LOS EXHORTÓ на Русском - Русский перевод

• призвала
• призвала их
• призвал их

Примеры использования Los exhortó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su declaración los exhortó a unirse en torno a la consigna de un Dios único y luchar en el camino de Dios para que se impusiera Su ley.
В своем заявлении он настоятельно призвал их<< объединиться под девизом<< один Бог>gt; и вести борьбу во имя Бога, с тем чтобы возобладали его законыgt;gt;.

Una vez que estos grupos hubieron indicado su disposición a dialogar con la mediación de la CEDEAO, el Mediador los exhortó a expresar claramente sus condiciones para el diálogo con las autoridades de Malí.
После того, как эти группы заявили о своей готовности вести диалог при посредничестве ЭКОВАС, посредник настоятельно призвал их сообщить их требования для диалога с малийскими властями.

En este sentido, los exhortó a contribuir urgentemente al fortalecimiento de las operaciones de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), cuyo mandato acaba de prorrogar el Consejo de Seguridad, y a hacer amplias inversiones en la mejora de las condiciones humanitarias, la reconstrucción y el desarrollo de Darfur.
В этой связи они настоятельно призвали их в безотлагательном порядке принять меры для укрепления Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), мандат которой был только что продлен Советом Безопасности, а также обеспечить значительные инвестиции в поддержку улучшения гуманитарных условий, восстановления и развития в Дарфуре.

Para terminar, la Directora del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos dio las gracias a los donantes por su apoyo y los exhortó a que hicieran nuevos esfuerzos para ayudar a recaudar los 212 millones de dólares para 2006 que estaban pendientes.
В заключение начальник СДСМР поблагодарила доноров за их поддержку и призвала к дальнейшим усилиям, которые помогли бы изыскать недостающие 212 млн. долл. на 2006 год.

Tras examinar las dificultades por las que atraviesa la humanidad, la Conferencia emitió una declaración dirigida a todos los gobiernos, organizaciones y pueblos, con independencia de su religión y su cultura, y los exhortó a adoptar las siguientes medidas:.
После проведения анализа проблем, с которыми сталкивается человечество, Конференция опубликовала обращение ко всем правительствам, организациям и народам независимо от их религии и культуры и призвала их осуществить следующее:.

Manifestó agradecimiento a los donantes por sus generosas contribuciones y los exhortó a que aumentaran aún más su apoyo para permitir a la UNCTAD satisfacer las numerosas solicitudes recibidas de los beneficiarios, en particular los países africanos.
Он выразил признательность донорам за их щедрые взносы и призвал их и далее наращивать свою поддержку, с тем чтобы ЮНКТАД могла отвечать на многочисленные просьбы получателей помощи, в частности африканских стран.

Al término de la reunión, el Presidente del Grupo de Contacto expresó su agradecimiento a los miembros del Grupo por su valiosa participación y sus opiniones constructivas y los exhortó a que siguieran trabajando con el mismo espíritu colectivo.
В завершение совещания председатель контактной группы выразил признательность членам за их ценное участие и конструктивные мнения и настоятельно призвал их продолжать работу в том же коллективном духе.

El Consejo de Seguridad, en la resolución 1540(2004), cuya aplicación es responsabilidad de los Estados, los exhortó a que establecieran medios adecuados para colaborar con la industria y el público y para proporcionarles información en lo tocante a las obligaciones que tenían con arreglo a la resolución.
В резолюция 1540( 2004), ответственность за осуществление которой лежит на государствах, Совет Безопасности призывает государства разработать надлежащие методы работы с промышленными и общественными кругами и их информирования относительно обязательств, вытекающих из этой резолюции.

La Conferencia de Ministros agradeció el valioso apoyo prestado por los asociados para el desarrollo a la aplicación del Programa de información climática para el desarrollo de África y su centro africano de política climática, y los exhortó a que siguieran apoyando esas iniciativas fundamentales.
Конференция министров с благодарностью отметила заметную поддержку, предоставляемую партнерами по деятельности в целях развития в осуществлении программы<< Климатическая информация в целях развития Африки>gt; и работе ее органа-- Африканского центра по вопросам политики в отношении климата, и призвала их попрежнему поддерживать эти важные инициативы.

