ПРОВЕСТИ ИНВЕНТАРИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• hacer inventario
• inventariar

Примеры использования Провести инвентаризацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришла провести инвентаризацию.
Vine a hacer inventario.

Да, мне просто нужно провести инвентаризацию.
Sí, solo tengo que hacer inventario.

Провести инвентаризацию запасов вооружений;
Hacer el inventario del arsenal de armamentos;

Я здесь, чтобы провести инвентаризацию.
Estoy aquí para hacer inventario.

Ребятам надо все выгрузить. Провести инвентаризацию.
Ellos tienen que descargar, hacer inventario.

Я бы предложила вам провести инвентаризацию, чтобы убедиться, что нет никаких неучтенных тел, лежащих вокруг.
Le sugiero que haga un inventario para asegurarse que no hayan cuerpos no-anotados por ahí.

Оскар заставляет меня провести инвентаризацию.
Oscar me obliga a hacer inventario.

Комиссия рекомендовала МООНДРК провести инвентаризацию и соответствующим образом обновить систему управления имуществом на местах( пункт 74).
La Junta había recomendado que la MONUC revisara su inventario y actualizara en consecuencia el sistema de control de bienes sobre el terreno(párr. 74).

Хан задерживается, чтобы провести инвентаризацию.
Han se queda hasta tarde para hacer inventario.

В результате отсутствия поступлений СЖС смогла провести инвентаризацию только на 60- 70 процентах участков, на которых компании провели оценку запасов.
Por falta de corriente de ingresos, la compañía ha podido inventariar sólo entre 60% y 70% de la superficie inventariada por las empresas.

Она могла даже закрыть мою кассу и провести инвентаризацию за меня.
Incluso cerraba mi caja y hacía inventario por mí.

Провести инвентаризацию деятельности, осуществляемой существующими региональными центрами, в целях определения их сравнительных преимуществ и их проектных областей.
Hacer un balance de las actividades llevadas a cabo por los centros regionales existentes para detectar sus ventajas comparativas y los ámbitos de sus proyectos.

При оценке оборонных потребностей необходимо будет провести инвентаризацию запасов оружия и боеприпасов.
Al evaluar nuevamente las necesidades de defensa, será preciso hacer un balance de los depósitos de armas y municiones.

Провести инвентаризацию расходных материалов и счета, а также указать их в соответствии с пунктом 49( iv) стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( пункт 25);
Haga un inventario de los bienes fungibles y los contabilice y suministre información al respecto de conformidad con lo dispuesto en el apartado iv del párrafo 49 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(párr. 25);

Представьте: производитель вашего любимого напитка пытается провести инвентаризацию, не зная количества бутылок на полках.
Solo trate de imaginar a su compañía de refrescos favorita tratando de planificar su inventario sin saber cuántas botellas hay en los estantes.

Провести инвентаризацию баз данных об адаптации и обменяться результатами инвентаризационной работы с целью повышения уровня осведомленности об источниках совместно используемых знаний и официального признания так называемого передового опыта;
Hacer un balance de las bases de datos sobre la adaptación y darlo a conocer para que se tomara conciencia acerca de las fuentes de conocimiento comunes y para validar las llamadas prácticas óptimas;

Комиссия отметила, что работа еще не завершена, поскольку ЦМТ не сумел провести инвентаризацию комплектов прикладных программ, используемых за рубежом в специальных проектах.
La Junta señaló que aún quedaba trabajo por hacer puesto que el CCI no había podido efectuar un inventario físico de los paquetes de programas informáticos utilizados en el extranjero en proyectos específicos.

