MIS REPRESENTANTES Y YO на Русском - Русский перевод

• мои представители и я

Примеры использования Mis representantes y yo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mis representantes y yo esperamos con interés continuar trabajando con la Asamblea General.
Мои представители и я с нетерпением ждем продолжения работы с Генеральной Ассамблеей.

Durante el período que abarca este informe, mis representantes y yo nos hemos mantenido en estrecho contacto con todas las partes del Líbano, así como con los dirigentes regionales e internacionales pertinentes.
В течение отчетного периода мои представители и я поддерживали регулярные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также соответствующими региональными и международными лидерами.

Mis representantes y yo deploramos estas violaciones e instamos a Israel a poner fin a esos vuelos.
Мои представители и я выражали сожаление по поводу таких нарушений и призывали Израиль прекратить подобные облеты.

Durante el período de que se informa, mis representantes y yo hemos seguido en contacto periódico con todas las partes en el Líbano, así como con los líderes regionales e internacionales pertinentes.
В отчетный период мои представители и я продолжали поддерживать регулярные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными лидерами.

Mis representantes y yo hemos deplorado en varias ocasiones estas violaciones e instado a Israel a poner fin a estos vuelos.
Мои представители и я неоднократно порицали эти нарушения и призывали Израиль прекратить такого рода пролеты.

Durante el período examinado, mis representantes y yo hemos seguido en contacto periódico con todas las partes en el Líbano, así como con los líderes regionales e internacionales pertinentes.
В течение отчетного периода я и мои представители попрежнему поддерживали регулярные контакты со всеми ливанскими сторонами, а также с соответствующими региональными и международными лидерами.

Mis representantes y yo hemos seguido recordando al Gobierno de la República Árabe Siria y al Gobierno del Líbano la importancia del trazado definitivo de sus fronteras comunes para la coexistencia pacífica y las relaciones de buena vecindad.
Мои представители и я попрежнему подчеркиваем правительству Сирийской Арабской Республики и правительству Ливана важность окончательного определения их общих границ в интересах мирного сосуществования и добрососедства.

En las próximas semanas, mis representantes y yo mismo continuaremos los contactos de alto nivel con ambas partes chipriotas y otras partes con la mira de llegar a un acuerdo sobre las bases actuales.
В течение следующих нескольких недель мои представители и я будем продолжать поддерживать контакты на высоком уровне с двумя кипрскими сторонами и другими в целях заключения соглашения на нынешней основе.

Mis representantes y yo hemos seguido manteniendo estrechos contactos con ambas partes para facilitar la retirada de las fuerzas israelíes de la zona, tal como se detalla en el último informe que presenté al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1701(2006)(S/2011/406).
Мои представители и я продолжаем поддерживать тесные контакты с обеими сторонами для содействия выводу израильских сил из этого района, о чем подробно говорится в моем последнем докладе Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2011/ 406).

Durante el período que abarca el informe, mis representantes y yo hemos seguido manteniendo contactos periódicos con todas las partes en el Líbano, así como con los dirigentes regionales e internacionales pertinentes.
В отчетный период я и мои представители продолжали поддерживать регулярные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими лидерами регионального и международного уровней.

Mis representantes y yo hemos seguido manteniendo estrechos contactos con ambas partes para facilitar la retirada de las fuerzas israelíes de la zona, tal como se detalla en el último informe que presenté al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1701(2006)(S/2012/124).
Я и мои представители продолжали тесно взаимодействовать с обеими сторонами, стремясь обеспечить вывод израильских сил из этого района, о чем подробно говорится в моем последнем докладе Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2012/ 124).

En los últimos seis meses, mis representantes y yo hemos mantenido contactos regulares y estrechos con todas las partes en el Líbano, así como con organizaciones regionales e internacionales interesadas.
В последние шесть месяцев мои представители и я поддерживали регулярные и тесные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными игроками.

Durante los seis meses últimos mis representantes y yo hemos mantenido contactos periódicos y estrechos con todas las partes en el Líbano y con todos los agentes regionales e internacionales pertinentes.
За последние шесть месяцев я и мои представители продолжали поддерживать регулярные и тесные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными участниками.

En los últimos seis meses, mis representantes y yo hemos establecido de manera periódica estrechos contactos con todas las partes en el Líbano, así como con todas las partes pertinentes a escalas regional e internacional.
В течение прошедших шести месяцев мои представители и я продолжали поддерживать регулярные и тесные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными субъектами.

Durante el período examinado, mis representantes y yo hemos seguido en contacto periódico con todas las partes en el Líbano, así como con los líderes regionales e internacionales competentes. El 27 de septiembre me reuní con el Primer Ministro Mikati en Nueva York.
На протяжении отчетного периода я и мои представители пребывали в регулярном контакте со всеми ливанскими сторонами, а также с соответствующими региональными и международными лидерами. 27 сентября я встретился в Нью-Йорке с Премьер-министром Микати.

En esas ocasiones, mis representantes y yo expresamos nuestro pleno apoyo a la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Líbano y a los avances realizados al respecto, y solicitamos encarecidamente la plena aplicación de ésta y todas las demás resoluciones relativas al Líbano.
На этих встречах мои представители и я выражали свою полную поддержку суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана и отмечали достигнутый прогресс в этом направлении. Мы также настоятельно призывали к осуществлению в полном объеме указанной резолюции и всех других резолюций по Ливану.