Puso de relieve que, con el nuevo enfoque, los progresos dependerían de las partes y los Estados vecinos, y los exhortó a que profundizaran su nivel de compromiso con las conversaciones y a que mostraran flexibilidad a fin de lograr un acuerdo.
Он указал на то, что в соответствии с новым подходом основной упор в этом процессе будет делаться на участие заинтересованных сторон и соседних государств. Он призвал эти стороны и соседние страны усилить их приверженность переговорам и проявить гибкость в интересах достижения компромисса.

Se congratuló de la participación activa de los países miembros de la CEEAC en la preparación de los documentos de proyectos y los protocolos que se adoptarán en la cumbre sobre la región de los Grandes Lagos prevista para noviembre de 2005 en Nairobi, y los exhortó a que participen activamente en esa cumbre y en su preparación.
Комитет положительно отметил активное участие стран-- членов ЭСЦАГ в подготовке описания проекта и протоколов, которые будут приняты на встрече на высшем уровне по вопросам, касающимся района Великих озер, в ноябре 2005 года в Найроби, и призвал их принять активное участие в проведении и подготовке вышеупомянутой встречи.

La reunión expresó su agradecimiento a las Naciones Unidas y a la Organización de la Unidad Africana por su cooperación con la CEDEAO y los exhortó a prestar apoyo material, logístico y financiero al ECOMOG a fin de que éste pudiera cumplir el mandato encomendado por los Jefes de Estado y de Gobierno y el Consejo de Seguridad.
Участники встречи выразили свою признательность Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства за их сотрудничество с ЭКОВАС и призвали их оказывать материальную, материально-техническую и финансовую поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла выполнить мандат, порученный ей главами государств и правительств и Советом Безопасности.

En este sentido, los exhortó a contribuir urgentemente al fortalecimiento de las operaciones de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), cuyo mandato acaba de prorrogar el Consejo de Seguridad, y a hacer amplias inversiones en la mejora de las condiciones humanitarias, la reconstrucción y el desarrollo de Darfur.
В связи с этим они настоятельно призвали внести вклад в укрепление Смешанной операции Африканского союзаОрганизации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), мандат которой был продлен Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, а также предоставить значительные инвестиционные средства, необходимые для улучшения гуманитарного положения, восстановления и развития в Дарфуре.

Además, el Consejo recordó a todos los Estados que tienen la obligación de cumplir plenamente las medidas impuestas por la resolución 733(1992) y los exhortó a que adoptaran todas las medidas necesarias para responsabilizar a los infractores.
Совет напомнил далее всем государствам об их обязательствах полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призвал их предпринять все необходимые шаги по привлечению нарушителей к ответственности.

Además, invitó a los Estados a que adoptaran las medidas adecuadas para velar por el respeto a esos principios, los exhortó a que promovieran la elaboración y aplicación de normas en ese ámbito y los instó a que apoyaran la investigación en la esfera de la genética humana y la biotecnología con el debido respeto por los principios señalados anteriormente.
Он просил также государства принять надлежащие конкретные меры для обеспечения соблюдения этих принципов, призвал их содействовать разработке и применению стандартов в этой области и настоятельно призвал их оказывать поддержку в области генетики человека и биотехнологии при надлежащем соблюдении вышеуказанных принципов.

De acuerdo con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar la posible arbitrariedad de la detención, puso en conocimiento de los respectivos gobiernos interesados el caso concreto denunciado, y los exhortó a adoptar las medidas necesarias para que se respetaran los derechos a la vida y la integridad física de las personas detenidas.
В соответствии с пунктами 22- 24 своих методов работы Рабочая группа, не предрешая вопроса о том, носило ли задержание данных лиц произвольный характер или нет, обратила внимание каждого из соответствующих правительств на доведенный до ее сведения конкретный случай и призвала их принять необходимые меры для обеспечения соблюдения прав задержанных лиц на жизнь и физическую неприкосновенность.

Además, el Consejo recordó también a los Estados su obligación de aplicar plenamente las medidas impuestas por la resolución 1171(1998), y los exhortó, si aún no lo hubieran hecho, a que aplicaran, reforzaran o promulgaran, según procediera, leyes internas en que se tipificaran como delito las actividades realizadas por sus ciudadanos u otras personas en su territorio en contravención de las medidas impuestas en virtud del párrafo 2 de la resolución 1171(1998), y a que informaran al Comité, a más tardar el 31 de julio de 2000, sobre la aplicación de esas medidas.
Кроме того, Совет также напомнил государствам об их обязанности полностью соблюдать все меры, введенные резолюцией 1171( 1998), и призвал их, если они еще не сделали этого, обеспечить соблюдение, укрепление и, при необходимости, принятие законодательства, устанавливающего в соответствии с внутренним законодательством уголовную ответственность их граждан или других лиц, действующих на их территории, за действия, идущие вразрез с мерами, введенными в пункте 2 этой резолюции, и доложить Комитету не позднее 31 июля 2000 года об осуществлении этих мер.

