NECESIDADES DE LIQUIDEZ на Русском - Русский перевод

• удовлетворения потребностей в ликвидных средствах
• потребностями в ликвидности

Примеры использования Necesidades de liquidez на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las estrategias se complementan entre sí en lo que respecta a las necesidades de liquidez, acceso a los mercados y cobertura.
Упомянутые стратегии дополняют друг друга в плане требований к ликвидности, доступа к рынкам и охвата.

Es muy probable que la mejora de las calificaciones de riesgo de la región continúe durante 2013, con lo cual los flujos de inversiones financieras se mantendrían en 2013, cubriendo así sus eventuales necesidades de liquidez externa.
Кроме того, рейтинги риска этих стран будут, весьма вероятно, по-прежнему улучшаться в 2013 году, поэтому стабильных финансовых потоков в 2013 году будет достаточно, чтобы покрыть любые потребности во внешней ликвидности.

Objetivo 3: Administrar y controlar eficazmente las necesidades de liquidez de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Цель 3: эффективно регулировать и контролировать движение наличности, требующейся для операций по поддержанию мира.

El objeto de la planificación del efectivo es ayudar a los directores de finanzas y tesorería a gestionar sus necesidades de liquidez.
Цель планирования денежной наличности-- помочь руководителям финансовых/ казначейских подразделений регулировать свои потребности в ликвидных средствах.

Indicó que la reserva operacional servía para hacer frente a necesidades de liquidez ante la incertidumbre de las próximas contribuciones.
Он отметил, что оперативный резерв используется для регулирования потребностей в притоке наличности с учетом неясности положения с поступлением взносов.

La Tesorería estima que centrando la atención en tener en cuenta las salidas más predecibles da resultados más acordes con las necesidades de liquidez de la Organización.
Казначейство удовлетворено тем, что методика определения направлений инвестирования средств исходя из более предсказуемой структуры расходов дает результаты, соизмеримые с потребностями Организации в ликвидных средствах.

El rendimiento del fondo de inversiones en dólares de los Estados Unidos fue superior al parámetro de referencia y se atendieron todas las necesidades de liquidez de todos los clientes, de resultas de lo cual el rendimiento fue superior al del mercado al tiempo que se observaron las políticas de tesorería de las Naciones Unidas.
Результаты превысили базовый показатель по инвестиционному пулу в долларах США и при этом были выполнены все требования по ликвидности, поступившие от всех клиентов. Таким образом, рыночные показатели были превышены при одновременном соблюдении требований казначейской политики Организации Объединенных Наций.

Con ese fin podría emitirse una asignación adicional de derechos especiales de giro, en consonancia con las necesidades de liquidez internacional.
С этой целью можно использовать выпуск дополнительных специальных прав заимствования в соответствии с нуждами международной ликвидности.

Se hicieron colocaciones del efectivo operacional excedente tomando debidamente en cuenta las necesidades de liquidez global de la organización con una duración promedio de 30 días.
Размещение любых свободных оперативных запасов денежных средств производится при должном учете глобальных требований организации в отношении ликвидности в среднем на срок 30 дней.

Inicialmente, se prevé que esas inversiones serían sólo de corto plazo. No obstante, según la posición en que se encuentre el Fondo, el Secretario General podría autorizar inversiones a más largo plazo, en función de las necesidades de liquidez del Fondo.
Предполагается, что на начальном этапе инвестиции были бы только краткосрочными, однако в зависимости от состояния фонда Генеральный секретарь мог бы санкционировать более долгосрочные инвестиции, исходя из потребностей ликвидности Фонда.

Una cuestión importante en este contexto es determinar si los recursos disponibles para el Servicio son suficientes para cubrir las necesidades de liquidez de los países de bajos ingresos que deben hacer frente a una crisis externa.
В этом случае существенным поводом для беспокойства стало бы наличие у ФБНР достаточного объема ресурсов для удовлетворения потребностей в ликвидности, которую испытывают страны с низким уровнем дохода, подвергшиеся внешним потрясениям.

Ii Liquidez: flexibilidad para satisfacer las necesidades de efectivo a través de la inversión en títulos de renta fija fácilmente negociables y la estructuración de su vencimiento con arreglo a las necesidades de liquidez;
Ii ликвидность: гибкость для удовлетворения потребностей в наличных средствах, которая обеспечивается за счет инвестирования в высоколиквидные ценные бумаги с фиксированным доходом и структурирования сроков платежей для удовлетворения потребностей в ликвидности;

En noviembre de 2011, la Línea de Crédito Precautorio fue sustituida por la Línea de Precaución y Liquidez, que tiene por objeto atender de manera más flexible las necesidades de liquidez de los países miembros con fundamentos económicos sólidos, pero que tienen ciertos factores de vulnerabilidad pendientes.
В ноябре 2011 года cтраховочная кредитная линия была заменена страховочной кредитной линией и кредитами для пополнения ликвидности, предназначенными для более гибкого удовлетворения потребностей в ликвидности стран- членов с крепкими экономическими основами и некоторыми остающимися факторами уязвимости.

