Примеры использования Guiara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un mensaje para que me guiara hasta aquí.
Si nos guiara a ese campamento y nos sirviera de intérprete… su conducta sería reevaluada.
Nos gustaría que guiara una delegación.
Мы хотим, чтобы вы возглавили делегацию.¿Abandonados sin un amo que nos guiara?
Un mapa que te guiara directamente hasta tu hijo.
Карту, которая приведет тебя прямо к сыну.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Fingiría una escapada con Takeda para que nos guiara a las chicas.
También se pidió a la secretaría que propusiera una metodología que guiara a las Partes en el uso de los indicadores y un glosario que explicara la terminología y definiera los indicadores.
К секретариату Trabajas para la policía. Me ayudaste a escapar para que los guiara hasta el dinero.
Como Darwin no creía que la pura estética guiara a los pavos reales hembras y a las leonas en su elección de compañeros de apareamiento, tuvo que encontrar una razón racional para la preferencia por parte de las hembras de machos con características que constituían estorbos.
Поскольку Дарвин не думал, что самки павлинов и львицы руководствуются в своем выборе самцов чистой эстетикой, ему требовалось найти рациональное объяснение предпочтения самками самцов с мешающими характеристиками.Escucha, solo no la pierdas de vista porque con algo de suerte, ella nos guiara directo a él.
Слушай, не упусти ее, потому что если повезет, она приведет нас прямо к нему.El Grupo de Trabajo, al que el Consejo deDerechos Humanos encomendó en su resolución 17/4 que guiara los trabajos del Foro anual sobre las Empresas y los Derechos Humanos, abordó los preparativos del tercer Foro.
Рабочая группа, которой Совет по правамчеловека в своей резолюции 17/ 4 поручил направлять работу Ежегодного Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, обсудила ход подготовки к третьему Форуму.Los espíritus corren peligro tengo que volver almundo físico aqui hay una amigo que te guiara en la vuelta jeybay!
Мне нужно вернуться в физический мир. Друг здесь, чтобы направлять вас обратно. Хей- Бай!En lo que se refiere a la responsabilidad penal individual,se recomendó preparar una lista de verificación que guiara la relación del Consejo con la Corte Penal Internacional en los casos en que este considerara la posibilidad de hacer remisiones.
В отношении индивидуальной уголовной ответственности Y la única razón por la que apareció en el laboratorio fue para que yo lo guiara al almacén real.
И единственная причина, по которой он появился в лаборатории, это дать мне привести его к настоящему складу.Guiara los trabajos del Foro sobre las empresas y los derechos humanos, abierto a los interesados, para examinar las tendencias y los problemas de aplicación de los Principios Rectores y promover el diálogo y la cooperación acerca de las cuestiones relacionadas con las empresas y los derechos humanos.
Направлять работу Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, открытого для участия соответствующих заинтересованных сторон, в целях обсуждения тенденций и вызовов в деле осуществления Руководящих принципов и содействия налаживанию диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся предпринимательской деятельности и прав человека.Esta metido profundamente con Liberate, no tengo dudas que nos guiara hacia su líder tarde o temprano.
Он так тесно связан с Ос8обождением, что я не сомневаюсь, что он рано или поздно приведет нас к их лидерам.Alentada por las consultas realizadas en el GTE-CLP 12 ypor la solicitud de las Partes de que dirigiera y guiara la labor del Grupo, la Presidenta está decidida a ayudar a las Partes a resolver cuestiones difíciles pendientes de resolución y a ofrecer formas de avanzar presentando los elementos del resultado de una forma más detallada.
Вдохновленный итогами консультаций на СРГ-ДМС 12 и призывом Сторон к Председателю возглавить и руководить работой СРГ- ДМС Председатель готов оказывать помощь Сторонам в урегулировании нерешенных трудных вопросов и содействовать продвижению вперед путем представления элементов итогового документа в более подробной форме.De gran importancia fue también la decisión del UNICEF, al renovar su misión institucional en 1996,de que la Convención sobre los Derechos del Niño guiara todas sus actividades.
