Примеры использования Falta de poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Condición social baja y falta de poder.
Низкий социальный статус и отсутствие влияния.Falta de poder para obtener pruebas importantes.
Отсутствие полномочий на получение доступа к важным доказательствам.Se ha criticado a la FSB por su falta de poder coercitivo.
La pobreza es una falta de poder, lo que, a su vez, es una cuestión de democracia.
Нищета-- это отсутствие власти, а это в свою очередь затрагивает демократию.La pobreza proviene de cierta situación económica y de una falta de poder.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
Preocupados por la falta de poder, los banyarwanda deciden incursionar en la política.
Будучи обеспокоены отсутствием власти, представители баньярванда начали принимать активное участие в политической жизни.Sugiriendo que el, o ella, se expresa a través de la falta de poder, en vez del el poder. .
La falta de poder económico de las mujeres agrava su vulnerabilidad y la" feminización" de la pobreza.
La pobreza fue definida no sólo como falta de ingresos sino también como falta de poder.
Нищета была определена не только как La falta de poder y participación de las comunidades locales en las decisiones relativas a la ordenación forestal;
Отсутствие у местных общин права голоса и возможности принимать участие в принятии решений по вопросам использования лесов;El obstáculo no será su falta de habilidad política, sino su falta de poder político.
Их загонит в угол не Lo que odian es su falta de poder, de ahí la voluntad de los suyos de aliarse con esa bruja a cambio de anillos.
Они ненавидят отсутствие власти, отсюда вытекает готовность их собратьев сотрудничать с той ведьмой в обмен на кольца.En las zonas rurales, la propiedad de la tierraha sido tradicionalmente un factor de exclusión y falta de poder.
В сельских районах институт землевладения традиционно был одним из факторов,связанных с изоляцией и отсутствием прав и возможностей.La falta de poder; las mujeres no tienen prácticamente ningún control sobre los ingresos del hogar, los activos y la tierra.
Отсутствие прав и возможностей: женщины обладают незначительным контролем над семейным доходом, активами и земельными ресурсами или не обладают таким контролем вообще;Se estima que el 70% de las personas pobres son mujeres y su falta de poder y bienes es un obstáculo considerable para la erradicación de la pobreza.
Примерно 70 процентов неимущих составляют женщины, и отсутствие у них силы и средств является одним из главных препятствий на пути к искоренению нищеты.Si no se mitigan con iniciativas intensivas y concertadas, las consecuencias son a largo plazo y afianzan los patrones de pobreza, exclusión,dependencia y falta de poder.
Если они не преодолеваются Para hacer frente a la pobreza,también es necesario abordar cuestiones tales como la falta de poder, la exclusión social, el empobrecimiento cultural y la pérdida de identidad.
В контексте борьбы с нищетойсреди молодежи необходимо также добиваться решения таких проблем, как бесправие, социальная изоляция, культурное обнищание и утрата индивидуальности.La falta de poder es una fuente de pobreza, ya que las comunidades marginales suelen recibir menos apoyo que los grupos que están mejor relacionados con el gobierno.
Ограниченность прав и возможностей является источником нищеты, поскольку маргинализированные общины зачастую получают меньше поддержки, чем группы, лучше связанные с правительством.Con respecto a ellas persisten la desigualdad que se traduce en discriminación, la exclusión social, la falta de poder y la crónica desventaja social ante casi todas las situaciones en las que están involucradas.
Сохраняется неравенство женщин, проявляющееся в их дискриминации, социальной изоляции, бесправии и подчиненном положении в обществе почти во всех ситуациях, в которых они оказываются.Como prueba de la falta de poder de la prensa, citó una serie de ejemplos, entre ellos el caso omiso a los llamamientos de la presa internacional para una intervención militar en Bosnia que detuviera la guerra en sus primeras etapas.
В качестве свидетельства бессилия прессы он привел ряд примеров, включая игнорирование призывов международной печати к военному вмешательству с целью прекращения войны в Боснии на ее ранних этапах.No impiden tampoco los esfuerzos naturales y lógicos de equilibrar la falta de poder y de seguridad de otros Estados a través del desarrollo o la adquisición de armamentos.
