Примеры использования Fue coordinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este proceso fue coordinado con el personal especializado del INE.
La Comisión tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/55/L.28, que fue coordinado por el representante de Portugal, Relator de la Comisión.
На рассмотрении Комитета находился проект резолюции A/ C. 5/ 55/ L. 28, консультации по которому координировались представителем Португалии, Докладчиком Комитета.El taller fue coordinado por un profesional indígena y una consultora no indígena.
Работа семинара координировалась специалистом коренных народов и консультантом, не относящимся к ним.Para el sexto período de sesiones, se inició el 7 de mayo de 2012,terminó el 7 de junio de 2012 y fue coordinado por las subdivisiones de ONUHábitat y los coordinadores del diálogo.
Обсуждение по шестой сессии было открыто 7 мая 2012 года изакрыто 7 июня 2012 года, оно координировалось филиалами ООНХабитат и центрами координации диалога.Este proceso fue coordinado por la Oficina del Pacto Mundial y la Iniciativa Financiera del PNUMA.
Этот процесс координировался Бюро Организации Объединенных Наций по Глобальному договору и ЮНЕП- ФИ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
El programa multinacional correspondiente a 2004-2007, queabarca componentes regionales e interregionales, no fue coordinado totalmente con el marco de financiación multianual actual.
Межстрановая программа на период 2004- 2007 годов,включающая региональный и межрегиональный компоненты, не согласована в полной мере с текущими многолетними рамками финансирования.El alcance del examen fue coordinado con la Dependencia Común de Inspección.
Сфера охвата проведенного обзора была скоординирована с Объединенной инспекционной группой.Se tomó como modelo una ley francesa; el trabajo de redacción,que se extendió por un período de dos años y medio, fue coordinado por un órganos especial creado al efecto.
Закон, который страна использовала в качестве модели,- это закон, принятый воФранции; работа по его подготовке, которая велась на протяжении двух с половиной лет, координировалась органом, специально созданным для этой цели.El trabajo fue coordinado y dirigido por el Ministerio de la Infancia y Asuntos de Familia.
Работа по подготовке Приложения координировалась и проводилась под руководством Министерства по делам детей и семьи.También se presentó un informe paralelo, elaborado por una coalición de grupos de mujeres,organizaciones de derechos humanos y organizaciones religiosas, que fue coordinado por la Asociación de Organizaciones no Gubernamentales de Sierra Leona.
Был представлен также теневой доклад, подготовленный коалицией женских групп,правозащитных и конфессиональных организаций при координирующей роли Сьерра- Леонской ассоциации неправительственных организаций.Fue coordinado por la Dependencia de Derechos Humanos de la División Política del Departamento de Asuntos Exteriores.
Его подготовка координировалась отделом прав человека управления по вопросам политики Департамента иностранных дел.El último ejercicio de autoevaluación de la División de Comercio Internacional eIntegración de la CEPAL fue coordinado por el Director pero no fue adecuado para evaluar y ajustar las actividades en curso de la División.
Последнее мероприятие по самооценке в Отделе международной торговли иинтеграции ЭКЛАК координировалось Директором и в силу своей неадекватности не могло служить основой для оценки и корректировки текущей деятельности Отдела.Este esfuerzo fue coordinado entre la OAV de la PNC, PROPEVI y la Municipalidad de Villa Nueva, a través del Alcalde Municipal.
Работа по созданию приютов ведется совместными усилиями УПП НГП, ПРОПЕВИ и муниципалитета Вилья Нуэва, представленного его мэром.El apoyo logístico a los observadores militares de las Naciones Unidas en los cuarteles generales yen los centros de verificación fue coordinado mediante el grupo de observadores militares y estuvo a cargo de personal administrativo de la MINUGUA.
Материально-техническая поддержка военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в штабе ицентрах проверки координировалась через группу военных наблюдателей и предоставлялась административным персоналом МИНУГУА.Todo el proceso fue coordinado por el Departamento para la igualdad entre los géneros y contra la discriminación del Ministerio.
Весь этот процесс координировался Департаментом по вопросам гендерного равенства и противодействия дискриминации министерства труда и социальной политики.El proyecto de comparaciones internacionales fue coordinado por las Naciones Unidas y contó con el apoyo del Banco Mundial, la OCDE y otros organismos internacionales.
ПМС координировался Организацией Объединенных Наций и осуществлялся при поддержке Всемирного банка, ОЭСР и других международных учреждений.El simposio fue coordinado por Corinne Jorgenson y Kai-Uwe Schrogl, del Instituto Internacional de Derecho Espacial, y Sergio Marchisio, del Centro Europeo de Derecho Espacial.
