Примеры использования La tasa de contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tasa de contribución es la parte recibida por el UNICEF.
Debido a los crecientes gastos, en los últimos años se ha tenido que aumentar al 1,2% la tasa de contribución a este seguro.
В связи с ростом расходов ставку взноса по страхованию инвалидности пришлось увеличить в последние годы до 1, 2%.La tasa de contribución para otros tipos de ingresos imponibles(pensiones,etc.) es del 3,0%.
Dadas las circunstancias, Yugoslavia ponía en duda que la tasa de contribución actual, 0,10%, reflejase adecuadamente su situación y su capacidad de pago.
В таких условиях Югославия задается вопросом,в полной ли мере нынешняя ставка взносов в размере, 10 процента отражает ее положение и платежеспособность.La tasa de contribución efectiva se indica ahora en los formularios de información de ingresos y gastos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
altas tasasla baja tasalas tasas más altas
nuevas tasasla actual tasatasas uniformes
la tasa más baja
altas tasas de interés
tasas bajas
las mayores tasas
Больше
En cuanto a las cuestiones actuariales(párrs. 3 y 4),la Comisión Consultiva está de acuerdo con la Comisión de Actuarios en que se debería retener la tasa de contribución actual del 23,7%.
Что касается актуарных вопросов( пункты 3 и 4),то Консультативный комитет согласен с Комитетом актуариев относительно того, что следует сохранить нынешнюю ставку взноса в размере 23, 7 процента.La tasa de contribución para el Fondo de Previsión Central hoy es del 34,5% para la gente con mayores ingresos.
Размер вклада для Центрального Резервного Фонда в настоящее время составляет 34, 5% для людей с более высокими доходами.En respuesta a sus preguntas, se hizo saber a la Comisión que las Naciones Unidas yla Fundación estaban negociando la revisión de la tasa de contribución por el uso del Palacio de la Paz por parte de la Corte.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован La tasa de contribución del sector privado al producto interno bruto,el empleo, la formación de capital fijo y el comercio.
Степень вклада частного сектора в валовой внутренний продукт, обеспечение занятости, накопление основного капитала и торговлю.Conforme a las disposiciones de la resolución 55/235 de la Asamblea General, la composición actualizada de los niveles, que se indica en el anexo II, se utilizará, junto con la escala de cuotas para 2007-2009,para establecer la tasa de contribución de cada Estado Miembro al mantenimiento de la paz.
В соответствии с положениями резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи обновленное распределение стран по уровням, указанное в приложении II, будет использоваться наряду со шкалой взносов на 2007-2009 годы для определения ставки/ ставок взноса каждого государства- члена на операции по поддержанию мира.La tasa de contribución del ámbito de las pensiones por vejez, que se fijó en el 8%, se ha reducido al 7,4% para las empresas cuya plantilla esté compuesta al menos con 50% de personas con discapacidad.
Ставка отчислений в систему пенсионного обеспечения по старости, установленная на уровне 8%, была снижена до 7, 4% для предприятий, не менее 50% персонала которых составляют инвалиды.Esta mejora se debió en parte al aumento repentino de las sumas en concepto de otros recursos asignadas por los comitésnacionales a las emergencias del tsunami y el Pakistán, lo que hizo que la tasa de contribución del sector privado aumentara del 74,6% registrado en 2004 al 81,3% de 2005.
Такой рост объясняется отчасти резким увеличением поступлений от национальных комитетов за счет других ресурсов, предоставленных для оказания помощи жертвам, пострадавшим от цунами,и жертвам землетрясения в Пакистане, благодаря чему ставка взносов частного сектора за счет мероприятий по сбору средств увеличилась с 74, 6 процента в 2004 году до 81, 3 процента в 2005 году.La tasa de contribución(al UNICEF,el restante 75%) se basa en las estrategias, las actividades planificadas y las estructuras convenidas, a través de la labor de planificación anual de cada Comité Nacional.
Ставка взносов( в бюджет ЮНИСЕФ-- остальные 75 процентов) основана на стратегиях, запланированных мероприятиях и согласованной структуре с учетом годового плана работы каждого национального комитета.Recordando que la Santa Sede hace contribuciones financieras a la administración general de las Naciones Unidas,de conformidad con la tasa de contribución correspondiente a la Santa Sede, como Estado no miembro, aprobada por la Asamblea General en su resolución 58/1B, de 23 de diciembre de 2003.
Напоминая, что Святейший Престол предоставляет финансовые средства на покрытие общих административныхрасходов Организации Объединенных Наций в соответствии со ставкой взносов для Святейшего Престола, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, которая была утверждена в резолюции 58/ 1 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года.La tasa de contribución debería mantenerse en el 23,7% de la remuneración pensionable, y no deberían reducirse las contribuciones ni aumentarse las prestaciones mientras no se hubiese establecido una pauta de superávit.
