Примеры использования No existiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es como si no existiese.
Будто ее и не существовало.Se pasó un año actuando como si yo no existiese.
Она целый год вела себя так, будто меня не существует.Ya, pero si yo no existiese,¿qué te parecería?
Знаю. Но если бы меня не было, как она тебе?Hay que aprender a vivir como si uno no existiese.
En un mundo en el que yo no existiese, podrías ser quien quieras.
В мире, в котором меня не существует, ты можешь быть кем угодно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Si no existiese Deacon Claybourne, no habría Rayna James.
Если бы не было Дикона Клейборна, ¿ Y si el infierno no existiese?
Если не существует Ада?Yo pienso que tenía miedo de que al final me fuera sin él, y que quizás me pasara algo un día en el que él no existiese.
Думаю, он боялся, что я решу ехать без него и со мной что-нибудь случится в день, когда он не существует.Como algunos han señalado, si la Conferencia de Desarme no existiese, tendríamos que reinventarla.
Как уже отмечалось, если бы Конференции по разоружению не существовало, нам нужно было бы изобрести ее.Le preocupó muchísimo el hecho de que no existiese ningún plan para la presentación de los muchos informes atrasados que debían presentarse con arreglo a otros tratados de derechos humanos.
Ее крайнюю обеспокоенность вызвала информация о том, что не существует никаких планов относительно представления многих просроченных докладов согласно другим договорам по правам человека.Y sabe que estoy aquí… lo sabe… y actúa como si no existiese.
Si la institución de los actos unilaterales no existiese realmente, la Comisión tendría de todas formas que abordar su examen pues como órgano asesor de la Asamblea General debe considerar todos los temas que se incluyen en su programa.
Если бы института односторонних актов в действительности не существовало, Комиссии в любом случае пришлось бы заниматься его рассмотрением, поскольку как консультативный орган Генеральной Ассамблеи она должна рассматривать все темы, которые включены в ее программу.En 2009, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación por el hecho de que en la Constitución y en la legislación de Guinea-Bissau no existiese ninguna definición de la discriminación.
В 2009 году КЛДЖ выразил обеспокоенность отсутствием в Конституции или законодательстве Гвинеи-Бисау определения дискриминации.Las posiciones políticas de losEstados no deberían preocupar a la Secretaría mientras no existiese un mandato político concreto, y la única autorización pertinente es la resolución 41/213 de la Asamblea General, que la Secretaría debería aplicar estrictamente.
Политическая позиция государств En primer lugar, se refirió a la cuestión suscitada por el Sr. Guissé-la violación en contextos distintos del conflicto armado- y dijo que las definiciones de los tribunales internacionalesespeciales podrían también aplicarse a situaciones en las que no existiese un conflicto.
Вопервых, она коснулась вопроса, поднятого г-ном Гиссе, а именно изнасилования, совершенного вне связи с вооруженным конфликтом, и заявила, чтоопределения специальных международных трибуналов могли бы также применяться к ситуациям, когда не существует никаких конфликтов.Algunas delegaciones señalaron, además, que un protocolo facultativo sería un medio importante para resolver situaciones cuandoen el plano nacional no existiese un sistema eficaz de supervisión de la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.
Некоторые делегации в дополнение к этому отметили, что факультативный протокол создаст серьезную основу для поискарешений в тех случаях, когда на национальном уровне отсутствует эффективная система наблюдения за осуществлением экономических, социальных и культурных прав.Se expresaron opiniones favorables al enfoque general propuesto por el Relator Especial, en particular por lo que se refería al punto de vista básico(del proyecto de artículo 3) de que la aplicación de lostratados debería continuar durante los conflictos armados cuando no existiese verdadera necesidad de suspensión o terminación.
Делегаты поддержали предложенный Специальным докладчиком общий подход, особенно в отношении базового подхода( в проекте статьи 3), заключающийся в том, что договоры должны продолжать действовать в период вооруженного конфликта,если только действительно не возникнет необходимости в приостановлении или прекращении.En el plano mundial, la reunión y la difusión de datos deberían efectuarse por conducto de la Organización de las Naciones Unidaspara la Agricultura y la Alimentación; cuando no existiese una organización o arreglo subregional o regional de ordenación pesquera dicha Organización podría hacer lo propio en ese plano previo acuerdo con los Estados interesados.
На общемировом уровне сбор и распространение данных должны осуществляться через Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций. Там,где субрегиональных или региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей не существует, эта Организация по соглашению с заинтересованными государствами может заниматься этим и на субрегиональном или региональном уровне.En el plano mundial, la reunión y difusión de datos mundiales deberían efectuarse por conducto de la Organización de las Naciones Unidaspara la Agricultura y la Alimentación(FAO); cuando no existiese un mecanismo u organización regional, la FAO podría hacer lo mismo en ese plano previo acuerdo con los Estados interesados.
На общемировом уровне сбор и распространение данных должны осуществляться через Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО). Там,где субрегиональных или региональных рыбохозяйственных организаций или структур не существует, ФАО по договоренности с заинтересованными государствами может заниматься этим и на региональном уровне.En el plano mundial, la reunión y difusión de datos mundiales deberían efectuarse por conducto de la Organización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación(FAO); cuando no existiese un mecanismo u organización regional, la FAO podría hacer lo mismo en ese plano previo acuerdo con los Estados interesados.
На глобальном уровне сбор и распространение глобальных данных должны осуществляться через посредство Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО). В тех случаях,когда региональной организации или соглашения не существует, ФАО может также выполнять эту роль на региональном уровне в рамках соглашения, заключенного с заинтересованными государствами.Con respecto a la aplicación del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia(CIJ), se expresó la preocupación de que, al margen del artículo66 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no existiese un procedimiento obligatorio para iniciar una acción legal, en relación con las controversias planteadas por las cuestiones de jus cogens, ante la Corte Internacional de Justicia, con el fin de llegar a una decisión sobre el arreglo pacífico de las mismas.
Что касается осуществления Статута Международного Суда, то была также выражена обеспокоенность тем, что,за исключением статьи 66 Венской конвенции о праве договоров, не существует никакой обязательной для выполнения процедуры для принятия правовых мер в отношении споров, связанных с вопросами jus cogens для Международного Суда, в целях достижения решения об их мирном урегулировании.Tú no existes.
Тебя не существует.Y si no existimos…¿cómo podemos desaparecer?
А кого не существует, как он может пропасть без вести?Si no existieran, tendríamos que inventarlas.
Если бы Организации не существовало, нам пришлось бы ее создать.Yo no existo.
Меня не существует.Posteriormente no existió un estado polaco independiente.
Следующие 123 года не существовало Польского независимого государства.¿Entonces no existió eso de la hospitalidad del gato lunar?
И не существует гостеприимства Лунного кота?Él no existió."¿Qué significa eso?
Его не существовало". Что это значит?No existirá la pena de muerte.
У них не существует смертной казни.Darrin Call no existió desde 1969 hasta 1975.
Даррена будто бы не существовало с 1969 по 1975.