В связи с этим Комиссия рекомендовала ПРООН провести инвентаризацию имущества длительного пользования в штаб-квартире на основе принципа экономичности в целях обеспечения получения реалистичных оценок в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó por ello que el PNUD examinase el inventario de bienes no fungibles de su sede en una forma eficiente en función de los costos para cerciorarse de que ofrecía una valoración realista de acuerdo con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

В частности, ПАОЗ тесно сотрудничала с региональными правительствами и предоставляла консультативные услуги по здравоохранению в гуманитарной сфере, а также способствовала удовлетворению потребностей региона в управлении потенциала путем проведения семинаров, симпозиумов, усилий по ознакомлению общественности и представления проекта распределения поставок, который направлен на то, чтобы отобрать, рассортировать и провести инвентаризацию большого количества поставок, поступающих по линии помощи для смягчения последствий после стихийных бедствий.
En particular, la OPS ha colaborado estrechamente con los gobiernos de la región y ha prestado servicios de asesoramiento sanitario en la esfera humanitaria, contribuyendo también a satisfacer la necesidad de aumentar la capacidad de la región mediante seminarios, cursos prácticos y actividades de concienciación pública y a través de la introducción de su proyecto de gestión de suministros, destinado a ordenar, clasificar e inventariar la gran cantidad de suministros de socorro que llegan con posterioridad a los desastres.

Считаем, что для начала Организации Объединенных Наций следует провести инвентаризацию имеющегося потенциала в этой области на страновом, региональном и международном уровнях и выработать на этой основе практические рекомендации.
Creemos que, para empezar, las Naciones Unidas deben hacer un inventario de la capacidad existente en esta esfera a nivel nacional, regional e internacional y sobre esta base hacer recomendaciones prácticas.

Это позволит, в частности, провести инвентаризацию скопившихся в Бриндизи материалов и снаряжения завершенных миссий, подготовить два комплекта необходимых материалов и принадлежностей для начального этапа операций в целях удовлетворения в течение трех первоначальных месяцев потребностей штаб-квартиры миссий в составе 100 человек, а также в целом более рационально использовать имеющиеся ресурсы.
Ello permitirá, en particular, realizar un inventario de los materiales y equipos de las misiones que ya finalizaron, que se encuentran almacenados en Brindisi, preparar dos conjuntos de materiales y bienes necesarios para la etapa inicial de las operaciones con la finalidad de atender a las necesidades del cuartel general de misiones en las que participen hasta 100 personas, durante los tres primeros meses, así como para una utilización más racional de los recursos existentes.

Провести инвентаризацию существующих в системе Организации Объединенных Наций интернет- платформ и ресурсов<< зеленой>gt; экономики, включая инструментарий, наилучшие виды практики, накопленный опыт и методики аналитической оценки, и подготовить предложения о способах составления каталога таких ресурсов и их предоставления в открытом доступе через надлежащую платформу с тем, чтобы повысить эффективность обслуживания государств- членов;
Hacer un recuento de las plataformas web y los recursos en materia de economía verde existentes en todo el sistema de las Naciones Unidas, como conjuntos de instrumentos, mejores prácticas, enseñanzas adquiridas y metodologías de evaluación analítica, y presentar propuestas sobre la forma en que estos recursos podrían catalogarse y hacerse públicos mediante una plataforma apropiada para prestar un mejor servicio a los Estados Miembros.

Комиссия провела инвентаризацию товарно-материальных ценностей имущества длительного пользования( ИДП).
La Junta realizó un recuento físico del inventario de los bienes no fungibles.

Уиллер проводил инвентаризацию до часу ночи в четверг.
Wheeler estaba haciendo inventario hasta la 1:00 AM la mañana del jueves.

Агентство проводит инвентаризацию запасов на ежеквартальной основе.
El Organismo lleva a cabo recuentos de existencias de inventario cada tres meses.

Проводит инвентаризацию.
Para hacer inventario.

Уже провели инвентаризацию?
¿Ya pasaron el inventario?

Барбара, оставайся в этой кладовке и проведи инвентаризацию.
Barbara, necesito que te quedes en el almacén y hagas inventario.

Я была в глубине склада проводила инвентаризацию.
Yo estaba en la parte trasera del depósito haciendo el inventario.

II, рекомендовала МИНУРКАТ своевременно проводить инвентаризацию имущества и осуществлять процедуры приемки и инспектирования.
II, capítulo II, recomendó que la MINURCAT llevara a cabo verificaciones físicas de las existencias y siguiera procedimientos de recepción e inspección en los plazos previstos.