IV FACILITAR на Русском - Русский перевод

• iv содействие
• iv содействовать
• iv предоставление
• iv способствовать
• iv облегчения

Примеры использования Iv facilitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv Facilitar la movilización de posibles recursos;
Iv содействие мобилизации возможных ресурсов;

Iv Facilitar un acceso igual a los medios de comunicación;
Iv обеспечения равного доступа к средствам информации;

Iv Facilitar otro tipo de asesoramiento especializado cuando se lo solicite;
Iv предоставление по запросу других требуемых экспертных услуг;

Iv Facilitar información en francés sobre capacitación en geomática; y.
Iv Предоставление информации на французском языке по подготовке в геоматике; и.

Iv Facilitar las actividades de desminado tras las hostilidades.
( iv) облегчить проведение мероприятий по разминированию МП после окончания боевых действий.

Iv Facilitar el acceso a los recursos financieros en los planos nacional y local;
Iv облегчения доступа к финансовым ресурсам на национальном и местном уровнях;

Iv Facilitaran la participación efectiva y eficaz de las organizaciones no gubernamentales;
Iv содействовать эффективному и действенному участию неправительственных организаций;

Iv Facilitar la preparación y la celebración del proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur;
Iv способствовать подготовке и проведению междарфурского диалога и консультаций;

Iv facilitar el intercambio o la cesión temporal de personal para formar a expertos en cambio climático;
Iv упрощение обмена сотрудниками или их прикомандирование с целью подготовки экспертов в области изменения климата;

Iv Facilitar el uso de opiniones expertas, según convenga, para la solución de controversias ambientales;
Iv содействовать использованию по мере целесообразности экспертных заключений для урегулирования экологических споров;

Iv Facilitar la participación de los territorios en organizaciones, programas de asistencia y actividades del sistema de las Naciones Unidas;
Iv обеспечение участия территорий в организациях, программах помощи и деятельности системы Организации Объединенных Наций;

Iv Facilitar la evaluación económica, social y ambiental de las opciones de adaptación, incluida la elaboración de metodologías de evaluación;
Iv содействие экономической, социальной и экологической оценке вариантов адаптации, включая разработку методологий оценки;

Iv Facilitar el asesoramiento y el apoyo técnico adecuados y fomentar la colaboración institucional en el plano de las comunidades locales;
Iv предоставление надлежащей технико- консультативной помощи и поддержки и расширение организационного сотрудничества на уровне местных общин;

Iv Facilitar la preparación y la celebración del proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur, como se estipula en el Acuerdo de Paz de Darfur;
Iv способствовать подготовке и проведению междарфурского диалога и консультаций, как это предусмотрено в Мирном соглашении по Дарфуру;

Iv Facilitar la aportación de grupos importantes, teniendo en cuenta el apartado g del párrafo 139 y los apartados c y d del párrafo 149 del Plan de Aplicación de Johannesburgo;
Iv обеспечивали внесение вклада основными группами с учетом пунктов 139( g) и 149( с) и( d) Йоханнесбургского плана действий;

Iv Facilitar y supervisar otros tipos de cooperación multilateral, regional y bilateral de que disponen las Partes que son países en desarrollo; y.
Iv способствует осуществлению других форм многостороннего, регионального и двустороннего сотрудничества, доступного для Сторон, являющихся развивающимися странами, и осуществляет мониторинг такого сотрудничества; и.

Iv Facilitar el desarrollo y mantenimiento en la organización de una cultura de mejoramiento de la gestión de la información mediante la exploración de nuevas posibilidades tecnológicas según corresponda;
Iv содействовать развитию и поддержанию культуры совершенствования управления информацией в организации путем изучения при необходимости новых технических возможностей;

Iv Facilitar el establecimiento de una coalición integrada por todos los agentes que trabajan en la esfera de la educación en derechos humanos para asegurar la coherencia de la aplicación;
Iv содействие созданию коалиции по вопросам образования в области прав человека, включающей всех заинтересованных участников, действующих в этой сфере, в целях обеспечения согласованности в осуществлении;

Iv Facilitar y buscar otras modalidades de cooperación multilateral, regional y bilateral[, que se pongan] a disposición de las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición;
Iv по содействию и осуществлению других форм многостороннего, регионального и двустороннего сотрудничества, которые[ должны быть] доступны для развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

Iv Facilitar la comunicación y la cooperación entre las Partes, y entre éstas y las organizaciones pertinentes, el mundo empresarial, la sociedad civil, las instancias decisorias y otros interesados;
Iv содействие налаживанию связей и сотрудничества между Сторонами и между Сторонами и соответствующими организациями, предпринимательским сектором, гражданским обществом и директивными органами и другими заинтересованными субъектами;

Iv Facilitar la creación y el mantenimiento de una cultura que tienda a mejorar la gestión de la información(y los conocimientos) en la organización mediante la exploración de nuevas posibilidades tecnológicas, según proceda.
Iv содействие привитию и сохранению такой культуры, которая способствовала бы совершенствованию управления информацией( и знаниями) в организации путем изучения-- по мере необходимости-- новых технологических возможностей.

