Примеры использования Graves cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No cabe duda de que la violencia doméstica plantea graves cuestiones de seguridad para las víctimas.
Бытовое насилие, вне всяких сомнений, порождает серьезные проблемы безопасности для пострадавших от него лиц.Los dirigentes mundiales en las NacionesUnidas no pueden seguir desentendiéndose de esas graves cuestiones.
Мировые лидеры, представленные в Организации Объединенных Наций,больше не могут уходить в сторону от решения этих острых проблем.Graves cuestiones se plantean asimismo en cuanto a los cuidados y tratamientos dispensados a las mujeres que han sufrido esta práctica.
Кроме того, имеется ряд серьезных вопросов, связанных с оказанием помощи и лечения женщин, которые подверглись такой операции.El Sr. KODELLAS(Grecia), en ejercicio del derecho de respuesta,señala que las graves cuestiones que ha planteado han quedado sin respuesta.
Г-н КОДЕЛЛАС( Греция), выступая в порядке осуществления правана ответ, говорит, что поднятые им серьезные вопросы остались без ответа.El Comité lamenta que la actual Comisión tripartita para el desarrollosindical no cuente con un mandato para considerar estas graves cuestiones.
Комитет выражает сожаление по поводу того, чтонынешняя трехсторонняя комиссия по развитию профсоюзного движения не уполномочена рассматривать эти серьезные вопросы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales cuestionesimportantes cuestioneslas nuevas cuestionesla misma cuestiónla importante cuestiónla segunda cuestiónrelativas a cuestionesrelativo a la cuestiónla primera cuestiónlas cuestiones técnicas
Больше
La existencia de trabajadores pobres en la UE plantea graves cuestiones sobre la calidad de la labor y el compromiso de la UE en la reducción de la pobreza.
Существование нищеты среди работающих в ЕС поднимает серьезные вопросы о качестве работы и приверженности ЕС сокращению масштабов нищеты.Las causas de la deforestación son complejas,sobre todo teniendo en cuenta que hay graves cuestiones de gobernanza que resolver.
Причины обезлесения носят комплексный характер, вособенности потому, что связаны с необходимостью урегулирования серьезных проблем в области управления.Estas armas también plantean graves cuestiones en cuanto a su compatibilidad con el derecho internacional humanitario, por la imposibilidad de controlar sus efectos en el tiempo y en el espacio.
Это оружие также ставит серьезные вопросы о его совместимости с международным гуманитарным правом в связи с невозможностью контролировать его эффекты во времени и пространстве.En ese sentido, señala que el hecho de que la Secretaría encargue investigaciones de auditoría sobreasuntos que corresponden a su ámbito de actividad plantea graves cuestiones de conflicto de intereses.
В этой связи он отмечает, что поручение Секретариатом аудиторских расследований по En última instancia,el uso desproporcionado del procedimiento plantea graves cuestiones acerca del papel que puede desempeñar esta Organización como interlocutor honesto de la paz.
В конечном итоге, непропорциональное использование процедуры поднимает серьезные вопросы о том, насколько хорошо эта Организация может выполнять роль честного посредника в деле достижения мира.Sr. Oddsson(Islandia)(habla en inglés): Quisiera sumarme a quienes han dado las gracias al Secretario General por los esfuerzos queha desplegado en los últimos años para abordar las graves cuestiones que afronta la comunidad internacional.
Гн Оддссон( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к тем ораторам, которые выразили благодарность Генеральному секретарю запредпринимаемые им в последние годы усилия по решению серьезных проблем, стоящих перед международным сообществом.El Grupo cree que este texto plantea graves cuestiones de mandato y perjudica el proceso de negociación y los esfuerzos realizados para concluir cuanto antes el proyecto de convenio.
Группа считает, что такой текст ставит серьезные вопросы, касающиеся мандата, и наносит ущерб переговорному процессу и усилиям, направленным на скорейшее завершение работы над проектом конвенции.El hecho de que la edad para contraer matrimonio en el caso de las muchachas,sea inferior a la de los muchachos plantea graves cuestiones en cuanto a su compatibilidad con la Convención, en particular con el artículo 2.
