Примеры использования Máximo de cinco años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Срочные: на период от 6 месяцев до максимум 5 лет;Las legislaturas son, como máximo, de cinco años y después el Parlamento queda disuelto automáticamente.
Максимальный срок полномочий парламента- пять лет, после чего он автоматически распускается.Un nombramiento de plazo fijo podrá renovarse por un período máximo de cinco años cada vez.
Срочный контракт может возобновляться каждый раз на любой период продолжительностью до пяти лет.Como se indicó antes,para determinar cuáles de esos funcionarios excedían el límite máximo de cinco años de permanencia en el puesto, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y las oficinas ejecutivas y de recursos humanos examinaron primero la situación de todos los funcionarios, categoría por categoría.
Как отмечалось выше,для выявления тех сотрудников, чей срок пребывания в должности превысил пятилетний максимум, Управление людских ресурсов и административные и кадровые подразделения сначала провели обзор статуса всех сотрудников на каждом из уровней.Las evaluaciones a fondoabarcarían los 27 programas de la Secretaría durante un período máximo de cinco años.
Все 27 программСекретариата будут охватываться углубленными оценками максимум за пять лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
El subsidio se pagará respecto de un período máximo de cinco años en el lugar de destino.
Un sistema de multas diarias,durante un período de duración mínimo de 30 días y máximo de cinco años.
Система выплаты штрафа на дневнойоснове, при этом минимальный срок составляет 30 дней, а максимальный- пять лет.Ii De plazo fijo, con prórrogas hasta un total máximo de cinco años(incluso nombramientos de duración limitada);
Ii срочные с продлением в общей сложности до максимум пяти лет( включая контракты на ограниченный срок);El objetivo es comenzar las negociaciones propiamente dichas en el cuarto trimestre yse prevé que continuarán durante un período máximo de cinco años.
Переговоры по существу проекта должны начаться осенью этого Se acusó al inculpado de negligencia en el desempeño de sus funciones,delito de gravedad menor que puede castigarse con un máximo de cinco años de cárcel de conformidad con el artículo 316, párrafo 2, del Código Penal.
Ответчик был обвинен в халатном исполнении своих обязанностей, чтоявляется преступлением незначительной степени тяжести, наказуемым согласно пункту 2 статьи 316 Уголовного кодекса лишением свободы сроком до пяти лет.La sanción que se impone en el artículo 34, párrafo 4, de la Ley de comercio ytransacciones exteriores es una pena de cárcel de un máximo de cinco años.
Мера ответственности, установленная в пункте 4 раздела 34 закона о внешней торговле и платежах,предусматривает лишение свободы на срок до пяти лет.La CHRI dijo que había recibido denuncias de que se sigue penalizando la homosexualidad,castigada por ley con una pena de prisión de un máximo de cinco años, y que la frecuencia de las denuncias de detención de presuntos homosexuales era alarmante.
По словам ПИС, она получила сообщения о том, что гомосексуализм продолжает признаваться в качествеуголовного преступления и в соответствии с законодательством подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до пяти лет и что аресты лиц, подозреваемых в гомосексуализме, производятся с вызывающей тревогу регулярностью42.En virtud de la legislación rusa, los bosques que sirven de pasto de invierno están sujetos a la jurisdicción federal ypueden arrendarse por un período máximo de cinco años.
По российскому законодательству леса, в которых зимой производится выпас скота, находятся в федеральном ведении,а лицензии Entre los delitos menos graves figuran los delitos premeditados que se castigan con privación de libertad por un mínimo de tres años hasta un máximo de cinco años y delitos por imprudencia,para los que la ley prescribe privación de libertad por un máximo de cinco años.
К менее тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрены наказания в виде лишения свободы на Si el culpable hubiera sido condenado anteriormente a pena de prisión o a una pena más grave por un crimen o delito, la pena de prisión será de 5 a 10 años, y se podrá pronunciar la prohibición de residencia en el país por un máximo de cinco años.
Если виновный ранее был осужден и приговорен к лишению свободы или более суровому наказанию за преступление или деликт, назначается лишение свободы на Esos contratos son: a de corta duración: hasta seis meses para necesidades a corto plazo; b de plazo fijo:para seis meses o más con prórrogas hasta un total máximo de cinco años(incluidos los períodos trabajados con nombramientos de duración limitada); y c continuos: ilimitados, mientras se satisfagan las necesidades de la Organización en materia de experiencia, conocimientos y aptitudes, y la actuación profesional sea satisfactoria.