Mis representantes en la región y yo hemos exhortado regularmente a Israel a que ponga fin a esos vuelos.
Мои представители в регионе и я регулярно обращались к Израилю с призывом прекратить такие пролеты.

Mis representantes en la región y yo mismo hemos mantenido nuestra exhortación a Israel para que ponga fin a estos sobrevuelos.
Мои представители в регионе и я регулярно обращались к Израилю с призывом прекратить такие пролеты.

Mis representantes en la región y yo mismo reiteramos repetidamente a las autoridades libaneses que el fuego antiaéreo de Hezbolá a través de la Línea Azul constituía una violación.
Мои представители в регионе и я лично неоднократно обращали особое внимание ливанских властей на то, что огонь средств ПВО сил<< Хезболлы>gt; через<< голубую линию>gt; является нарушением.

Mis representantes de alto nivel en la región y yo, así como Estados Miembros interesados, hicimos reiterados llamamientos a los Gobiernos de Israel y el Líbano para que cesaran todas las violaciones de la Línea Azul y se abstuvieran de realizar actos que tuvieran grandes posibilidades de provocar una intensificación de los incidentes.
Мои старшие представители в регионе и я, а также представители заинтересованных государств- членов неоднократно призывали правительства Израиля и Ливана прекратить нарушения<< голубой линии>gt; и воздерживаться от любых действий, которые могут вызвать значительную эскалацию.

En mi informe más reciente, de fecha 4 de abril de 1994, tuve que señalar que dichas conversaciones no habían rendido resultado positivo y que mis representantes no habían recibido del dirigente de la comunidad turcochipriota el acuerdo que habían esperado, pero que, a pesar de ello, yo y mis representantes dedicaríamos un mes más a tratar de lograrlo.
В моем самом последнем докладе от 4 апреля 1994 года я вынужден был констатировать, что непрямые переговоры пока не дали позитивных результатов, что мои представители не получили от лидера общины киприотов- турок согласия, как они надеялись, но тем не менее я и мои представители выделим еще один месяц для достижения такого соглашения.

Mi Representante Especial y yo recibimos directamente advertencias similares.
Я и мой Специальный представитель получили аналогичные предостережения непосредственно в свой адрес.

Mi Representante Permanente y yo visitamos la región el mes pasado.
Мой Постоянный представитель и я посетили регион в прошлом месяце.

Con el apoyo del Consejo, mi Representante Especial y yo continuamos trabajando con los angoleños para buscar una solución satisfactoria a la situación posterior a la verificación de las elecciones.
При поддержке Совета мой Специальный представитель и я продолжаем сотрудничать с ангольцами в поиске удовлетворительного урегулирования ситуации, которая сложилась после контроля за выборами.

Mi Representante Especial y yo nos hemos comprometido a asegurar que todo el personal de las Naciones Unidas presente en la República Democrática del Congo se comporte de acuerdo con las más altas normas de ética.
Я и мой Специальный представитель приложим все усилия для обеспечения того, чтобы поведение всего персонала Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго отвечало наивысшим стандартам.

Mi Representante Especial y yo condenamos el ataque y yo insté al Gobierno del Iraq a hacer todo lo posible por velar por la seguridad de los residentes.
Я и мой Специальный представитель осудили это нападение, и я настоятельно призвал правительство Ирака делать все возможное для обеспечения охраны и безопасности жителей страны.

Aunque mi Representante Especial y yo hemos mantenido estrechos contactos políticos con la OUA, la MINUEE ha colaborado casi en el mismo grado en el plano militar, tanto sobre el terreno como con la Comisión de Coordinación Militar, donde la OUA está representada.
В то время как мой Специальный представитель и я поддерживали тесные политические контакты с ОАЕ, МООНЭЭ тесно сотрудничала также с представителями военных властей как на местах, так и с Военно- координационной комиссией, в которой представлена ОАЕ.

Mi Representante Especial y yo iniciamos un diálogo con dirigentes de países vecinos del Iraq y con el resto de la comunidad internacional.
Я и мой Специальный представитель вступили в диалог с руководителями стран, граничащих с Ираком, и более широкими международными кругами.

Mi representante en la región y yo hemos seguido reiterando nuestra preocupación y hemos pedido a Israel que cese el número cada vez mayor de sobrevuelos, que constituyen una violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Мои представители в регионе и я сам регулярно выражали свою обеспокоенность и призывали Израиль прекратить все более многочисленные самолето- пролеты, которые являются нарушением резолюций Совета Безопасности.

Durante mi visita al Sudán, y en los contactos con ambas partes en las últimas semanas, mi Representante Especial interino y yo hemos instado a las partes a que sigan aplicando el Acuerdo como estaba previsto y hemos insistido en que Naciones Unidas están dispuestas a ofrecer asistencia adicional para resolver los problemas difíciles.
Во время моего визита в Судан и контактов с обеими сторонами в последние недели мой исполняющий обязанности Специального представителя и я настоятельно призвали стороны к дальнейшему осуществлению Соглашения и подчеркнули, что Организация Объединенных Наций готова оказать дополнительную помощь в решении трудных вопросов.