Примеры использования Inventariar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inventariar y seguir de cerca las actividades en curso;
En 1998, en el marco del programa de participación,se asignaron fondos para inventariar los bienes robados en Azerbaiyán.
В 1998 году по линиипрограммы участия были выделены средства на каталогизацию ценностей, похищенных в Азербайджане.Identificar e inventariar los recursos financieros disponibles;
La Comunidad Europea y sus Estados miembros recuerdan supropuesta de crear un registro de carácter voluntario para inventariar la producción, el equipo y los suministros de materiales nucleares fisionables.
Они напоминают свое предложение создать на добровольной основе регистр для учета производства ядерных материалов и оборудования и их поставок.Determinar, inventariar y distribuir de manera adecuada el personal capacitado de que se dispone y el que se necesita;
Надлежащего определения, учета и задействования имеющегося или требующегося персонала конкретной квалификации;Por falta de corriente de ingresos, la compañía ha podido inventariar sólo entre 60% y 70% de la superficie inventariada por las empresas.
В результате отсутствия поступлений СЖС смогла провести инвентаризацию только на 60- 70 процентах участков, на которых компании Se deben inventariar y agrupar las buenas prácticas sobre el seguimiento de las recomendaciones de todos los mecanismos.
Нужно выявлять и накапливать передовую практику различных механизмов в области дальнейших мер в связи с рекомендациями.El Presidente ha dispuesto que se constituya una comisión de investigación judicial y un comité encargado de inventariar los daños y determinar compensaciones, presididos por jueces de tribunales superiores.
Президент руководил созданием комитета судебного расследования и комитета по инвентаризации ущерба и выплате компенсации, которые возглавили судьи верховного суда.Inventariar los topónimos conforme a los criterios de aplicación de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial;
Выявить топонимы, отвечающие критериям применения Конвенции об охране нематериального культурного наследия;En ese contexto,su delegación observa con satisfacción la labor del Departamento para inventariar y digitalizar los archivos de la Organización, incluido el material fotográfico y de vídeo.
В связи сэтим делегация Российской Федерации с удовлетворением отмечает работу Департамента по инвентаризации и переводу в цифровую форму архивов Организации, в том числе фото- и видеоматериалов.Inventariar todos los bienes inmuebles, tanto dentro como fuera del país, que pertenezcan o hayan pertenecido al ex Presidente o a sus cómplices.
Переписать всю недвижимость внутри страны и за рубежом, принадлежавшую или пока принадлежащую бывшему президенту и/ или его сообщникам.La asistencia del Japón y el apoyo activo del OIEA a Belarús han hecho posible que se estableciera, gracias a un único tipo de tecnología y bajo los auspicios del Organismo,un centro científico regional para inventariar, controlar y proteger físicamente el material nuclear.
Благодаря помощи правительства Японии и при активной поддержке МАГАТЭ в Беларуси на базе уникального оборудования имеется возможность создания подэгидой Агентства регионального учебного центра по учету, контролю и физической защите ядерных материалов.Igualmente debe inventariar los servicios que intervienen en la protección de las mujeres frente a la violencia y asegurarse de que son completos.
Бюро должно также проводить проверку услуг, которые оказываются с целью защиты женщин от насилия, и делать таким образом, чтобы эти услуги были полноценными.Por ejemplo, todos los bienes se recibían e inspeccionaban debidamente y se registraban de inmediato en el sistema de inventario,y se había creado un equipo de verificación logística para inspeccionar e inventariar los bienes, e imponer la rendición de cuentas en relación con la custodia y salvaguardia de los bienes de la misión.
Например, теперь все активы после их поступления подвергаются надлежащей проверке и немедленно регистрируются в инвентарной системе. Кроме того,создана группа по проверке товарно-материальных запасов для инспектирования и инвентаризации активов и установления подотчетности за хранение и обеспечение сохранности имущества миссии.Inventariar todas las propiedades iraquíes en el extranjero y establecer una base de datos completa sobre ellas, que gestionará una entidad centralizada.
Провести учет всей иракской собственности за рубежом и составить полную базу данных об этой собственности, поручив ее заботам централизованного органа.Se necesitan 750.000 dólares por concepto de servicios por contrata para reconfigurar un estudio de radio para el nuevo centro internacional de radio y televisión ypara contratar archivistas audiovisuales que se ocupen de inventariar, evaluar, seleccionar, clasificar, retener, desechar e indizar grabaciones audiovisuales.
