Примеры использования Manifestó su solidaridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Djibouti manifestó su solidaridad en la búsqueda de una solución a las graves amenazas del terrorismo.
Джибути выразила свою солидарность в деле преодоления серьезных угроз терроризма.La Reunión condenó resueltamente el reciente ataquecriminal de los rebeldes contra personal de la AMIS en Darfur y manifestó su solidaridad y condolencias a las familias, los países, los gobiernos y los colegas de quienes perdieron la vida en tan trágico incidente.
Участники Совещания решительно осудили недавнее кровавоенападение повстанцев на членов Миссии Африканского союза в Дарфуре и выразили свою симпатию и соболезнования семьям, странам, правительствам и коллегам тех, кто погиб в результате этого трагического инцидента.La Comisión manifestó su solidaridad con el pueblo de Georgia por los problemas a que hacía frente.
Комитет выразил свое сочувствие в связи с проблемами, стоящими перед народом Грузии.Destacó la importancia de la resolución que se había aprobado sobre los derechos de la mujer a la tierra y a la propiedad yel acceso de la mujer a financiación y manifestó su solidaridad con el Grupo de los 77 y China bajo el inteligente y persuasivo liderazgo del Representante Permanente de Indonesia.
Он особо отметил важное значение принятой резолюции о земельных и имущественных правах женщин и их доступе к финансированию,а также выразил свою солидарность с Группой 77 и Китаем под чутким и убедительным руководством Постоянного представителя Индонезии.El Comité manifestó su solidaridad y simpatía con el pueblo de Rwanda, en especial con las mujeres y los niños.
Комитет заявил о своей солидарности с народом Руанды, особенно женщинами и детьми, и выразил им Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Toda la población austríaca manifestó su solidaridad con las familias de los romaníes asesinados y con su grupo étnico.
Все австрийское население выразило солидарность с семьями убитых и с этнической группой рома как таковой.Manifestó su solidaridad con los Estados miembros afectados por las sanciones unilaterales y pidió que éstas se levantaran de inmediato.
Они выразили свою солидарность с государствами- членами, страдающими от таких односторонних санкций, и настоятельно призвали к их безотлагательной отмене.Manifestó su solidaridad con los Estados Miembros que se ven afectados por esas sanciones unilaterales y pidió que se suspendieran de inmediato.
Она выразила солидарность с государствами- членами ОИК, в отношении которых применены такие односторонние санкции, и потребовала их немедленного снятия.Manifestó su solidaridad con los Estados miembros que se ven afectados por esas sanciones unilaterales y pidió que se levantaran de inmediato.
Они заявили о своей солидарности с государствами- членами, которые подвергаются действию таких односторонних санкций, и высказались за их немедленную отмену.Manifestó su solidaridad con los Estados miembros afectados por esas sanciones unilaterales y pidió su levantamiento inmediato.
Они заявили о своей солидарности с государствами- членами, которые пострадали в результате таких односторонних санкций, и просили La misión manifestó su solidaridad con las víctimas del conflicto y aseguró a los representantes de los desplazados internos que el Consejo haría todo lo posible para mejorar su situación.
Миссия заявила о своей солидарности с жертвами конфликта и заверила представителей, что Совет сделает все, что в его силах, для улучшения условий их жизни.Manifestó su solidaridad; el Ministerio de Relaciones Exteriores había realizado una declaración a tal efecto, en la que había destacado el apoyo de Rumania a la integridad territorial del país.
Она выразила свою солидарность; Министерство иностранных дел сделало в этой связи заявление, подчеркнув, что Румыния выступает за территориальную целостность Мали.Argelia manifestó su solidaridad a la República Unida de Tanzanía en su lucha contra la piratería y recordó su papel histórico de lucha contra el colonialismo y la discriminación.
Алжир заявил о своей солидарности с Танзанией в проводимой ею борьбе с пиратством и напомнил La Reunión manifestó su solidaridad y apoyo al Gobierno y el pueblo del Líbano, aclamó su heroica resistencia a la agresión israelí y puso de relieve la importancia primordial de la unidad y estabilidad nacionales del país.
Участники совещания выразили солидарность и поддержку правительству и народу Ливана, высоко оценили их героическое сопротивление израильской агрессии и подчеркнули первостепенную важность обеспечения национального единства и стабильности Ливана.Manifestó su solidaridad activa con el pueblo de las Comoras y apoyó al Gobierno de las Comoras en sus esfuerzos políticos y diplomáticos para devolver definitivamente la isla a su entidad natural.
Она заявила о своей действенной солидарности с народом Коморских Островов и Manifestó su solidaridad con la justa lucha del pueblo palestino ante una ocupación caracterizada por las más graves violaciones de los derechos humanos, incluido el genocidio, y reafirmó el gran número de resoluciones e informes de las Naciones Unidas que condenaban la ocupación e instaban a encontrar una solución justa y duradera que condujese a la restitución de los derechos legítimos del pueblo palestino.