Более низкий минимальный возраст вступления в брак для девочек посравнению с аналогичным возрастом для мальчиков порождает серьезные вопросы в отношении его совместимости с Конвенцией, в частности со статьей 2.Este asunto plantea graves cuestiones no sólo a tenor del artículo 14(derecho a un juicio imparcial), sino también en virtud del artículo 24(derecho del niño a medidas apropiadas de protección).
Это вызывает серьезные вопросы не только в соответствии со статьей 14( Право на справедливое судебное разбирательство), но и по статье 24( Право ребенка на соответствующие меры защиты).La Ley de nacionalidad y entrada en Israel(orden temporal)de 31 de julio de 2003 plantea graves cuestiones relacionadas con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временное постановление)от 31 июля 2003 года порождает серьезные проблемы с точки зрения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Sin embargo, a este respecto subraya que no se ha respondido a su pregunta sobre la distinción que se hace entre los franceses de nacimiento y los nacionalizados;ello plantea graves cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto.
Однако в этой связи он подчеркивает, что не получил ответа на свой Necesidad de prestar mayor atención al problema de la migración, que plantea graves cuestiones de colocación e integración tanto en los países a los que llegan los migrantes como en los países de los que salen.
Большое внимание к проблеме миграции, ставящей серьезнейшие вопросы трудоустройства и интеграции как в странах, в которые прибывают мигранты, так и в странах из которых они выезжают.Hay cada vez más motivos para temer que la falta de compromiso del Gobierno y la insuficiente importancia que concede a la labordel subcomité minimice su eficacia como foro para abordar graves cuestiones relacionadas con la protección y con los derechos humanos.
Усиливается обеспокоенность в отношении того, что отсутствие приверженности со стороны правительства и его нежелание придавать надлежащую значимость процессу в рамках подкомитетасводят на нет его эффективность в качестве форума для рассмотрения серьезных вопросов, касающихся прав человека и защиты.En ese sentido, es lamentable que el Consejo deSeguridad no haya podido responder a las graves cuestiones que surgieron con los acontecimientos y circunstancias que se produjeron durante el período que estamos examinando y que repercuten en su papel y en su eficacia.
В этой связи вызывает сожаление тот факт,что Совет Безопасности не смог отреагировать на серьезные проблемы, связанные с событиями и обстоятельствами за отчетный период, которые имеют отношение к его роли и его эффективности.Si bien esas acciones han sido condenadas por esta Organización, a mi país le preocupa profundamente la impunidad con la que actúa el Gobierno de Israel al ejecutar semejantes faltas contra la dignidad del ser humano yla pasividad con la que la comunidad internacional toma esas graves cuestiones.
Хотя Организация осудила эти действия, наша страна глубоко обеспокоена безнаказанностью правительства Израиля, которое продолжает совершать аналогичные нарушения человеческого достоинства,и пассивностью международного сообщества в таких серьезных вопросах.La Comisión Europea de Derechos Humanos, en su decisión de 10 defebrero de 1992 consideró que la solicitud planteaba graves cuestiones de hecho y de derecho en relación con el Convenio, cuya determinación debía depender del examen del fondo de la cuestión. .
Европейская комиссия по правам человека в своем решении от 10февраля 1992 года указала, что в заявлении были подняты серьезные вопросы права и факта, касающиеся положений Конвенции, решение которых должно зависеть от рассмотрения Hemos expuesto estas graves cuestiones en las Naciones Unidas y en sus organismos especializados, por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo y el Consejo de Derechos Humanos, y estamos a la espera de que estas organizaciones presenten sus informes respectivos sobre el particular a las Naciones Unidas.
Мы подняли эти серьезные вопросы в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях, включая Всемирную организацию здравоохранения, Международную организацию труда и Совет по правам человека, и мы ждем сейчас, когда эти организации представят свои доклады по данной теме Организации Объединенных Наций.Estimaron que la Conferencia representaba otravaliosa oportunidad de celebrar consultas tripartitas sobre las graves cuestiones que afectaban a la región en el momento y en particular sobre la cuestión del reajuste estructural de las economías del Caribe.