Ставку взноса следует сохранить на уровне 23, 7 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, и до определения размера излишков не следует производить сокращения размера По результатам этой оценки был выявлен актуарный дефицит в размере 1, 87 процента( по оценке 2009 года,, 38 процента) от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, что означает,что теоретическая ставка взноса, необходимая для обеспечения баланса по состоянию на 31 декабря 2011 года, составляла 25, 57 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения при фактической В соответствии с положениями резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи обновленное распределение стран по уровням, указанное в приложении II и зависящее от решения Ассамблеи в отношении установления уровня для Республики Корея на 2004- 2005 годы, будет использоваться наряду со шкалой взносов на 2004-2006 годы для определения ставки/ ставок взноса каждого государства- члена на покрытие расходов на операции по поддержанию мира.По результатам оценки на 31 декабря 2011 года был выявлен актуарный дефицит в размере 1, 87 процента( по сравнению с, 38 процента по результатам оценки 2009 года) от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, что означает,что теоретическая ставка взноса, необходимая для обеспечения баланса по состоянию на 31 декабря 2011 года, составляла 25, 57 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения при фактической По результатам актуарной оценки, проведенной по состоянию на 31 декабря 2011 года, был выявлен актуарный дефицит в размере 1, 87 процента(, 38 процента по результатам оценки 2009 года) от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, что означает,что теоретическая ставка взноса, необходимая для обеспечения баланса по состоянию на 31 декабря 2011 года, составляла 25, 57 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения по сравнению с фактической Algunos miembros señalaron además que las bandas utilizadas para algunas variables clave en las hipótesis actuariales(por ejemplo, para las tasas reales de rendimiento sobre las inversiones, las variaciones a intervalos de 0,5 puntosporcentuales provocan un cambio del 2,5% en la tasa de contribución necesaria) mostraban que los costos actuariales atribuidos a pequeños cambios en las prestaciones no debía considerarse que afectaban apreciablemente al equilibrio global de la Caja.
Кроме того, некоторые члены заявили, что диапазоны применения ключевых переменных в актуарных предположениях( т. е. реальные нормы прибыли от инвестиций, изменения в диапазоне,5 пункта приводят к изменению требуемой ставки взноса на 2, 5 процента) свидетельствовали о том, что актуарные расходы, обусловленные незначительной корректировкой размера пенсионных пособий, не следует рассматривать в качестве фактора, существенно отражающегося на общем остатке средств Фонда.Declaró que los planes estratégicos conjuntos que se elaboraban con los comités nacionales también se centraban en maximizar los ingresos ymejorar la tasa de contribuciones.
Она заявила, что в разрабатываемых совместных стратегических планах с национальными комитетами также уделяется большое внимание получению максимального дохода иповышению уровня взносов.En el contexto del examen de la escala de sueldos básicos/mínimos,la Comisión examinó también las tasas de contribución del personal aplicadas conjuntamente con los sueldos brutos.
В контексте пересмотра шкалы базовых/минимальных окладов Комиссия также рассмотрела ставки налогообложения персонала, применяемые в связи с определением размеров валовых окладов.Por el momento, no era necesario revisar las tasas de contribución del personal aplicadas conjuntamente con los sueldos básicos brutos.
Не изменять ставки налогообложения персонала, применяемые в сочетании с валовыми базовыми окладами, поскольку в настоящее время в этом нет необходимости.Комиссия также постановила пересматривать ставки налогообложения персонала, применяемые в связи с определением размеров валовых окладов, каждые три года и изменять их по мере необходимости.En el contexto del examen de la escala de sueldos básicos/mínimos,la Comisión también consideró la solicitud de las Naciones Unidas de revisar las tasas de contribución del personal.
В контексте пересмотра шкалы базовых/ минимальных окладов Комиссиятакже рассмотрела поступившую от Организации Объединенных Наций просьбу пересмотреть ставки налогообложения персонала.Отдел по сотрудничеству с частным сектором получил от национальных комитетов и проанализировал целевыепоказатели поступлений и расходов, а также ставки взносов на 2004 год.Sería conveniente revisar cada dos años las tasas de contribuciones de personal utilizadas para generar ingresos para el Fondo de Nivelación de Impuestos.
Было бы целесообразно пересматривать ставки налогообложения персонала, используемые для обеспечения поступлений в Фонд уравнения В разделе ХХVI резолюции 47/ 219 ГенеральнаяАссамблея настоятельно призвала Комиссию пересмотреть ставки налогообложения персонала в 1993 году.Se realizarán también exámenes anuales de las escalas de sueldos básicos mínimos,incluidas las tasas de contribuciones del personal utilizadas en ese contexto.
Будут проводиться ежегодные обзоры шкал минимальных базовых окладов,включая используемые в этой связи ставки налогообложения персонала.En su resolución 66/235 A,la Asamblea General había hecho suya la recomendación de la Comisión de que las tasas de contribución del personal aplicadas conjuntamente con los sueldos básicos brutos se examinaran cada tres años y se revisaran cuando correspondiera.
В своей резолюции 66/235 A Генеральная Ассамблея одобрила вынесенную Комиссией рекомендацию пересматривать ставки налогообложения персонала, применяемые в связи с определением размеров валовых окладов, каждые три года и изменять их по мере необходимости.
