Примеры использования Fuimos capaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No fuimos capaces de demostrarlo.
No fue hasta que dejé de hacerlo que fuimos capaces de encontrarla.
Fuimos capaces de identificar la ubicación que Annie nos proporcionó.
Muy simple, sólo tiene 246 genes, pero fuimos capaces de sintetizar completamente ese genoma.
¡No fuimos capaces de obtener las esferas del dragón por su culpa!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Si te fijas en el progreso espacial, en 1969 fuimos capaces de enviar a alguien a la luna.
Если посмотреть на прогресс в освоении космоса, в 1969 году мы смогли отправить человека на Луну.Fuimos capaces de obtener fondos de Suiza para plantar árboles de añil.
Мы смогли получить средства на посадку деревьев индиго из Швейцарии.Sí, estoy seguro de que todo es posible… Pero fuimos capaces de reconstruir los datos y archivos del disco duro.
Да, я уверен, все возможно но мы могли восстановить данные и файлы на жестком диске.Y fuimos capaces de reconstruir la mayor parte de los datos de su disco duro.
И мы смогли восстановить большую часть данных с его жесткого диска.Eliminamos la amenaza que representaban el Padre Creel y sus hombres, y fuimos capaces de recuperar a Bruce Wayne.
Lamentablemente, no fuimos capaces de evitar esa trágica situación.
К сожалению, мы никак не могли избежать этой трагедии.Acarreó la construcción de un gran número de sistemas para hacerlo correctamente,pero una vez que lo logramos, fuimos capaces de reducir nuestra huella de carbono a la mitad.
Понадобилось множество систем, чтобы получить желаемое, но когда у Con ayuda de Reddington, fuimos capaces de salvarla y evitar un ataque en Washington.
С помощью Реддингтона, мы смогли спасти ее и предотвратить теракт в городе.No obstante, pese a los grandes esfuerzos y compromiso de los Presidentes de los Grupos de Trabajo y de las delegaciones, nosotros, como Comisión,no fuimos capaces de alcanzar consenso.
Однако, несмотря на значительные усилия и участие председателей рабочих групп и делегаций,Комиссия не смогла достичь консенсуса.Fuimos capaces de utilizar el reconocimiento facial basados en la fotos que Max nos envió.
Мы смогли запустить распознование лица, основанное на фото, которые прислал Макс.Fue con la ayuda de la justicia que fuimos capaces de restablecer la paz en los distritos de Katanga y Katanga del Norte.
Именно с помощью правосудия мы смогли восстановить мир в округах Катанга и Северный Катанга.Fuimos capaces de llegar a un acuerdo sobre la prohibición de las armas químicas y biológicas porque cobramos conciencia de todas las consecuencias catastróficas que entrañaría su uso.
Ведь мы смогли договориться о запрещении химического и биологического оружия, осознав все катастрофические последствия его применения.Filmar desde aquí, nunca iba a ser tan fácil,pero pronto fuimos capaces de revelar la vida nocturna de los elefantes del bosque.
Съемки здесь вовсе не были легкими. Но вскоре мы смогли показать ночную жизнь лесных слонов так.De este modo, fuimos capaces de lograr una reducción considerable de la pobreza, de más del 49% en 2003 al 11% en 2009.
Так, мы смогли добиться резкого сокращения нищеты: с 49 процентов в 2003 году до 11 процентов в 2009 году.Y este es, en mi opinión, un ejemplo de poder suave, porque fuimos capaces de convencerlos que tenían que ir con nosotros.
И это, на мой взгляд, пример мирной силы потому что нам удалось убедить их идти с Nunca fuimos capaces de traducir la ciencia en nuevas tecnologías… en tecnologías que en realidad pudieran impactar a la gente.
Мы никогда не могли воплотить эту науку в новые технологии, технологии, которые могли бы повлиять на людей.Con la ayuda del Departamento de Policías de Chicago… fuimos capaces de arrestar a Damian Mendoza… uno de los fugitivos más buscados del país.
С помощью Полиции Чикаго, мы смогли задержать Демиана Мендоза, одного из самых разыскиваемых беглецов в стране.Bueno, ya que no fuimos capaces de encontrar el móvil de Annabel, me deshice de él por todos los registros de llamadas y mensajes, pero no hay nada allí.
Ну, поскольку мы не можем найти телефон Аннабель, я проверил все звонки и смски, но ничего не нашел.Incluso es posible que queramos entrar en detalles sobre por qué no fuimos capaces de ir más allá del conjunto de temas que acordamos en principio.
Y tras unas semanas de tratamiento, fuimos capaces de frenar el crecimiento del cáncer de modo que, al final, conseguimos prolongar la supervivencia de Milo 6 veces lo que habían predicho los veterinarios en un principio, todo con una muy buena calidad de vida.
И после нескольких недель лечения мы смогли замедлить рост опухоли настолько, что продлили жизнь Майло в шестеро от того, что предсказал ветеринар, и все это с хорошим качеством жизни.Con la cooperación de Cindy, fuimos capaces de rastrearla a una compañía de energía mexicana llamada Mexisolar.
С помощью Синди мы смогли отследить его до мексиканской энергетической компании, которая называется" Мексисолар".Las buenas noticias son que fuimos capaces de interrumpirlo antes de que traspasara nada a la cuenta de los secuestradores.
Хорошие новости в том, что мы смогли их прервать до того, как он успел перевести что-либо на счет похитителей.Quiero a mi papá.¿Dónde está mi papá? Fuimos capaces de recuperar la circulación en sus manos y pies antes de que se produjera cualquier daño permanente.
Я хочу к папе. Где мой папа? Мы смогли восстановить кровообращение в ее руках и ногах прежде, чем начались необратимые повреждения.Pero aunque nuestra pelea duró dos días…(Risas) fuimos capaces de volver a estar juntos, y de volver a comprometernos el uno con el otro y en nuestro matrimonio.
И несмотря на то, что ссора продлилась два дня…( Смех) мы смогли снова вернуться друг к другу и подтвердить верность самим себе, друг другу и нашему браку.Mientras el vehiculo pasaba sobre Roy Wilkinson por segunda vez, fuimos capaces de seguir el rastro de aceite por la cuadra, pero, desafortunadamente, entró en la Westbound 10, y fue imposible aislarlo.
После того, как машина переехала Роя Вилкинсона второй раз мы смогли проследить за следами масла вокруг квартала, но, к сожалению, на 10 Западной и дальше найти их оказалось невозможно.