Да не может оно и остановить логичные и естественные усилия с целью компенсировать дефицит могущества и безопасности у других государств за счет разработки или приобретения оружия.A pesar de su falta de poderes inicialmente, lucharía junto con sus compañeros de equipo, como cuando tomó a un oficial naval como rehén cuando los otros miembros con poderes del equipo 7 fueron literalmente neutralizados siendo parte de una prueba.
Несмотря на отсутствие власти, он будет сражаться за своих товарищей по команде, таких как захват военно-морского офицера в качестве заложника, когда другие члены команды 7 были буквально изнашиваются в качестве теста( они прошли).Esas actividades se refieren principalmente a la integración en la sociedad de determinados grupos y familias que,debido a su vulnerabilidad o falta de poder, no participan plenamente en la vida de la comunidad;
Эта деятельность связана главным образом с вовлечением в жизнь общества групп населения, а также семей,которые ввиду своей уязвимости или отсутствия возможностей не принимают всестороннего участия в жизни общества;Las mujeres son marginadas por su falta de poder social y su acceso limitado a recursos básicos, como la protección legal, la atención de la salud y la educación materna.
Женщины подвергаются маргинализации из-за отсутствия влияния в обществе и ограниченного доступа к базовым ресурсам, включая юридическую защиту, здравоохранение и образование по вопросам материнства.No obstante, la utilización de esos servicios por las mujeres sigue siendo insuficiente a causa de determinados factores culturales y socioeconómicos como la pobreza, el analfabetismo,la ignorancia y sobre todo la falta de poder de decisión.
Вместе с тем женщины еще недостаточно пользуются медицинским обслуживанием по причине определенных культурных и социально-экономических факторов, таких как бедность, неграмотность,неосведомленность и особенно отсутствие возможности принимать самостоятельные решения.Las políticas de legalización no reconocen la falta de poder de negación de las niñas y las mujeres prostituidas, ni tampoco la violencia inherente a la prostitución.
Политика легализации игнорирует возможности того, чтобы девочки и женщины, занимающиеся проституцией, могли поднимать вопрос об условиях своего права, а также насилие, характерное для проституции.Tomando nota de la posterior publicación por el Gobierno de Sudáfrica del proyecto de ley sobre promoción de la igualdad de oportunidades y preocupado por el hecho de que no atiende a cuestiones de sexismo sustantivo, que son inherentes a los problemas de la pobreza,la ignorancia y la falta de poder.
Отмечая принятие впоследствии правительством Южной Африки законопроекта об обеспечении равных возможностей и будучи озабочен тем, что в нем не рассматриваются вопросы существенной дискриминации по признаку пола, являющиеся составной частью проблем бедности,неграмотности и бесправия.Es una cuestión relacionada con las restricciones sociales, la falta de seguridad financiera,la falta de acceso a la educación y al empleo, la falta de poder de decisión en el seno familiar y la falta de derechos de sucesión y de propiedad de las mujeres.
Оно заключается La desigualdad respecto del acceso a los recursos y de su control, la falta de poder para adoptar decisiones y la responsabilidad desproporcionada en relación con el cuidado de otras personas y el trabajo doméstico no remunerados pueden afectar la salud física y mental, disminuir el bienestar y causar la muerte prematura de las mujeres y las niñas.
Неравный доступ к ресурсам и контроль над ними, отсутствие возможностей принятия решений и несоразмерно непропорционально большая ответственность за выполнение неоплачиваемой работы по дому и по уходу может вызывать ухудшение физического и психического здоровья, снижение уровня благосостояния и преждевременную смерть женщин и девочек.No obstante, cuando las tradiciones sociales imponen funciones y responsabilidades distintas a hombres y mujeres sobre la base de su género, la falta de atención a ese trato diferente puede dar lugar a políticas y proyectos que no sólo no mejoran la vida de las mujeres(especialmente las de comunidades pobres) sino que podrían hacerla aún más difícil al reforzar su baja posición social, sus desventajas económicas,su mala salud y su falta de poder.
Вместе с тем в тех случаях, когда исходя из социальных традиций мужчинам и женщинам отводятся конкретная роль и обязанности с учетом их пола, следствием игнорирования таких различий может стать политика и проекты, которые не способствуют повышению уровня жизни женщин( особенно в бедных общинах) и даже могут осложнить их жизнь в результате закрепления низкого статуса женщин, закрепления экономических неблагоприятных факторов,ухудшения здоровья и отсутствия властных полномочий.
