Примеры использования Garantizarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto debe garantizarlo.
Los recursos financieros del distrito afectarán su capacidad de garantizarlo.
No puedo garantizarlo.
Para garantizarlo, se podría imponer un límite de páginas por resolución.
No puedo garantizarlo.
Я не могу это гарантировать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantiza
sin someterlo a votación
la constitución garantiza
garantiza la igualdad
garantiza la libertad
por lo menos dos
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizados
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
acreedores garantizados
en por lo menos
máximo garantizado
hacerlo ahora
mínimo garantizado
a por lo menos
Больше
Mejor puedes orar para que sea rápido, y no puedo garantizarlo.
Casi puedo garantizarlo.
Я почти могу это гарантировать.Todo pareciera indicar quees necesario fortalecer el régimen jurídico para garantizarlo.
Похоже, все указывает на необходимость укрепления правового режима, чтобы гарантировать это.¿Cómo puedes garantizarlo?
Как ты можешь это обещать?Por ahora, no podemos garantizarlo, pero tenemos que estar preparados, porque todo puede ir muy rápido hoy.
Мы ничего не можем гарантировать, но нужно быть готовыми, потому что сегодня все может случиться очень быстро.Eso no puedo garantizarlo.
Это я гарантировать не могу.Para garantizarlo, necesitamos un mecanismo que fortalezca nuestras deliberaciones a principios del año próximo.
Для обеспечения этого нам необходим механизм, который позволил бы активизировать наши обсуждения в начале будущего года.No puedes garantizarlo.
Вы не можете этого гарантировать.La paz, la solidaridad y la prosperidad no son logros irreversibles;solo 27 países trabajando en conjunto pueden garantizarlos.
Мир, солидарность и процветание не являются необратимыми достижениями: лишь работая совместно,все 27 стран могут гарантировать их.Eso no puedo garantizarlo.
Я не могу этого гарантировать.Los derechos no representan solamente una opción normativa para los gobiernos,sino que imponen el deber jurídicamente sancionado de respetarlos y garantizarlos.
¿Cómo pueden… garantizarlo?
Как вы можете… гарантировать это?Se posibilita además que otros Tribunales puedan hacerlo, lo que constituye un nuevo paso de avance hacia su generalización,e impone nuevos retos, para garantizarlo adecuadamente.
Другим судам также предоставляется возможность присоединиться к этой инициативе, что является шагом вперед к ее повсеместному внедрению и ставит новые задачи, связанные с ее надлежащей реализацией.Pero no puedes garantizarlo.
Но ты ведь не можешь этого гарантировать.Bien, no puedo garantizarlo, pero lo intentaré.
Хорошо. Я не могу гарантировать, но я постараюсь.Lo siento, no podemos garantizarlo.
Los Estados Miembros tal vez deseen desarrollar su capacidad desup6ervisar el ejercicio de los derechos de las personas de edad y garantizarlo, en consulta con las asociaciones de esas personas, por ejemplo mediante la creación, o la potenciación, de instituciones nacionales de promoción y defensa de los derechos humanos;
Государства- члены могут пожелать обеспечить укрепление своего потенциала вцелях контроля за соблюдением прав престарелых и обеспечения их осуществления в консультации с организациями престарелых, например, на основе создания или укрепления национальных институтов для поощрения и защиты прав человека;¿No es exagerar? Puedo garantizarlo.
И это не херь, могу гарантировать.Sin embargo,esto no significa que no sea responsabilidad del Estado garantizarlos, velando por su ejercicio progresivo.
La ampliación del Consejo de Seguridad no debe socavar su eficacia y la manera de garantizarlo es restringir el uso del veto o abolirlo.
Расширение Совета Безопасности не должно подрывать его эффективность. Это можно гарантировать за счет ограничения применения права вето или его упразднения.El Tribunal insistió en que si bien los Estados tienen la obligación de adoptar medidas razonables y adecuadas para permitir que lasmanifestaciones legales se desarrollen de manera pacífica, no pueden garantizarlo absolutamente y tienen amplia discreción para elegir los medios a utilizar.
Суд подчеркнул, что, хотя государства обязаны принимать разумные и необходимые меры для обеспечения мирного проведения законных демонстраций,они не могут гарантировать это в абсолютной степени и обладают широким правом выбора мер, которые следует принять.Robustecer nuestro compromiso con la plena participación de la mujer en la vida política yaplicar las medidas necesarias para garantizarla;
Углублению нашего стремления добиться всестороннего участия женщин в политической жизни ипринятию мер для обеспечения этого;Debido a nuestros esfuerzos por garantizarla, reconocemos el valor que representa el apoyo externo a la democracia.
Именно потому, что мы сами боремся за обеспечение демократии, мы признаем ценность поддержки ее извне.La seguridad de las poblaciones es responsabilidad directa de los Estados; es a quien compete garantizarla y prevenir situaciones que la pongan en riesgo.
За безопасность граждан непосредственно отвечают государства, которые должны ее обеспечивать и предотвращать ситуации, способные поставить эту безопасность под угрозу.No obstante, el nivel de protección y los instrumentos jurídicos empleados para garantizarla difieren todavía considerablemente de un país a otro.
Однако уровень защиты, а также правовые документы, применяемые для ее обеспечения, в разных странах еще довольно разные.