Оно выразило солидарность со справедливой борьбой палестинского народа перед лицом оккупации, характеризующейся самыми серьезными нарушениями прав человека, включая геноцид, и подтвердило большое число резолюций и докладов Организации Объединенных Наций, осуждающих оккупацию и настоятельно призывающих к поиску справедливого и прочного урегулирования, которое приведет к восстановлению законных прав палестинского народа.Los participantes en la Reunión exigieron cuentas a Israel por su irresponsable ypatente atentado contra la soberanía de la República Árabe Siria y manifestaron su solidaridad con este país.
Участники Совещания возложили на Израиль ответственность за это безответственное ивопиющее нарушение суверенитета Сирии и выразили солидарность с Сирийской Арабской Республикой.También manifestaron su solidaridad con la República Árabe Siria en relación con la forma en que Israel explota los acontecimientos regionales para lanzar un ataque contra el territorio sirio.
Они заявили о своей солидарности с Сирийской Арабской Республикой в связи с использованием Израилем в También manifiesta su solidaridad con el pueblo congoleño y su apoyo al Gobierno de Unidad Nacional y Transición.
Он выражает свою солидарность с конголезским народом и Túnez considera que toda la comunidad internacional debe manifestar su solidaridad con este país hermano enviando ayuda humanitaria de emergencia a la población que sufre.
Тунис убежден в том, что все международное сообщество должно проявить солидарность с этой братской страной, оказав срочную гуманитарную помощь ее пострадавшему народу.La República de Corea condena firmemente laviolencia que se cobró la vida de jóvenes inocentes y manifiesta su solidaridad con el pueblo de Noruega.
Республика Корея решительно осуждает насилие,которое унесло жизни ни в чем не повинных молодых людей, и выражает солидарность с народом Норвегии.El pueblo azerbaiyanocondena el acto inhumano cometido en Sarajevo y manifiesta su solidaridad con el pueblo de Bosnia y Herzegovina en su justa lucha.
Азербайджанский народ осуждает бесчеловечную акцию, совершенную в Сараево, и выражает солидарность со справедливой борьбой народа Боснии и Герцеговины.La Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación deRusia condena enérgicamente la agresión de la OTAN y manifiesta su solidaridad con los pueblos de la hermana Yugoslavia.
Государственная Дума Федерального Собрания РоссийскойФедерации решительно осуждает агрессию НАТО и выражает солидарность с народами братской Югославии.El Grupo de Estados deÁfrica apoya los esfuerzos que se están realizando y manifiesta su solidaridad con la población afectada.
Группа африканских государств поддерживает эти усилия и выражает солидарность с пострадавшим населением.Los Ministros manifestaron su solidaridad y apoyo al Gobierno y pueblo del Líbano, aclamaron su heroica resistencia a la agresión israelí, y pusieron de relieve la importancia primordial de la unidad y estabilidad nacionales de ese país.
Министры выразили солидарность и поддержку правительству и народу Ливана, приветствовали их героическое сопротивление израильской агрессии и подчеркнули первостепенную важность национального единства и стабильности Ливана.Los Jefes de Estado o de Gobierno manifestaron su solidaridad y apoyo al Gobierno y el pueblo del Líbano, aclamaron su heroica resistencia a la agresión israelí, y pusieron de relieve la importancia primordial de la unidad y estabilidad nacional de ese país.
Главы государств и правительств выразили солидарность и поддержку правительству и народу Ливана, высоко оценили их героическое сопротивление израильской агрессии и подчеркнули первостепенную важность национального единства и стабильности Ливана.Ее делегация воздает должное жертвам терроризма и выражает солидарность с народом и правительством Сирийской Арабской Республики, которые в последние годы пострадали от финансируемых из-за границы террористических актов.Por su parte, la comunidad internacional deberá manifestar su solidaridad a ese país, el más pobre del hemisferio norte, que podrá salir adelante con un poco de comprensión y de generosidad por parte de los donantes bilaterales y multilaterales.
Со своей стороны международному сообществу следует проявить солидарность с этой страной- самой бедной страной северного полушария,- которая может выйти из создавшегося положения при небольшом понимании и великодушии со стороны двухсторонних и многосторонних доноров.Sr. Sammis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos manifiestan su solidaridad con los pueblos de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты выражают солидарность с народами Белиза, Коста-Рики, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Панамы.Por lo tanto, exhortamos a la comunidad internacional a que manifieste su solidaridad con el Gobierno de la Autoridad Palestina resistiendo esta política israelí que sólo lleva a más tirantez, a la violencia y al derramamiento de sangre.
Поэтому мы призываем международное сообщество проявить солидарность с руководством Палестинского национального органа, противостоящего этой израильской политике, которая ведет к новой напряженности, насилию и кровопролитию.