Liquidez: flexibilidad para satisfacer las necesidades de caja a través de inversiones en títulos de renta fija fácilmente negociables, cuyas fechas de vencimiento se estructuran con arreglo a las necesidades de liquidez;
Риск ликвидности: обеспечение гибкости для удовлетворения потребностей в денежных средствах посредством инвестирования в высоколиквидные ценные бумаги с фиксированной доходностью и структурирования инвестиций по срокам погашения для согласования с потребностями в ликвидности;

Además, las políticas macroeconómicas diseñadas para ayudar a superar la recesión estuvieron respaldadas por medidas para atender a las necesidades de liquidez de los bancos y proteger los depósitos bancarios.
Кроме того, макроэкономические меры, призванные помочь выйти из спада, подкреплялись мерами по удовлетворению потребностей банков в ликвидности и защите банковских вкладов.

Riesgo de liquidez: flexibilidad para satisfacer las necesidades de caja a través de la inversión en títulos de renta fija fácilmente negociables, cuyas fechas de vencimiento se estructuran con arreglo a las necesidades de liquidez.
Риск, связанный с ликвидностью: обеспечение гибкости для удовлетворения потребностей в денежных средствах путем инвестирования в высоколиквидные ценные бумаги с фиксированной доходностью и структурирования инвестиций по срокам погашения для согласования с потребностями в ликвидности;

Además de cuando se produzcan déficits en este, el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial también se utilizarán para suplir las necesidades de liquidez del plan maestro de mejoras de infraestructura en 2014.
Помимо покрытия любого дефицита регулярного бюджета ресурсы Фонда оборотных средств и Специального счета будут также использоваться для удовлетворения любых потребностей в наличных денежных средствах для реализации плана капитального ремонта в 2014 году.

Liquidez: flexibilidad para hacer frente a las necesidades de efectivo mediante inversiones en títulos de ingresos fijos altamente negociables y mediante la estructuración de los vencimientos a fin de alinearlos con las necesidades de liquidez.
Обеспечение ликвидности: обеспечение гибкости для удовлетворения потребностей в денежных средствах посредством инвестирования в высоколиквидные ценные бумаги с фиксированной доходностью и структурирования инвестиций по срокам погашения для согласования с потребностями в ликвидных средствах;

Además de cuando se produzcan déficits en el presupuesto ordinario, el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial también se utilizarán para suplir las necesidades de liquidez del plan maestro de mejoras de infraestructura en 2014.
В дополнение к покрытию какого бы то ни было дефицита денежной наличности по линии регулярного бюджета, в 2014 году средства Фонда оборотных средств и Специального счета будут также использоваться для промежуточного финансирования генерального плана капитального ремонта в целях удовлетворения любых потребностей в наличности.

Liquidez: flexibilidad para hacer frente a las necesidades de efectivo mediante inversiones en títulos de renta fija altamente negociables y mediante la estructuración de los vencimientos a fin de alinearlos con las necesidades de liquidez;
Ликвидность: обеспечение гибкости для удовлетворения потребностей в денежной наличности, что достигается за счет инвестиций в высоколиквидные ценные бумаги с фиксированной доходностью и путем структурирования инвестиций по срокам погашения в соответствии с потребностями в ликвидных средствах; и.

Pide que se proceda con urgencia a una nueva asignación general y sustancial de DEG en el período básico actual, para cubrir las necesidades de liquidez y promover el desarrollo.
Группа настоятельно призывает осуществить новое общее распределение СДР на значительную сумму в текущем базовом периоде в целях удовлетворения потребностей в ликвидных средствах и стимулирования развития.

Las economías en desarrollo que no tienen acceso a los mercados financieros- o, si lo tienen, es limitado- no pueden explotar su capacidad de crecimiento por falta de liquidez y se ven obligadas a depender casi exclusivamente de las exportaciones para satisfacer sus necesidades de liquidez.
Развивающиеся страны, которые имеют ограниченный доступ или вообще не имеют доступа к финансовым рынкам, не могут задействовать свой потенциал роста из-за нехватки наличных средств и вынуждены полагаться почти исключительно на экспорт для удовлетворения своих потребностей в наличных средствах.

Gracias a esa garantía, la Power Sector Assets and Liabilities Management Corporation pudo obtener préstamos en condiciones mucho más favorables para satisfacer sus necesidades de liquidez durante la etapa inicial de la privatización.
Благодаря ЧКГ Корпорация по управлению активами и пассивами энергетического сектора получила возможность брать кредиты на значительно более благоприятных условиях для удовлетворения потребностей в денежных средствах на начальном этапе приватизации.