По статье<< Услуги по контрактам>gt; предусматривается сумма в размере 750 000 долл. США, необходимая для переоборудования одной радиостудии для нового Международного центра вещания и для привлеченияхранителей архивов аудиовизуальных материалов, которые будут заниматься инвентарным учетом, оценкой, отбором, классификацией, сохранением, уничтожением и индексацией аудиовизуальных записей.Inventariar todos los tipos de fondos financieros iraquíes depositados en el extranjero y almacenar la información en una base de datos integrada a la que se dará seguimiento desde una entidad centralizada.
Провести учет всей иракской собственности за рубежом и составить полную базу данных об этой собственности, поручив ее заботам централизованного органа.Conforme a la Lista de medidas basada en el Documento de concepto sobre la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y la protección de su viabilidad, que fue aprobada por la Decisión Protocolar del Gobierno de la República de Armenia Nº 17 del 3 de mayo de 2007,se elaboraron criterios científicos para inscribir, inventariar, clasificar y listar los valores del patrimonio cultural inmaterial.
Согласно плану мероприятий, составленному на основе Концептуального документа по охране нематериального культурного наследия и обеспечения его жизнеспособности, утвержденному протокольным решением правительства Республики Армения№ 17 от 3 мая 2007 года,были разработаны научные критерии для регистрации, инвентаризации, классификации и формирования списка ценностей нематериального культурного наследия.La reunión congregó a expertos para evaluar e inventariar los conocimientos y las intervenciones actuales sobre medios de garantizar el acceso a las personas con discapacidad en diversas esferas.
В работе заседания приняли участие эксперты, которые провели оценку и инвентаризацию имеющихся знаний и мероприятий в деле обеспечения доступа инвалидов в различных областях деятельности.Durante la sesión se examinaron también las actividades de creación de capacidad de la iniciativa TIGER, con ponencias sobre la situación actual del servicio de creación de capacidad de esa iniciativa, el proyecto TIGER-NET y su sistema de observación e información sobre el agua, para vigilar,evaluar e inventariar los recursos hídricos de manera rentable, por medio de observaciones satelitales centradas en datos operacionales del proyecto Centinela.
На заседании также была рассмотрена деятельность TIGER по укреплению потенциала, в том числе последняя информация о Комплексе по укреплению потенциала TIGER и проекте TIGER- NET и его Системы наблюдения и информации о водных ресурсах, предназначенной для экономически эффективного мониторинга,оценки и инвентаризации водных ресурсов посредством спутниковых наблюдений и особенно оперативных данных системы" Сентинел".Hay en marcha un proyecto para inventariar y organizar los otros registros sustantivos de la Oficina, incluidos los archivos de los investigadores, y para digitalizar todos los registros de valor permanente.
Осуществляется проект по инвентаризации и упорядочению других значимых документов Канцелярии, включая следовательские досье, и оцифровке любых документов непреходящего значения.Entre las recomendaciones sugeridas y debatidas se contaron las siguientes: consolidar la situación de las autoridades cartográficas nacionales; poner en práctica programas educativos y formativos para mejorar la capacidad humana de aprovechar la tecnología;seguir organizando conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas, inventariar los conjuntos de datos mundiales y las iniciativas a ese respecto; y promover proyectos piloto y esfuerzos dirigidos a la armonización y la cooperación.
Обсужденные рекомендации касались, в частности, укрепления позиций национальных картографических служб, осуществления программ просвещения и профессиональной подготовки для расширения возможностей людей использовать технологию, дальнейшей реорганизации механизма проведения региональныхкартографических конференций Организации Объединенных Наций, учета глобальных наборов данных и инициатив и содействия экспериментальным проектам и усилиям по согласованию действий и сотрудничеству.En el informe se reconoce la importancia de inventariar, catalogar, analizar y aplicar los conocimientos tradicionales sobre los bosques con el fin de potenciar al máximo su contribución a la ordenación forestal sostenible.
