Примеры использования Las cinco regiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar el conjunto de los datos básicos representativos y comparables de las cinco regiones;
Должен дополнять наборы базовых сопоставимых репрезентативных данных по всем пяти регионам;Mundial y de las cinco regiones de las Naciones Unidas, con análisis de grupos de países que se encuentran en situaciones especiales.
Глобальный и по пяти регионам Организации Объединенных Наций, с проведением анализа по группам стран, находящихся в особой ситуации.Esos funcionarios están destacados en Pristina, en las cinco regiones de Kosovo y en 18 de los 29 municipios de la provincia.
Эти сотрудники размещены в Приштине, в пяти районах Косово и в 18 из 29 муниципалитетов края.Эта новая организация, которая будет базироватьсяв Дакаре, будет иметь совет управляющих, представляющих все пять регионов Африки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Se han proporcionadoal Consejo los resúmenes de los estudios económicos de las cinco regiones para que los examine(véanse los documentos E/2005/16 a 20).
На рассмотрение Совета представлены резюме экономических обзоров по пяти регионам( см. E/ 2005/ 16- 20).В городе восстановлена также система сбора и удаления мусора ив настоящее время предпринимаются усилия по ее восстановлению в пяти районах.Остальная часть населения неравномерно распределена по пяти регионам внутренней части страны( Арта, Али Сабиех, Диккиль, Таджурах и Обок).Visitar las cinco regiones geopolíticas para investigar las alegaciones y completar la información que necesita para cumplir su mandato.
Осуществление поездок на места в пять геополитических регионов для расследования жалоб и получения дополнительной информации, требующейся для выполнения мандата.Согласно сообщениям, такие инциденты происходили во всех пяти регионах страны, причем в половине случаев в качестве пострадавших выступали дети в возрасте до 15 лет.En lo que concierne al Consejo, cabe recordar que las deliberacionestropezaron principalmente con la cuestión de la distribución de los escaños entre las cinco regiones.
В том что касается Совета, можно вспомнить,что основные возникавшие трудности относились к вопросу распределения мест между пятью регионами.A los efectos del presente documento,el término" regional" se refiere predominantemente a las cinco regiones definidas en los cinco anexos de la Convención.
Для целей настоящего документатермин" региональный" соотносится главным образом с пятью регионами, определенными в Las cinco regiones son la Región Occidental,la Región de la Cuenca Baja, la Región de la Cuenca Central, la Región de la Cuenca Alta y la Región de la Orilla Norte.
Пятью округами являются: Западный район, Нижняя река, Центральная река, Верхняя река и Северный берег.Se han proporcionado al Consejo Económico ySocial los resúmenes de los estudios económicos de las cinco regiones(véase el documento E/2002/16 a 20).
В распоряжение Экономического иСоциального Совета были представлены резюме экономических обзоров по пяти регионам( см. E/ 2002/ 16- 20).Las cinco regiones se dividen en 75 distritos administrativos, en cada uno de los cuales existe un comité de desarrollo de distrito que es el órgano ejecutivo del gobierno local.
Эти пять регионов состоят из 75 административных районов, в каждом из которых действует Районный комитет развития в качестве исполнительного органа местного самоуправления.En la actualidad se cuenta con administradores de la UNMIK en los 29 municipios y las cinco regiones; sus atribuciones se han establecido en virtud del reglamento número 1999/14 de la UNMIK, de 21 de octubre.
Теперь во всех 29 муниципалитетах и пяти районах имеются администраторы МООНВАК; их полномочия закреплены в распоряжении№ 1999/ 14 МООНВАК от 21 октября.Por otra parte, 32 asesores de las Naciones Unidasse organizaron en células regionales de intervención rápida, correspondientes a las cinco regiones asignadas al Departamento de Seguridad.
Тридцать два консультанта Организации Объединенных Наций вошли в региональныеячейки оперативного реагирования на основе разбивки на пять регионов, установленной Департаментом по вопросам охраны и безопасности.Decide que cada una de las cinco regiones estará representada por dos de los diez miembros que integran la Mesa de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.
Постановляет, что в состоящем Двадцать мест непостоянных членов, т. е. на Ya se han destacado administradores regionales en las cinco regiones y se han establecido enlaces con los dirigentes locales para garantizar que se sigan prestando los servicios básicos y disminuya la tensión.
В настоящее время районные администраторы находятся во всех пяти районах, и установлены связи с местными руководителями в целях обеспечения бесперебойного оказания основных услуг и снижения напряженности.De un modo análogo, si se optara por la fórmula de una subcomisión, estaría integrada por cinco Estados Partes,cinco representantes indígenas, uno por cada una de las cinco regiones del mundo y cinco expertos independientes.
Аналогичным образом, в случае принятия варианта с подкомиссией она могла бы состоять из Se enviará oficiales deasuntos civiles(incluso Voluntarios de las Naciones Unidas) a las cinco regiones, donde trabajarán conjuntamente con los demás componentes de supervisión de la misión presentes sobre el terreno.
Сотрудники по гражданским вопросам(включая добровольцев Организации Объединенных Наций) будут развернуты в пяти районах, где они будут работать наряду с осуществлением других функций по наблюдению миссии на местном уровне.En lo concerniente a la elección de los integrantes de su Mesa en el 20° período de sesiones, la Comisión decidió que, en la elección del Presidente de la Comisión,se debería velar por la rotación geográfica equitativa de ese cargo entre las cinco regiones.
В связи с выборами должностных лиц Комиссии на предстоящей двадцатой сессии Комиссия постановила, что при избрании Председателя Комиссии должно учитываться важноезначение справедливой географической ротации этой должности среди пяти регионов.Se llegó a la conclusión general de que en las cinco regiones de las Naciones Unidas hay datos sobre el aire y la leche o sangre humana que pueden utilizarse como base de referencia para las evaluaciones futuras.
Было сделано общее заключение о наличии во всех пяти регионах Организации Объединенных Наций данных о содержании в воздухе и материнском молоку или крови человека, которые могут использоваться в качестве исходного базового уровня для будущих оценок.Al elegir la Mesa,la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente se asegurará de que cada una de las cinco regiones esté representada por dos miembros en la Mesa de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.
При избрании должностныхлиц Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечивает представительство каждого из пяти регионов двумя членами в Бюро Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде.Остальные 15 членов избираются от пяти регионов развития коллегией выборщиков, состоящей из руководителей и заместителей руководителей сельских комитетов развития и муниципалитетов, а также руководителей, заместителей руководителей и членов окружных комитетов развития каждого В РССП на2010- 2013 годы представлены отдельные программы по каждому из пяти регионов ЮНИДО( Африка, Organizar dos talleres,llevar a cabo un intercambio interregional de experiencias entre las cinco regiones participantes en el proceso de los objetivos de desarrollo del Milenio y facilitar el intercambio de experiencias y de enseñanzas aprendidas;
Проведение двух практикумов, организацию межрегионального обмена опытом между пятью регионами в рамках совместного процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для содействия обмену опытом и извлеченными уроками.Objetivo de la Organización: Aumentar la capacidad de los gobiernos de las cinco regiones para promover la integración social de los grupos vulnerables,la igualdad entre los géneros y las dimensiones de salud en los planes nacionales de desarrollo.
Цель Организации: расширение возможностей правительств в пяти регионах по содействию вовлечению в общественную жизнь уязвимых групп, обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и учету аспектов здравоохранения в национальных планах развития.