Pide urgentemente que en el período básico actual se proceda a una nueva asignación general y sustancial de DEG, para cubrir las necesidades de liquidez y promover el desarrollo.
Группа настоятельно призывает провести новое общее распределение СДР в значительном объеме в текущем базовом периоде в целях удовлетворения потребностей в ликвидных средствах и стимулирования развития.

Los Ministros reiteran su solicitud de una nueva asignación sustancial de derechos especiales de giro al inicio del siguiente período básico a fin de cubrir las necesidades de liquidez y promover el desarrollo.
Министры вновь призывают к новому, существенному пересмотру порядка распределения специальных прав заимствования в начале предстоящего базового периода в целях удовлетворения потребностей в ликвидных средствах и стимулирования развития.

El aumento de otros factores relacionados con costos, como los ajustes de sueldos equiparables a los que se pagan en el sector público de los países de acogida en los que trabaja el Organismo, ha hecho difícil reducir los gastos para sufragar sus necesidades de liquidez a corto plazo y el déficit de financiación a mediano plazo.
В силу роста прочих факторов затрат, включая увеличение заработной платы, сопоставимое с увеличением заработной платы в государственном секторе в принимающих странах, где осуществляет свою деятельность БАПОР, сложно сократить расходование средств для удовлетворения краткосрочных потребностей в денежной наличности и покрытия среднесрочного дефицита.

Ahora bien, esos títulos se pueden vender cuando se tenga necesidad de liquidez o surja un riesgo de crédito imprevisto, o cuando ello redunde en beneficio de la gestión general de las inversiones.
Вместе с тем такие ценные бумаги могут быть проданы в случаях, когда возникает потребность в ликвидных средствах или неожиданный кредитный риск или когда это наиболее выгодно с точки зрения общего управления инвестициями.

El párrafo 6 dispone que:" nada de lo dispuesto en la presente resolución se interpretará como un cambio del detalle de los trabajos actual que decidió[la Asamblea General] para el plan maestro de mejoras de infraestructura, y que la necesidad de liquidez del proyecto no debe vincularse a la finalización de las obras de renovación de los edificios previstas en el detalle de los trabajos actual".
В упомянутом пункте 6 говорится, что ничто в настоящей резолюции не должно толковаться как изменение в нынешнем объеме работ по генеральному плану капитального ремонта, утвержденном Генеральной Ассамблеей, и что потребность в ликвидных средствах на осуществление проекта не должна увязываться с завершением реконструкции зданий, предусмотренной нынешним объемом работ.

Reafirma también el párrafo 28 de su resolución 62/87 y decide que nada de lo dispuesto en la presente resolución se interpretará como un cambio del detalle de los trabajos actual que decidió para el plan maestro de mejoras de infraestructura, y que la necesidad de liquidez del proyecto no debe vincularse a la finalización de las obras de renovación de los edificios previstas en el detalle de los trabajos actual;
Вновь подтверждает также пункт 28 своей резолюции 62/ 87 и постановляет, что ничто в настоящей резолюции не должно толковаться как изменение в нынешней сфере охвата генерального плана капитального ремонта, утвержденной Генеральной Ассамблеей, и что потребность в ликвидных средствах на осуществление проекта не должна увязываться с завершением реконструкции зданий, входящей в нынешнюю сферу охвата;

Reafirma también el párrafo 28 de su resolución 62/87 y decide que nada de lo dispuesto en la presente resolución se interpretará como un cambio del alcance actual del plan maestro de mejoras de infraestructura que decidió la Asamblea General, y que la necesidad de liquidez del proyecto no debe vincularse a la finalización de las obras de renovación de los edificios previstas en el plan actual;
Вновь подтверждает также пункт 28 своей резолюции 62/ 87 и постановляет, что ничто в настоящей резолюции не должно толковаться как изменение в нынешней сфере охвата генерального плана капитального ремонта, утвержденной Генеральной Ассамблеей, и что потребность в ликвидных средствах на осуществление проекта не должна увязываться с завершением реконструкции зданий, входящей в нынешнюю сферу охвата;

Как использовать "necesidades de liquidez" в предложении

La finalidad de los repos será gestionar las necesidades de liquidez de la sociedad.

la oferta de crédito necesaria para las necesidades de liquidez e inversión de los.

Lo vuelvo a repetir: no olvides tus necesidades de liquidez y diversifica tus inversiones.

Más Instrumentos financieros que ayuden a solucionar las necesidades de liquidez de las empresas.

✓ Mantener necesidades de liquidez de empresas y autónomos con aval de las SGR.

000 millones de euros para atender las necesidades de liquidez de las comunidades autónomas.

Actualizar las previsiones de caja y cuantificar las necesidades de liquidez en el corto plazo.

Las necesidades de liquidez y el perfil de riesgo también variarán según varíe nuestro objetivo.