ОТСУТСТВИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• imposibilidad
• falta de oportunidades
• falta de capacidad para
• el no poder
• la falta de posibilidades
• falta de poder
• no haber posibilidad

Примеры использования Отсутствие возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие возможности раздельного содержания заключенных по категориям;
Imposibilidad de separar a los presos por categorías;

СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений.
Se ha criticado a la FSB por su falta de poder coercitivo.

Отсутствие возможности получения работы на государственной службе;
La falta de oportunidades de empleo en la administración pública;

Жизнь в этих общинах отличает нищета, социальная напряженность и отсутствие возможности найти достойную работу.
La vida de estas comunidades se caracteriza por la pobreza, el malestar social y la falta de oportunidades a la hora de encontrar un trabajo decente.

Отсутствие возможности удостоверить представленные кандидатом данные;
La imposibilidad de verificar los antecedentes de los candidatos.

ЛКПЧ рекомендовал ввести систему компенсаций за отсутствие возможности приватизации арендованного жилья.
El LHRC recomendó la introducción de un sistema de compensaciones por la falta de oportunidades para hacerse con la propiedad de un apartamento alquilado.

Отсутствие возможности использовать природную поверхность земли или владеть ею;
La privación del uso o posesión de la superficie natural de la tierra;

Сохранению неравенства способствовали отсутствие возможности получения достойной работы и низкопроизводительная экономическая структура.
La falta de oportunidades de empleo decente y una estructura económica de baja productividad han contribuido a la persistencia de la desigualdad.

Отсутствие возможности для инициативного принятия стандартов в области ИКТ.
Imposibilidad de adoptar normas de TIC de forma proactiva.

Комитет, в частности, отмечает, что отсутствие возможности трудоустройства явилось причиной для эмиграции большого количества населения трудового возраста( статья 6).
Observa en particular que la falta de oportunidades de empleo ha obligado a emigrar a una gran parte de la población activa(art. 6).

Отсутствие возможности учета средств ИКТ во всем Секретариате.
Imposibilidad de dar cuenta de los activos de TIC de toda la Secretaría.

Экономическая/ ценовая доступность: отсутствие возможности оплачивать услуги, товары и медикаменты не должно приводить к отказу в доступе к ним.
Accesibilidad económica/asequibilidad. La falta de capacidad para pagar los servicios, suministros o medicamentos no debe traducirse en una denegación de acceso.

Отсутствие возможности оплатить эти расходы может привести к отчислению из учебного заведения.
La imposibilidad de sufragar estos gastos podría impedirles acceder a la escolaridad.

Одной из основных причин здесь, безусловно, является отсутствие возможности задерживать и наказывать задерживаемых лиц, виновных в таких актах.
Uno de los principales factores es, sin lugar a dudas, la falta de capacidad para mantener detenidos y sancionar a los autores de actos de piratería que son capturados.

Отсутствие возможности открывать счета в швейцарских франках в некоторых крупнейших банках Швейцарии;
Imposibilidad de abrir cuentas en francos suizos en algunos bancos de primer orden en Suiza.

Выступающие отмечали, что одной из первоочередных задач является ликвидация безработицы, поскольку отсутствие возможности найти работу обычно рассматривается как первый шаг к нищете.
Se consideró que la eliminación del desempleo era de la máxima prioridad, ya que la falta de oportunidades de empleo suele ser el primer paso hacia la pobreza.

Отсутствие возможности получить образование приводит к еще большему насилию, что способствует возникновению замкнутого круга.
La falta de oportunidades educativas generó más violencia, y surgió así un círculo vicioso.

Предметами обеспокоенности являются отсутствие возможности у лиц, не имеющих документов, легализовать свое пребывание в стране и непредоставление социальной помощи просителям убежища.
Preocupa además la falta de posibilidades de los" sin papeles" para regularizar su residencia y la exclusión de los solicitantes de asilo, que se ven privados de las ayudas sociales.

Отсутствие возможности для достойной работы затрудняет полноценное участие в жизни общества.
La falta de oportunidades de trabajo decente hace que sea difícil para las personas integrarse plenamente a la sociedad.

Безусловно, отсутствие возможности транспортировать газ на экспорт по трубопроводу через территорию России создало для народного хозяйства Туркменистана некоторые трудности.
Es indudable que la imposibilidad para transportar gas por oleoducto para la exportación a través del territorio de Rusia creó ciertas dificultades para la economía de Turkmenistán.

Отсутствие возможности заниматься сексом, персональные изменения изо дня в день, это новое понятие нормальности.
El no poder tener sexo, los cambios de personalidad día a día, esa es la nueva normalidad.

Отсутствие возможности трудоустройства в результате экономического спада еще больше усугубляет ситуацию.
La situación se ve aún más exacerbada por la falta de oportunidades de empleo, consecuencia del empeoramiento de la situación económica.

Отсутствие возможности для контроля за осуществлением проектов и увеличения доли проектов в области ИКТ, осуществляемых своевременно и в пределах бюджета.
Imposibilidad de vigilar la ejecución de proyectos y aumentar la proporción de proyectos de TIC ejecutados a tiempo y conforme al presupuesto.

Однако отсутствие возможности посещать страну затрудняет его работу и оказывает весьма негативное воздействие на его способность выполнять свой мандат.
No obstante, la imposibilidad de visitar el país dificulta su trabajo y está teniendo efectos muy negativos en su capacidad para cumplir su mandato.

Отсутствие возможности у сельских женщин приобретать землю ограничивает их доступ к кредитам в официальных финансовых учреждениях.
La imposibilidad de las mujeres rurales de adquirir tierras limita su acceso a los servicios de crédito en las instituciones financieras estructuradas.

Отсутствие возможности контролировать границы Афганистана собственными силами требует усилий международного сообщества в деле обеспечения прекращения поставок оружия.
La imposibilidad de que las fuerzas del Afganistán puedan controlar por sí mismas sus propias fronteras requiere los esfuerzos de la comunidad internacional para garantizar que se ponga fin al suministro de armas.

Отсутствие возможности расширять медицинские объекты в силу нехватки строительных материалов еще более усугублялось постоянными отключениями электроэнергии.
La incapacidad de ampliar los servicios médicos disponibles causada por la falta de materiales de construcción ha sido agravada por los cortes frecuentes del suministro eléctrico.

Отсутствие возможности заработать себе на жизнь законным путем- для чего образование имеет важнейшее значение- возвращает освобожденных заключенных назад в тюрьму.
La falta de posibilidades de ganarse la vida legalmente-para lo cual la educación es indispensable- hace que los reclusos puestos en libertad regresen a la cárcel.

Отсутствие возможности дифференцировать различные аспекты воздействия санкций: во внимание должны приниматься их общие экономические, социальные, культурные и психологические последствия для иракского народа.
La imposibilidad de separar los diversos efectos de las sanciones: deben tenerse en cuenta sus repercusiones económicas, sociales, culturales y sicológicas globales sobre el pueblo iraquí.

Отсутствие возможности открыто и последовательно продолжать свою деятельность по отдельным странам значительно сузило способности Подкомиссии по поощрению и защите прав человека во всем мире.
El no poder dedicarse al trabajo por países de manera abierta y diligente ha entorpecido notablemente la capacidad de la Comisión de promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.