Эти контракты включают: а краткосрочные: сроком до шести месяцев для выполнения краткосрочных заданий; b срочные:сроком шесть месяцев или более с продлением в общей сложности до максимум пяти лет( включая любой период, отработанный по контракту на ограниченный срок); и c непрерывные: без оговоренной даты истечения, когда сотрудник работает до тех пор, пока он удовлетворяет требованиям Организации в отношении опыта, навыков и профессиональных качеств и пока он удовлетворительно выполняет свои обязанности.En un caso la omisión de revelarsospechas de delitos de primer grado se castigaba con un máximo de cinco años de cárcel.
В одном случае несообщение о предположительно совершенныхтяжких преступлениях наказывалось лишением свободы на срок до пяти лет.L El elemento de sustitución de elpago de los gastos de mudanza se aplica por un período máximo de cinco años en un lugar de destino, siempre y cuando el funcionario no tenga derecho a el pago de gastos de mudanza de sus enseres domésticos, independientemente de la duración de su prestación de servicios consecutiva total en una organización que participa en el régimen común de las Naciones Unidas o en el lugar de destino.
( m)( l) Элемент, связанныйс неполным переездом, применим в течение максимум пяти лет Las sanciones disciplinarias aplicables se enumeran por tipos y comprenden la advertencia, el reproche,la suspensión por un máximo de cinco años y la expulsión.
Предусмотренные виды применяемых дисциплинарных взысканий включают предупреждение, выговор,лишение практики на срок до пяти лет и исключение из Гильдии.El Reino Unido pretende introducir un nuevo tipo de demanda civil(daños y perjuicios) que permitirá que las víctimas de acoso o persecución soliciten una orden judicial que las proteja,cuyo incumplimiento se castigará con un máximo de cinco años de cárcel.
Соединенное Королевство планирует внедрить новую систему подачи гражданских исков( в случае деликта), которая позволит жертвам домогательств или преследований Previa recomendación del Comité Mixto, el Secretario General designará al Director General yal Director General Adjunto por un mandato máximo de cinco años cada uno y podrá renovar una vez sus mandatos.
Главный административный сотрудник( ГАС) и заместитель Главного административного сотрудника( ЗГАС)назначаются Генеральным секретарем по рекомендации Правления на максимальный пятилетний срок каждый и могут назначаться повторно один раз.El Código Penal penaliza la creación, la alteración, el ocultamiento y el uso de documentos oficiales(que los pasaportes de Bulgaria son ciertamente) en los artículos 308, 310, 316 y 318 del Código Penal,con pena de privación de la libertad por un máximo de cinco años.
В Уголовном кодексе предусматривается ответственность за изготовление, изменение содержания, сокрытие и использование официальных документов( к числу которых, несомненно, относятся болгарские паспорта)-- статьи 308, 310, 316 и 318 Уголовного кодекса--и наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет.Quien trate a sus subalternos de forma degradante o que dolosamente les haga másdifícil desempeñar su deber será sancionado con un máximo de cinco años de prisión.
Унижающее достоинство обращение с подчиненными илизлонамеренное затруднение выполнения ими своих служебных обязанностей наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.Las infracciones de las disposiciones de esa ley se castigan con sanciones de uno a cinco años de prisión, multa de entre 36.000 y 3.600.000 francos de Djibouti,la confiscación de las armas aprehendidas y la prohibición de estancia en el país por un máximo de cinco años.
Нарушение положений этого закона наказывается лишением свободы на En cada uno de esos casos, la medida propuesta está vinculada a un plan de pagos de las cuotasatrasadas que no excede del período máximo de cinco años establecido por la Junta.
В каждом случае предлагаемая мера увязывается с планом платежей в погашение задолженности по начисленным взносам в течение периода,не превышающего установленного Советом максимального пятилетнего срока.Falsifique, destruya, estropee, o de cualquier modo altere este certificado,deberá pagar una multa de hasta 10.000 dólares o será condenado a un máximo de cinco años de prisión. O ambas cosas.
Виновное в подделке… намеренном уничтожении… искажении… или каким-либо образом изменении этогодокумента… может быть оштрафовано Esto conlleva una sentencia máxima de cinco años en prisión.
За это полагается максимальный срок- до 5 лет в тюрьме.En tal caso,la duración mínima será de 30 días y la máxima de cinco años.
В таких случаях минимальная продолжительность составляет 30 дней, а максимальная- 5 лет.Actualmente los contratos de plazo fijo tienen una duración máxima de dos años, lo que está muy por debajo de la duración máxima de cinco años estipulada en el Reglamento del Personal.
В настоящее время существует двухлетний Su extensión mínima será de treinta días, y la máxima de cinco años, determinando la Corte su cuantía total en proporción al daño causado, el valor del objeto del crimen o el beneficio obtenido por el responsable.
Минимальный срок составляет 30 дней, а максимальный- 5 лет, при этом Суд определяет продолжительность срока с учетом причиненного ущерба, стоимости объекта преступления или выгод, полученных виновным лицом.