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo(E/CN.4/1998/44, anexo I), el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar la posible arbitrariedad de la detención, puso en conocimiento de cada uno de los gobiernos interesados el caso concreto denunciado, y los exhortó a tomar las medidas necesarias para que se respetaran los derechos a la vida y a la integridad física de las personas detenidas.
В соответствии с пунктами 22- 24 своих методов работы( E/ CN. 4/ 1998/ 44, приложение I) Рабочая группа, не предрешая вопроса о том, носило ли задержание данных лиц произвольный характер, обратила внимание каждого из соответствующих правительств на доведенный до ее сведения конкретный случай и призвала их принять необходимые меры для обеспечения соблюдения прав задержанных лиц на жизнь и физическую неприкосновенность.

Afirmó también que uno de los objetivos primordiales de la Conferencia era mejorar la capacidad de los Estados Parte de combatir la trata de personas y los exhortó a que siguieran fortaleciendo su legislación y sus políticas nacionales con miras a aplicar el Protocolo contra la trata de personas, así como su cooperación con el sistema de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas.
Она также подтвердила, что главной целью Конференции является совершенствование потенциала государств- участников в области борьбы с торговлей людьми и призвала государства и далее укреплять свое внутреннее законодательство и политику в целях осуществления Протокола о торговле людьми, а также расширять сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций в области борьбы с торговлей людьми.

Expresó su inquietud por la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) destinada a esos países y, dirigiéndose a los países desarrollados que aún no hubieran alcanzado el objetivo convenido de destinar el 0,7% de su PNB a la AOD para los países en desarrollo en general y entre el 0,15% y el 0,20% de su PNB a los países menos adelantados, los exhortó a que se esforzaran por alcanzar ese objetivo.
Они выразили обеспокоенность по поводу тенденции сокращения объема официальной помощи в целях развития, предоставляемой наименее развитым странам, и призвали развитые страны, которые еще не достигли согласованного целевого показателя выделять, 7 процента их ВНП на глобальную официальную помощь в целях развития и от, 15 до, 20 процента их ВНП наименее развитым странам, стремиться к достижению этого уровня.

Además, la Comisión exhortó a todos los gobiernos a que continuaran facilitando las actividades del representante, alentándoles a que consideraran detenidamente la posibilidad de invitar al representante a que visitara sus países, y los exhortó a que, en diálogo con el representante, prestaran la debida consideración a las recomendaciones y sugerencias que les hiciera el representante para mejorar la protección y asistencia a los desplazados internos.
Кроме того, Комиссия призвала правительства продолжать оказывать содействие представителю в осуществлении его деятельности, просила их серьезно рассмотреть вопрос о приглашении его посетить их страны и призвала их в ходе диалога с представителем рассмотреть должным образом рекомендации и предложения, представленные им представителем, относительно улучшения защиты и расширения помощи перемещенным внутри страны лицам.

El Órgano Central, tras haber escuchado y examinado un informe del Excmo. Sr. Daniel T. arap Moi, Presidente de la República de Kenya, Presidente de las Cumbres de Nairobi I, II y III y del Comité de los Cuatro dispuesto por mandato de la Cumbre de Nairobi II, expresó su reconocimiento de los esfuerzos realizados por los dirigentes africanos que participaron en las Cumbres de Nairobi por encontrar una solución pacífica de la crisis en el Zaire oriental y los exhortó a que continuaran sus esfuerzos.
Центральный орган, заслушав и рассмотрев доклад Его Превосходительства Даниэля Т. арап Мои, президента Республики Кении, председателя встреч на высшем уровне I, II и III в Найроби и Комитета четырех, созданного на встрече на высшем уровне II в Найроби, с признательностью отметил усилия руководителей стран Африки, принимавших участие во встречах на высшем уровне в Найроби, по поиску мирного урегулирования кризиса в восточной части Заира и настоятельно призвал их продолжать свои усилия.