В докладе признается важное значение выявления, систематизации, анализа и применения традиционных знаний о лесах в целях увеличения их вклада в устойчивое лесопользование.En particular, la OPS ha colaborado estrechamente con los gobiernos de la región y ha prestado servicios de asesoramiento sanitario en la esfera humanitaria, contribuyendo también a satisfacer la necesidad de aumentar la capacidad de la región mediante seminarios, cursos prácticos y actividades de concienciación pública y a través de la introducción de su proyecto de gestión de suministros, destinado a ordenar,clasificar e inventariar la gran cantidad de suministros de socorro que llegan con posterioridad a los desastres.
В частности, ПАОЗ тесно сотрудничала с региональными правительствами и предоставляла консультативные услуги по здравоохранению в гуманитарной сфере, а также способствовала удовлетворению потребностей региона в управлении потенциала путем проведения семинаров, симпозиумов, усилий по ознакомлению общественности и представления проекта распределения поставок, который направлен на то, чтобы отобрать,рассортировать и провести инвентаризацию большого количества поставок, поступающих по линии помощи для смягчения последствий после стихийных бедствий.Un primer paso esencial consiste en identificar, evaluar e inventariar los sitios, en orden, incluida la priorización según los niveles de riesgo, mediante un proceso transparente con la participación de las partes interesadas.
Непременным первым шагом является выявление, оценка и инвентаризация объектов в порядке очередности, в том числе по степени риска в рамках прозрачного процесса с участием заинтересованных сторон.Posibilidades de inventariar, documentar, catalogar, proteger, almacenar y recuperar conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, incluidos los relativos a plantas medicinales y otros productos forestales no leñosos, y la necesidad de proteger la información que se genere de esa forma;
Варианты учета, документирования, категоризации, защиты, хранения и поиска традиционных знаний о лесах, включая знания, касающиеся медицинских растений и другой недревесной продукции леса, в том числе необходимость защиты полученной таким образом информации;De 1999 a 2001, la ANASA, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación,ejecutó un proyecto para reforzar la capacidad para inventariar la cubierta vegetal y el aprovechamiento de la tierra mediante teleobservación, utilizando tecnología SIG e imágenes espaciales LANDSAT 5TM para la creación de mapas de cubierta vegetal y aprovechamiento de la tierra, a escala de 1:50 .000, de todo el territorio de Azerbaiyán.
Si el exportador recurre siempre a una empresa ambiental privada para inventariar y clasificar los desechos, será práctica industrial habitual de dicha empresa numerar los bidones correlativamente para la identificación de muestras químicas y proporcionar al exportador los resultados del análisis de las muestras, lo que podría constituir un valioso indicio para el funcionario de aduanas.
Если экспортер заключает контракт с частной природоохранной компанией для инвентаризации и классификации отходов, то стандартной рабочей практикой этой компании будет нумерация бочек последовательно для целей идентификации химических проб и предоставления экспортеру результатов выборочного анализа, которые могут служить важным доказательством для сотрудника таможенной службы.La Oficina federal de estadística mantendrá y redoblará sus esfuerzos por inventariar y evaluar el trabajo no remunerado, en particular los quehaceres domésticos, en el marco de las medidas que se propone adoptar la Confederación para favorecer la independencia económica de las mujeres.
Федеральное статистическое управление продолжит и расширит усилия по регистрации и оценке неоплачиваемого труда, в частности домашнего труда, в рамках мер, которые Конфедерация намерена принять для поддержки экономической независимости женщин.Archivos audiovisuales del Principado. Esta entidad de régimen especial y subvencionada por el Estado,tiene por objeto inventariar, reunir, restaurar, proteger, conservar, difundir y fomentar todos los sonidos e imágenes, fijas o animadas, tengan o no carácter profesional, que guarden una relación cercana o lejana con el Principado de Mónaco, todo documento vinculado con esa memoria y todas las películas o documentos audiovisuales depositados en los archivos; y favorecer la producción audiovisual mediante proyectos basados en la utilización de los archivos.
Архив аудиовизуальных материалов Княжества: Cубсидируемая государством автономная ассоциация,имеющая своей целью:" учет, сбор, реставрацию, защиту, сохранение, распространение, использование любых аудиоматериалов, графических и анимационных материалов, созданных специалистами или любителями и имеющих прямое или косвенное отношение к Княжеству Монако; любых документов, относящихся к этому наследию; любых фильмов или аудиовизуальных материалов, хранителем которых является Архив; содействие производству аудиовизуальных материалов в рамках проектов с использованием архивных материалов.