Работу симпозиума координировали представители МИКП Корина Йоргенсон и Кай- Уве Шрогл и представитель ЕЦКП Серджио Маркизио. В рамках симпозиума были проведены два заседания.El componente de montaña del proyecto fue coordinado por el Centro de Estudios de las Montañas del Perth College de la University of the Highlands and Islands(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).
Деятельность по горному компоненту этого проекта координировал Центр горных исследований Пертского колледжа, Университет высокогорных районов и островов, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.El informe fue coordinado por la División sobre la igualdad de condición del Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica.
Процесс подготовки доклада координировался Отделом по вопросам равного статуса Министерства юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы.El proceso técnico y de consulta para su definición fue coordinado por el INAMU conjuntamente con un equipo de profesionales del Programa Estado de la Nación, una de las más respetadas instancias de investigación y evaluación sobre la realidad nacional.
Этот специальный процесс консультаций по определению координировался НИЖ совместно с группой специалистов программы" Положение в стране", одной из наиболее авторитетных структур, занимающихся изучением и оценкой положения в стране.El proceso fue coordinado por la Comisión Nacional para la Regularización Extraordinaria(CNFE), que examinó los expedientes de la candidatura.
Ее осуществление координировалось Национальной комиссией по вопросам оперативного упорядочения положения иностранцев( НКОУ), рассматривавшей дела кандидатов.El Comité encomia elproceso participativo de la elaboración del informe, que fue coordinado por la Comisión Nacional de Jordania para Asuntos de la Mujer y contó con la intervención de diversos ministerios y departamentos gubernamentales, así como de numerosas organizaciones de la sociedad civil.
Комитет высоко оцениваетширокое участие общественности в процессе подготовки настоящего доклада, который координировался Национальной комиссией по положению женщин Иордании и в котором участвовали различные министерства и ведомства правительства, а также многочисленные организации гражданского общества.El simposio fue coordinado por Tanja Masson-Zwaan, Corinne Jorgenson y KaiUwe Schrogl, del IIDE, y Sergio Marchisio, del CEDE, y fue presidido conjuntamente por Tanja Masson-Zwaan y Sergio Marchisio.
Работу симпозиума координировали представители МИКП Таня Массон- Зваан, Корина Йоргенсон и Кай- Уве Шрогль и представитель ЕЦКП Серджо Маркизио, а функции сопредседателей выполняли Таня Массон- Зваан( МИКП) и Серджо Маркизио( ЕЦКП).El informe fue coordinado por la Oficina de Asuntos Exteriores y elaborado con la participación de distintas oficinas de la Administración Pública.
Доклад был скоординирован с Управлением иностранных дел МИД Лихтенштейна и подготовлен с участием различных ведомств Национальной государственной администрации.Cada grupo de trabajo fue coordinado por un representante del Grupo de Expertos del Proceso Ordinario, como coordinador, y un experto de la región, como relator.
Работа каждой группы координировалась представителем группы экспертов регулярного процесса в качестве координатора и одним из региональных экспертов в качестве докладчика.Este despliegue fue coordinado también por Barra Aden Shire Hiiraale, antiguo caudillo darod/marehan y jefe de las milicias de la Alianza del Valle del Juba y actual aliado del Gobierno Federal.
Такое развертывание координировалось также бывшим<< военным бароном>gt; Дарод/ Марехан и лидером ныне связанной с федеральным правительством Сомали военизированной группой АДД Барра Аден Шире Хираале.Este seminario fue coordinado por la Universidad para la Paz, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Fundación Friedrich Ebert y el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura.
Координацию семинара осуществляли Университет мира, Программа развития Организации Объединенных Наций, Фонд Фридриха Эберта и Межамериканский институт по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства.El estudio fue coordinado por el Survey Action Center(SAC) y supervisado por la Comisión Intersectorial para el Desminado y la Asistencia Humanitaria(CNIDAH), órgano estatal establecido en 2001 para sustituir al INAROEE.
ОВНМ координировалось Центром по обзору действий( ЦОД) и контролировалось Национальной межведомственной комиссией по разминированию и гуманитарной помощи( НМКРГП)- государственным органом, созданным в 2001 году на смену НИОНБ.El informe fue coordinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, con el apoyo del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, a través de un intenso proceso de consultas en el que participaron diversos Ministerios y sus servicios dependientes.
Работа над докладом координировалась Министерством иностранных дел при поддержке президентской администрации в рамках широкого процесса консультаций с участием различных министерств и их подразделений.Este estudio, que fue coordinado por el distinguido profesor Ruy Laurenti y sus colaboradores, resultó fundamental para definir las estrategias y acciones en el marco de la Política Nacional de Atención Integral para la Salud de la Mujer.
Исследование, проведение которого координировал выдающийся ученый Руи Лауренти и его сотрудники, имело принципиальное значение для определения направлений стратегии и деятельности в рамках Национальной политики предоставления женщинам комплексных медицинских услуг.
