Примеры использования Genera ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Genera ingresos que ayudan a la economía familiar.
Создание доходов, повышающих благосостояние семей.La imposición de un gravamen de los factoresnegativos conlleva la optimización de los resultados económicos y genera ingresos.
Налогообложение негативных факторов приводит к оптимальным экономическим результатам и генерирует доход.Su trabajo genera ingresos en forma de productos agrícolas.
Их работа приносит доход в форме сельскохозяйственной продукции.Esta medida ha sido cuidadosamenteelegida para obstaculizar el contrabando de petróleo crudo que genera ingresos para esos grupos.
Эта мера была тщательновыбрана с целью сорвать контрабанду сырой нефти, которая приносит доходы этим группам.La industria de la tecnología de la información genera ingresos y puede contribuir al crecimiento económico de un país.
Отрасль информационных технологий обеспечивает поступление доходов и может способствовать росту экономики страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Da empleo y genera ingresos provenientes de la pesca o de actividades piscícolas, así como del procesamiento y comercialización del pescado.
Она обеспечивает рабочие места и доход от рыбного промысла или разведения, переработки и сбыта рыбы.Los bienes de capital pueden regenerarse mediante la inversión en la reconstrucción, que genera ingresos a medida que progresan las obras.
Основные средства могут быть восстановлены с помощью инвестиций на цели реконструкции, которые генерируют доход по мере осуществления этой деятельности.Genera ingresos y empleo y tiene un impacto en la capacidad empresarial, las nuevas tecnologías y el turismo.
Она приносит доход и создает рабочие места, а также оказывает воздействие на предпринимательскую деятельность, новые технологии и туризм.La educación ayuda al crecimiento y a las inversiones, y eso genera ingresos en el presupuesto, lo que da a los gobiernos más dinero que lleva al crecimiento por la educación.
Образование способствует развитию и инвестициям, а это приводит к поступлениям в бюджет, и у правительства оказывается больше денег, что помогает развитию посредством образования.El UNICEF genera ingresos en concepto de intereses de los depósitos a corto plazo y los depósitos a la vista en el mercado monetario, los depósitos estructurados, los títulos de renta fija y las cuentas bancarias.
Источником процентных поступлений для ЮНИСЕФ являются краткосрочные вклады и краткосрочные вклады до востребования, структурированные депозиты, ценные бумаги с фиксированным доходом и банковские вклады.La fuente principal de ingresos delGobierno es el programa marítimo(registro de buques), el cual genera ingresos anuales que se estiman en 18 millones de dólares.
Главным источником государственных поступлений являетсяморская программа( регистрация судов), осуществление которой, по оценкам, ежегодно приносит доход в размере 18 млн. долл. США.El trabajo decente no solo genera ingresos, sino que también crea un espacio para la interacción y el reconocimiento sociales y es fuente de dignidad.
Достойная работа не только генерирует доходы; она также создает возможность для социального взаимодействия и признания и служит в качестве источника достоинства.La reducción de desechos, el reciclaje y la conversión de desechos en energía se han fomentado en algunoscasos mediante la recaudación de impuestos de los usuarios de vertederos, lo que genera ingresos para los proyectos de reciclaje y recuperación.
В некоторых случаях сокращение объемов отходов, переработка и использование отходов для выработкиэнергии стимулируются путем налогообложения пользователей свалок, тем самым обеспечивая доходы для проектов по переработке и утилизации отходов.Al menos 25 estados producen carbón, que no sólo genera ingresos, empleos y recaudación fiscal, sino también contribuye con una parte desproporcionadamente elevada de su energía.
Не менее 25 штатов производят уголь, который не только создает заработок, рабочие места и доходы от налогов, но и обеспечивает непропорционально крупную долю их энергии.Tradicionalmente las mujeres han desempeñado un importante papel económico y su contribución a la producción es mayor que la indicada en las estadísticas, que a menudo solo reflejan su ocupación principal,o solo la ocupación que genera ingresos, es decir su ocupación productiva.
Женщины традиционно играют важную роль в экономике, а их вклад в производство больше, чем показывает статистика,которая часто отражает лишь их основной или приносящий доход род занятий/ вид продуктивной занятости.El UNICEF genera ingresos en concepto de intereses fundamentalmente de los depósitos a corto plazo y los depósitos a la vista en el mercado monetario, los depósitos estructurados y los valores de renta fija.
Источником процентных поступлений для ЮНИСЕФ являются прежде всего краткосрочные вклады и депозитные счета денежного рынка до востребования, структурированные депозиты и ценные бумаги с фиксированным доходом.De ahí la prioridad absoluta que mi Gobierno confiere a esferas precarias como la seguridad alimentaria y la desnutrición, en particular, y la pobreza, en general,y todo ello mediante el desarrollo del sector turístico como actividad que genera ingresos.
Поэтому наше правительство уделяет первостепенное внимание решению таких насущных вопросов, как обеспечение продовольственной безопасности, борьба с недоеданием и искоренение нищеты, в частности,посредством развития туризма как доходной сферы деятельности.Si bien genera ingresos el crecimiento del volumen del comercio, el transporte y los viajes a escala mundial, incluido el turismo, puede también ser perjudicial para la salud humana y animal, además de tener repercusiones socioeconómicas y ecológicas.
Рост масштабов глобальной торговли, транспортных перевозок и поездок,включая туризм, генерирует доходы, но вместе с тем чреват издержками в плане ущерба здоровью людей и животных и социально-экономических и экологических последствий.El crecimiento que es impulsado añadiendo valor alos productos básicos aumenta las concatenaciones progresivas y regresivas dentro de la economía nacional, genera ingresos y ofrece nuevas oportunidades para crear más y mejores empleos.