Iv Facilitar la creación y el mantenimiento de una cultura o mentalidad que tienda a mejorar la gestión de la información(y el conocimiento) en la organización mediante la exploración de nuevas posibilidades tecnológicas, según proceda.
Iv содействие привитию и сохранению такой культуры, которая способствовала бы совершенствованию управления информацией( и знаниями) в организации путем изучения-- по мере необходимости-- новых технологических возможностей.

Iv Facilitar el acceso nacional/regional a la información proporcionada por los centros y redes internacionales y trabajar con esos centros en la difusión de información, en servicios de información y en la transferencia de tecnologías y conocimientos ecológicamente racionales en apoyo de la Convención;
Iv облегчения доступа на национальном/ региональном уровне к информации, предоставляемой международными центрами и сетями, и работы с этими центрами в деле распространения информации, информационных услуг и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау в поддержку Конвенции;

Iv facilitar el diálogo y la asociación entre organizaciones de agricultores y otros órganos representativos pertinentes del sector privado con miras a la aplicación útil y eficaz de los instrumentos de gestión de riesgos y la financiación con garantía en beneficio de los pequeños agricultores.
Iv содействовать развитию диалога и партнерских связей между фермерскими организациями и другими соответствующими представительными органами в частном секторе в целях эффективного и успешного применения инструментов управления рисками и финансирования под залоговое обеспечение в интересах мелких фермеров.

Iv Facilitar la movilización de inversiones procedentes de fuentes internacionales y nacionales en apoyo de la construcción de viviendas adecuadas, programas de desarrollo de la infraestructura conexa y mecanismos e instituciones de financiación de la vivienda, en particular en los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Iv содействие мобилизации инвестиций из международных и национальных источников для поддержки осуществления права на адекватное жилье, соответствующих программ развития инфраструктуры и учреждений и механизмов финансирования жилья, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Iv Facilitar la movilización de inversiones procedentes de fuentes internacionales y nacionales en apoyo de la construcción de viviendas adecuadas, programas de desarrollo de la infraestructura conexa y mecanismos e instituciones de financiación de la vivienda, en particular en los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Iv содействие мобилизации инвестиций из международных и национальных источников на поддержку осуществления права на достаточное жилище, соответствующих программ развития инфраструктуры и учреждений и механизмов финансирования жилья, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Iv Facilitar las colaboraciones entre universidades que incluyan los intercambios de estudiantes y profesores, la movilidad bidireccional y la investigación cooperativa con el fin primordial de incrementar la capacidad en materia de ciencia, tecnología e innovación y la circulación transfronteriza y transregional de conocimientos para el desarrollo sostenible;
Iv содействовать сотрудничеству между университетами, включая обмен студентами и преподавателями, двусторонние кадровые перемещения и совместные исследования, направленные, в первую очередь, на повышение потенциала в области науки, техники и инноваций и циркуляцию знаний между странами и регионами в интересах устойчивого развития;

Iv facilitar las colaboraciones entre universidades de manera que participen los estudiantes y haya intercambio de profesores, la movilidad en dos direcciones y la investigación en régimen de cooperación con el fin primordial de incrementar las capacidades en materia de ciencia, tecnología e innovación y la circulación transfronteriza y entre regiones de conocimientos para el desarrollo sostenible;
Iv содействовать сотрудничеству между университетами, включая обмены студентов и преподавателей, двусторонние кадровые перемещения, совместные исследования, направленные в первую очередь на повышение потенциала в области науки, техники и инноваций и циркуляции знаний между странами и регионами в интересах устойчивого развития;

Iv Facilitar el desarrollo de recursos humanos en esferas tales como la educación, la gestión, la tecnología y la ingeniería, la contabilidad y las finanzas, proporcionando y ampliando programas de capacitación tales como el programa de capacitación y desarrollo de recursos humanos en la esfera del comercio exterior o facilitando los programas cooperativos utilizando, entre otras cosas, la mano de obra calificada prestada por otros países.
Iv содействия развитию людских ресурсов в таких областях, как образование, хозяйственное управление, технология и инженерное дело, бухгалтерский учет и финансы путем организации и расширения учебных программ, таких, как ТРЕЙНФОРТРЕЙД, или содействия программам сотрудничества с использованием, в частности, квалифицированных специалистов, направляемых другими странами;

Iv Faciliten y supervisen otras actividades de cooperación bilateral, regional o multilateral de que puedan disponer las Partes que son países en desarrollo;
Iv содействия другому многостороннему, региональному и двустороннему сотрудничеству со сторонами из числа развивающихся стран и его контролирования;