Важнейшее значение имело также решение, принятое ЮНИСЕФ в 1996 году при рассмотрении своих задач о том,что ЮНИСЕФ во всей своей деятельности будет руководствоваться Конвенцией о правах ребенка.Sería importante determinar si habría suficiente demanda del instrumento, saber quiénes serían los posibles usuarios del sistema,establecer un grupo técnico que guiara la elaboración del producto e hiciera un seguimiento de su aplicación a fin de garantizar que el sistema respondiera a las necesidades de los clientes.
Представляется важным определить, имеется ли достаточный спрос на такую программу, определить будущих пользователей системы,учредить техническую группу, которая будет руководить разработкой продукта и проследит за внедрением программы, чтобы убедиться в том, что система удовлетворяет потребностям клиентов.En la misión de mantenimiento de la paz que visitó la OSSI, los asociados de las Naciones Unidas por lo general reconocieron los conocimientos especializados del ACNUDH y celebraron su contribución al equipo de las Naciones Unidas en el país,pero expresaron preocupación por la aparente falta de una estrategia subyacente que guiara sus actividades en el país.
В миротворческой миссии, в которой побывало УСВН, партнеры Организации Объединенных Наций в целом признавали технические экспертные знания УВКПЧ и приветствовали его вклад в работу страновой группы Организации Объединенных Наций,но выражали обеспокоенность по поводу очевидного отсутствия основообразующей стратегии, определяющей деятельность УВКПЧ в стране.La CPAPD esperaba que el Gobierno siguiera acogiendo con agrado, y alentando, a los miembros de la sociedad civil de China activos en las esferas de los derechos humanos,y que promoviera y guiara su participación en proyectos internacionales de cooperación e intercambio, para contribuir al desarrollo de los derechos humanos en China y en el resto del mundo.
КНАМР выразила надежду на то, что правительство будет и впредь поддерживать и поощрять деятельность китайских правозащитных организаций гражданского общества ирасширять и направлять их участие в проектах международных обменов и сотрудничества в интересах содействия развитию прав человека в Китае и во всем мире.El Presidente de Indonesia recordó que la Reunión de Alto Nivel sobre el Cambio Climático del Secretario General había generado la clara expectativa de que los dirigentes mundiales hicieran un avance decisivo en Bali, lo que en su opinión debería consistir en un compromiso políticocomún de elaborar una Hoja de Ruta de Bali que guiara eficazmente a las Partes, en los términos más concretos-medidas, recursos y plazos concretos- hacia un acuerdo efectivo en Copenhague.
Президент Индонезии напомнил, что итогом проведенного по инициативе Генерального секретаря мероприятия высокого уровня по проблеме изменения климата явилось сформулированное мировыми лидерами четкое требование добиться прорыва в ходе проводимой на Бали Конференции, которое, по его мнению, является общим политическим обязательством подготовить" Балийскую дорожную карту",которая должна явиться эффективным руководством для Сторон в решении большинства конкретных вопросов по реализации действующего Копенгагенского соглашения в плане принятия конкретных мер, выделения конкретных ресурсов и определения конкретных сроков.Deja que te guíe.
Позволь направлять тебя.¿Quién me guiaría, protegería?
Кто станет меня направлять, кто защитит нас?Espero que el hombre me guíe a mi enemigo mortal.
Я надеюсь, что он приведет меня к моему смертельному врагу.Un niño pequeño te guiará hasta él.
Маленький мальчик приведет тебя к нему.Deja que el espíritu guíe nuestras manos.
Позволим духу направлять наши руки.Estamos seguros de que este principio seguirá guiando sus esfuerzos.
Мы уверены, что этот принцип будет и в дальнейшем направлять его усилия.El Anticristo te guiará hasta el Lago de Fuego.
Антихрист приведет тебя к озеру огня.El que nos guiará hacia la Ascensión.
Тот, кто приведет нас к вознесению.