Рост, движимый увеличением добавленной стоимости аграрно- сырьевых товаров,укрепляет связи с заказчиками и с поставщиками в рамках национальной экономики, генерирует поступления и дает дополнительные возможности для создания большего количества и более качественных рабочих мест.El reciclaje de los desechos reduce la cantidad que acaba en vertederos oincineradoras, genera ingresos para cubrir parte del costo de su recogida y contribuye a la conservación de los recursos naturales y la energía, reduciendo así las emisiones de gases de efecto invernadero.
Рециркуляция отходов позволяет сократить объем сбрасываемого илисжигаемого мусора, приносит доходы, компенсирующие часть связанных с уборкой мусора расходов, сберегает природные ресурсы и энергию и способствует сокращению выбросов парниковых газов.El Foro Económico Mundial calcula que el comercio de medicamentos alterados representa cerca del10% del mercado farmacéutico global y genera ingresos equivalentes a 35.000 millones de dólares anuales, además de los graves perjuicios que acarrea para la salud.
По оценкам Всемирного экономического форума, торговля поддельными лекарственными препаратами составляет почти 10 процентов отобъема мирового рынка фармацевтических товаров и приносит доход в размере 35 млрд. долл. США в год; кроме того, подобные препараты наносят серьезный ущерб здоровью людей.La inversión es crucial porque simultáneamente genera ingresos, aumenta la capacidad de producción y entraña grandes posibilidades de complementación con otros factores del proceso de crecimiento, como el progreso tecnológico, la adquisición de conocimientos especializados y el perfeccionamiento institucional.
Инвестиции играют ключевую роль, поскольку они одновременно генерируют доход, обеспечивают расширение производственных мощностей и имеют тесные взаимодополняющие связи с другими факторами процесса роста, такими, как технологический прогресс, приобретение знаний и углубление институциональных структур.Su importancia ha aumentado a medida que empeoraba la economía de la Ribera Occidental y Gaza yque proliferaban las empresas del sector no estructurado, lo que genera ingresos para trabajadores desempleados, jóvenes sin esperanza, amas de casa y otros individuos pobres y económicamente marginados.
Значение этой схемы значительно возросло по мере сокращения экономической деятельности на Западном берегу и в Газе ипоявления предприятий неформального сектора, которые обеспечивают доходы для незанятых трудящихся, потерявшей надежду молодежи, домохозяек и других лиц, сталкивающихся с экономической обездоленностью и нищетой.Esto se basa en el supuesto de queel“capital del sector público genera ingresos reales suficientes para cubrir el costo de sus intereses”Nigel Pain y Gary Young,“The UK public finances: past experience and future prospects”, National Institute Economic Review, No. 158, octubre de 1996, pág. 28.
В основе этого правила лежит предположение,что" капитал государственного сектора создает реальный доход, достаточный для покрытия издержек по уплате процентов" Nigel Pain and Gary Young," The UK public finances: past experience and future prospects", National Institute Economic Review, No. 158, October 1996, p. 28.La expansión general de la Unión de Tribunales Islámicos también ha creado una relación de beneficio recíproco con los sectores del comercio y las remesas:la ampliación de esos sectores genera ingresos que benefician la expansión militar de la Unión de Tribunales Islámicos que, a su vez, beneficia la expansión de los sectores del comercio y las remesas.
Общее расширение СИС также способствовало налаживанию взаимовыгодных отношений в секторах торговли и денежных переводов--расширение этих секторов обеспечивает поступления, которые содействуют развитию военной структуры СИС, а расширение военной структуры способствует развитию секторов торговли и денежных переводов.La industria aumenta la productividad y la creación de empleo y genera ingresos, y así contribuye a la erradicación de la pobreza y la consecución de otros objetivos de desarrollo y proporciona oportunidades de inclusión social, lo que incluye la igualdad entre los géneros, empoderando a las mujeres y las niñas y creando empleo decente para los jóvenes.
Благодаря промышленному развитию увеличивается производительность, создаются новые рабочие места и возможности получения доходов, что в свою очередь способствует искоренению нищеты и достижению других целей в области развития, а также создания условий для решения многих социальных проблем, включая обеспечение гендерного равенства, предоставление женщинам и девочкам больших прав и свобод и создание достойной занятости для молодежи.Con la excepciónde las telecomunicaciones, ninguno de los servicios de apoyo examinados en el informe genera ingresos; más bien, se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y mediante los reembolsos de los programas afiliados.
За исключением телекоммуникационныхслужб никакие другие из рассматриваемых в докладе вспомогательных служб не получают доход, а финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и за счет сумм, поступающих в порядке возмещения расходов от ассоциированных программ.Aunque el Comisionado Biderman reconoce que el Decreto" impide considerar el inmueble en cuestión comoun inmueble que genera ingresos" y el Comisionado O' Dwyer respalda la postura de Libia de que" es inadecuado e ilegal que la Ciudad grave con impuestos un inmueble que no puede ser utilizado para los fines comerciales para los que se construyó", la Ciudad sigue cargando una tasa de interés compuesto diariamente del 18%.
Хотя председатель финансовой комиссии Байдермен признает, что административные указы<<исключают возможность рассмотрения данного имущества как приносящего доходgt;gt;, а председатель комиссии по делам Организации Объединенных Наций О& apos; Дуайер разделяет мнение Ливии о том, что<< городские власти поступают неправильно и даже незаконно, взимая налог с объекта имущества, пользование которым в коммерческих целях, для каких он был сооружен, запрещено, городские власти продолжают ежедневно начислять карательные проценты по 18процентной годовой ставке.Apoyo a las actividades que generen ingresos;
Поддержка приносящей прибыль деятельности;Fomento de actividades que generen ingresos para mujeres y jóvenes;