Они высказали мнение о том, что это совещание обеспечило еще однуценную возможность для проведения трехсторонних консультаций по серьезным проблемам, наблюдающимся в регионе в настоящее время, и в частности по вопросу о структурной перестройке экономики стран Карибского бассейна.Se plantean graves cuestiones acerca de la legitimidad de la transferencia de ese poder del Estado a grupos privados, especialmente en vista de las facultades que el Estado mismo les confiere y del peligro muy real para la vida y la seguridad humanas que se deriva del ejercicio de esas facultades, al que se unen los riesgos de abusos no sancionados.
Возникают серьезные вопросы относительно законности передачи таких полномочий государством частным группам, особенно ввиду объема полномочий, которыми наделяет их само государство, и очень реального риска для жизни и безопасности людей, связанного с осуществлением этих полномочий, вкупе с риском несанкционированного злоупотребления ими.Si bien estos temas son de vital importancia para el adelanto y la potenciación de la mujer,es nuestro deber reconocer las graves cuestiones que afectan los derechos humanos básicos de la mujer y la niña que la comunidad internacional ya no puede seguir desconociendo.
Хотя эти вопросы имеют жизненно важное значение для улучшения положения и расширения возможностей женщин,мы не можем не отметить весьма серьезные проблемы, сказывающиеся на основных правах человека женщин и девочек, игнорировать существование которых международное сообщество более не должно.Queremos aprovechar esta oportunidad para reafirmar los llamamientos hechos por otros Estados con relación a la importancia esencial de la cooperación yel intercambio de información intergubernamentales a fin de combatir las muy graves cuestiones de la piratería, el robo a mano armada y la delincuencia organizada transnacional.
Мы хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы поддержать призывы других государств, касающиеся настоятельной важности межправительственного сотрудничества иобмена информацией для борьбы с крайне серьезными проблемами пиратства, вооруженного грабежа и транснациональной организованной преступности.Las negociaciones han sido arduas y variadas, bien sea en el plano político,donde se han planteado graves cuestiones ya que se trata de un tema que toca la parte más sensible de los intereses de seguridad de los Estados, como en el plano técnico, ya que nos encontramos enfrentados a una nueva ecuación que debíamos resolver.
Переговоры были трудными и неоднозначными, будь то на политическом уровне,где возникли серьезные вопросы, ибо речь идет о предмете, который самым непосредственным образом затрагивает существо интересов безопасности государств, или на техническом уровне, ибо мы столкнулись с новым уравнением, которое нам надо было решить.Un orador observó que se podía afirmar que las sanciones eran el único recurso efectivo de que disponía el Consejo y subrayó que el carácter político de las decisiones sobre sanciones selectivas nodebía llevar al Consejo a evadir las graves cuestiones planteadas por las sanciones en relación con las debidas garantías procesales.
Как отметил один из выступавших, есть сомнения в том, что санкции являются единственным эффективным инструментом, имеющимся в распоряжении Совета. Тот же оратор подчеркнул, что политический характера решений относительно целенаправленных санкций недолжен быть причиной того, чтобы Совет уходил от порождаемых санкциями серьезных вопросов, касающихся соблюдения надлежащих правовых процедур.Si bien algunas delegaciones señalaron la relación entre el ciclo temático actual y la economía verde,otros plantearon graves cuestiones y preocupaciones en relación con la definición de una" economía verde" y su pertinencia para los aspectos de la erradicación de la pobreza y la equidad social en la región.
Хотя некоторые делегации отметили наличие связи между тематическим циклом и экологически чистой экономикой,другие подняли серьезные вопросы и выразили озабоченность в связи с определением<< экологически чистая экономика>gt; и ее значением для искоренения нищеты и аспектами, связанными с обеспечением социального равенства в регионе.Pese a algunas informaciones aparecidas en la prensa, la Misión sigue sin estar convencida de que lasautoridades hayan adoptado alguna iniciativa genuina y eficaz para abordar las graves cuestiones de violaciones del derecho internacional humanitario que plantean las actividades armadas de grupos de militantes en la Franja de Gaza.
Несмотря на сообщения некоторых средств массовой информации, Миссия попрежнему не убеждена в том,что властями были предприняты какие-либо реальные и эффективные инициативы для решения серьезных вопросов нарушения международного гуманитарного права при проведении военных действий военными группировками в секторе Газа.