En su resolución 60/139, relativa a la violencia contra las trabajadoras migratorias, la Asamblea instó a los gobiernos a que intensificaran la labor que realizaban para proteger y promover los derechos y el bienestar de las trabajadoras migratorias y los exhortó a que establecieran sanciones penales aplicables a los culpables de actos de violencia contra las trabajadoras migratorias y a que prestaran a las víctimas de la violencia todo tipo de asistencia y protección inmediatas.
В своей резолюции 60/ 139 о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов Ассамблея настоятельно призвала правительства активизировать их национальные усилия, направленные на защиту и поощрение прав и благополучия трудящихся женщин- мигрантов и призвала правительства установить меры судебной и уголовной ответственности для наказания лиц, виновных в совершении насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и оказывать жертвам насилия все виды срочной помощи и защиты.

En su resolución 46/156, la Asamblea General, entre otras cosas, exhortó a todos los órganos, organizaciones y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que establecieran centros de coordinación para los países menos adelantados, y a que reforzaran los ya existentes, a fin de que participaran activamente en la aplicación del Programa de Acción durante el decenio de 1990, y los exhortó también a que tomaran medidas para poner en práctica las recomendaciones del Programa de Acción en sus esferas de competencia.
В своей резолюции 46/ 156 Ассамблея, среди прочих, призвала все соответствующие органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций создать координационные центры по наименее развитым странам и укрепить существующие центры, с тем чтобы они активно участвовали в реализации Программы действий в течение 90- х годов, а также призвала их предпринять шаги по выполнению содержащихся в Программе действий рекомендаций, подпадающих под сферы их компетенции.

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo(A/HRC/16/47, anexo), el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar la posible arbitrariedad de la privación de libertad, puso en conocimiento de cada uno de los gobiernos interesados el caso concreto denunciado y los exhortó a tomar las medidas necesarias para que se respetaran los derechos a la vida y a la integridad física de las personas privadas de libertad.
В соответствии с пунктами 22- 24 своих методов работы( A/ HRC/ 16/ 47, приложение, и Corr. 1) Рабочая группа, не предрешая вопроса о том, носило ли задержание произвольный характер, обратила внимание каждого из соответствующих правительств на доведенный до ее сведения конкретный случай и призвала их принять необходимые меры для обеспечения соблюдения прав задержанных лиц на жизнь и физическую неприкосновенность.

A lo largo del período sobre el que se informa, la Mesa del Comité se reunió con representantes de alto nivel de gobiernos, organizaciones intergubernamentales, parlamentarios, la sociedad civil y los medios de comunicación, a los que alentó a que apoyaran la función y las actividades del Comité y los exhortó a que tomaran medidas adecuadas para respaldar la aplicación del consenso internacional acerca de la necesidad de alcanzar una solución biestatal.
В течение отчетного периода Бюро Комитета встречалось с высокопоставленными представителями правительств, межправительственными организациями, парламентариями, представителями гражданского общества и средств массовой информации, побуждая их к поддержке роли и деятельности Комитета и настоятельно призывая их к принятию надлежащих мер в поддержку реализации международного консенсуса в отношении необходимости достижения урегулирования на основе существования двух государств.

Los exhortamos a que.
Мы призываем их.

Los exhortamos a todos a continuar con su buena labor.
Мы настоятельно призываем все эти организации и дальше продолжать свою ценную работу.

Los exhorté a que se adhirieran a los principios fundamentales de las Naciones Unidas.
Я призвал их следовать основополагающим принципам Организации Объединенных Наций.

Entonces no pediremos que las Naciones Unidas intervengan ni las exhortaremos a que lo hagan.
Тогда мы не будем просить или призывать Организацию Объединенных Наций вмешаться.

Как использовать "los exhortó" в предложении

Los exhortó a seguir adelante como si nada hubiera cambiado.

Al mismo tiempo, los exhortó a que seguir adelante "¡Ánimo!

Los exhortó a comer bien "para estar saludables y fuertes".

Y sin embargo, los exhortó a caminar hacia la prueba.

Por tal motivo, los exhortó a dar su mayor esfuerz.

Además, los exhortó a cumplir puntualmente con sus pagos mensuales.

Seguidamente el pontífice los exhortó a tener una vida de fe.

Antes de partir, el Mago los exhortó a reunirse y celebrar.!

A sus representantes, los exhortó a la crítica y la autocrítica.

Él los exhortó que desarrollaran fe en el principio de unidad.