Примеры использования Expresó su solidaridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión expresó su solidaridad con las víctimas del terrorismo.
Комиссия выразила свою солидарность с жертвами терроризма.A través de las Naciones Unidas la comunidad internacional expresó su solidaridad para con el pueblo de Sudáfrica.
Через Организацию Объединенных Наций международное сообщество выразило свою солидарность с народом Южной Африки.La Comisión expresó su solidaridad con el pueblo congoleño.
Комитет выразил свое сочувствие в связи с положением конголезского народа.El Grupo de Contacto condenó el ataque lanzado el10 de mayo contra el Gobierno del Sudán y expresó su solidaridad con el pueblo sudanés.
Контактная группа осудила нападение на правительство Судана,совершенное 10 мая, и выразила солидарность с народом этой страны.El representante de Malasia expresó su solidaridad con Cuba en el caso de que se trataba.
Представитель Малайзии выразил симпатию в отношении позиции Кубы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Expresó su solidaridad con los Estados miembros afectados por tales sanciones unilaterales y pidió que se levantaran sin demora.
Она выразила солидарность с государствами- членами, в отношении которых применяются такие односторонние санкции, и потребовала их немедленного снятия.De inmediato, mi país condenó esos ataques y expresó su solidaridad con el pueblo de los Estados Unidos.
Моя страна без промедления осудила эти нападения и выразила солидарность с народом Соединенных Штатов.La Comisión expresó su solidaridad con el pueblo nicaragüense por la difícil situación que atravesaba.
Комитет выразил свое сочувствие в связи с бедственным положением никарагуанского народа.El Presidente lamentó el incidente padecido por elRepresentante Permanente de San Vicente y las Granadinas, al que expresó su solidaridad.
Председатель Argelia también expresó su solidaridad con Seychelles en su lucha contra la piratería.
Алжир также заявил о своей солидарности с Сейшельскими Островами в их борьбе с пиратством.El representante de Honduras lamentó que se denegara un visado de entrada a los Estados Unidosal Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba y expresó su solidaridad con Cuba.
Представитель Гондураса выразил сожаление по поводу решения Соединенных Штатов отказать в выдачевизы председателю Национальной ассамблеи Кубы и заявил о своей солидарности с Кубой.La Comisión expresó su solidaridad con el pueblo de Bosnia y Herzegovina por los problemas con que se enfrentaba.
Комитет выразил свое сочувствие в связи с проблемами, стоящими перед народом Боснии и Герцеговины.La Conferencia desestimó las amenazas proferidas contra algunos Estados miembros de la OCI,especialmente la República Árabe Siria, y expresó su solidaridad con esos Estados.
Участники Конференции отвергли угрозы, высказанные в адрес некоторых государств- членов ОИК,в частности Сирийской Арабской Республики, и заявили о своей солидарности с этими государствами.La Comisión expresó su solidaridad con el pueblo hondureño por los sufrimientos ocasionados por el huracán Mitch.
Комитет выразил свое сочувствие в связи со страданиями гондурасского народа в результате урагана" Митч".Colombia reconoció los esfuerzos desplegados por España en su lucha por el terrorismo, expresó su solidaridad con esta lucha y la alentó a atenerse a su resolución de respetar los derechos humanos.
Колумбия высоко оценила усилия Испании в борьбе с терроризмом, выразила ей свою солидарность и призвала La Administradora expresó su solidaridad con los damnificados de los desastres naturales que se habían producido recientemente en varios países.
Она выразила соболезнование тем, кто пострадал от недавних стихийных бедствий в ряде стран.El Parlamento de Croacia aprobó una declaración el 28 de octubre en que expresó su solidaridad con los croatas de Bosnia y Herzegovina e instó a la reforma de la Constitución del país.
Октября парламент Хорватии принял декларацию, в которой выразил солидарность с хорватами, проживающими в Боснии и Герцеговине, и настоятельно призвал к проведению конституционной реформы в Боснии и Герцеговине.El Consejo expresó su solidaridad con la difícil situación de ese pueblo y declaró que seguiría proporcionando ayuda y asistencia.
