones a que había llegado la Sala de Primera Instancia en cuanto a los hechos no hubiesen sido razonables según las pruebas admitidas en juicio ni se había demostrado que existiesen errores de derecho que hiciesen menester su intervención.
Что касается второго основания, то Камера сочла недоказанным, что фактические выводы Судебной камеры, сделанные на основе допущенных в ходе судебного разбирательства доказательств, были неразумны, а также сочла, что ее не убедили в наличии правовых ошибок, которые требуют ее вмешательства.

Как использовать "existiesen" в предложении

Imaginemos que no existiesen dichas cámaras repletas del fluido.

¿Cómo sería el mundo si no existiesen los muros?

¿Haría esto si no existiesen los motores de búsqueda?

Algo así como si en nosotros existiesen tres personas.

¿Qué sería de nosotros si no existiesen los videojuegos?

Como si existiesen enfermedades aceptadas_"bien vistas" y patologías demoníacas.

El tratado daría lugar a que existiesen dichas excepciones.

ignorando que existiesen otros seres humanos sobre la Tierra.

Si existiesen comprendidas otras personas se ordinarizará el procedimiento.

Si no existiesen paraísos fiscales, ¿Cómo sería nuestro mundo?