Совет заявил о том, что он солидарен с этой группой и En nombre de la Junta Ejecutiva, el Presidente expresó su solidaridad con los millones de víctimas de las inundaciones causadas por el monzón en el Pakistán.
От имени Исполнительного совета Председатель выразил соболезнования миллионам жертв муссонных наводнений в Пакистане.Por último, expresó su solidaridad con el pueblo palestino por su admirable fortaleza ante las condiciones extremadamente difíciles de la ocupación.
В заключение он выразил солидарность с палестинским народом за его достойную восхищения стойкость в исключительно сложных условиях оккупации.A nivel regional y subregional, el Gobierno del Níger expresó su solidaridad con los Estados Unidos con motivo de los atentados perpetrados el 11 de septiembre de 2001.
На региональном и субрегиональном уровнях правительство Нигера выразило свою солидарность с Соединенными Штатами после нападений, совершенных 11 сентября 2001 года.Expresó su solidaridad con la Jamahiriya Árabe Libia, la República Islámica del Irán, la República del Sudán y otros Estados que sufrían los efectos de sanciones económicas unilaterales.
Они выразили солидарность с Ливийской Арабской Джамахирией, Исламской Республикой Иран, Республикой Судан и другими государствами, в отношении которых применяются односторонние экономические санкции.La Subcomisión expresó su solidaridad con el Brasil y sus condolencias por el accidente ocurrido antes del lanzamiento del lanzador VLS-1 en Alcântara(Brasil).
Подкомитет выразил солидарность с Бразилией и соболезнование в связи с аварией, произошедшей накануне старта ракеты- носителя VLS- 1 на космодроме Алькантара в Бразилии.La Federación de Rusia expresó su solidaridad con los esfuerzos de España por combatir el terrorismo internacional sin dejar de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Российская Федерация выразила солидарность с усилиями Испании по противодействию международному терроризму при полном уважении прав человека и основных свобод.La Federación de Rusia expresó su solidaridad con Argelia en su lucha contra el terrorismo y valoró los esfuerzos realizados por el país para garantizar el respeto de los derechos humanos en ese contexto.
Российская Федерация выразила солидарность с Алжиром в борьбе против терроризма и высоко оценила его усилия, направленные на обеспечение уважения прав человека в этих условиях.Además, el Comité expresó su solidaridad con las mujeres del Afganistán en 2002 y pidió la participación de éstas, en pie de igualdad con los hombres, en la reconstrucción y el desarrollo del país.
Помимо этого, в 2002 году Комитет выразил солидарность с женщинами Афганистана и призвал афганских женщин к участию в восстановлении и развитии их страны в качестве полноправных и равных партнеров с мужчинами.Durante los debates, el Sudán expresó su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Sudán del Sur y el apoyo a ellos, en vista de las catastróficas lluvias e inundaciones que habían causado grandes daños en Sudán del Sur.
В ходе обсуждений Судан заявил о своей солидарности с правительством и народом Южного Судана и их поддержке в связи с разрушительными дождями и наводнениями, причинившими широкомасштабный ущерб в Южном Судане.El observador de Nicaragua expresó su solidaridad con las misiones permanentes que seguían teniendo problemas para encontrar servicios bancarios alternativos, a pesar de que Nicaragua había podido abrir una nueva cuenta bancaria.
Наблюдатель от Никарагуа выразил свое сочувствие тем постоянным представительствам, которые по-прежнему испытывают проблемы с поиском альтернативных банковских учреждений, даже несмотря на то, что Никарагуа удалось открыть новый банковский счет.La representante de China expresó su solidaridad con la ciudad de Nueva York por los efectos del huracán Sandy, pero también resaltó la obligación del país anfitrión de proporcionar plenas facilidades a su Misión para el cumplimiento de sus funciones.
Представитель Китая выразила солидарность с городом Нью-Йорком в связи с последствиями урагана<< Санди>gt;, но при этом напомнила об обязательстве страны пребывания создавать все условия для выполнения функций ее Представительства.
