МЕДИЦИНСКИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades médicas
• las necesidades de salud
• las necesidades sanitarias

Примеры использования Медицинских потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призван содействовать удовлетворению первичных медицинских потребностей женщин, особенно в самые важные периоды их жизни.
Su finalidad es atender las necesidades de salud básicas de las mujeres, especialmente en los períodos críticos de su ciclo vital.

Страховка покрывает 50 процентов стоимости противозачаточных средств и может доходить до 100 процентов в зависимости от медицинских потребностей пациента.
El seguro sufraga el 50% del costo de los anticonceptivos y esa proporción puede llegar al 100%, en función de las necesidades médicas de la paciente.

Израиль также тесно сотрудничает с министерством здравоохранения Палестины в деле удовлетворения медицинских потребностей палестинского населения Западного берега.
Israel también trabaja en estrecha colaboración con el Ministerio de Salud palestino para atender las necesidades médicas de la población palestina de la Ribera Occidental.

Объекты служб здравоохранения катастрофически нуждаются в ремонте и содержании для удовлетворения основных и элементарных медицинских потребностей населения.
Los servicios de salud requerían labores de reparación y mantenimiento urgentes para poder atender adecuadamente a las necesidades sanitarias más básicas de la población.

НПО« Проект охраны здоровья женщин» разработала порядок контроля за учетом медицинских потребностей женщин работниками здравоохранения.
El Proyecto de Salud para la Mujer, una organización no gubernamental, ha ideado un instrumento para observar la sensibilidad del personal sanitario respecto a las necesidades de salud de las mujeres.

Семьи также играют чрезвычайно важную роль в удовлетворении медицинских потребностей всех ее членов; семьям необходимо оказывать поддержку в реализации этой жизненно важной функции.
Asimismo, la familia desempeña una función decisiva en la satisfacción de las necesidades de salud de todos sus miembros; es preciso apoyar a la familia en esa función vital.

Комитет далее обеспокоен тем, что в связи с отсутствием специального оборудования и других элементов инфраструктуры не обеспечивается надлежащее удовлетворение медицинских потребностей женщин- инвалидов.
Preocupa asimismo al Comité que no se atiendan debidamente las necesidades sanitarias de las mujeres discapacitadas debido a la falta de equipo especial y otra infraestructura.

Обеспечивать выделение достаточных кадровых, технических и финансовых ресурсов для удовлетворения медицинских потребностей всех лиц, включая детей, находящихся в центрах для содержания мигрантов.
Vele por que se asignen recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para atender las necesidades de salud de los niños y las personas retenidas en los centros de internamiento de migrantes.

Обеспечить предоставление палестинским женщинам- заключенным, в том числе беременным женщинам- заключенным, доступа к надлежащим медицинским услугам и лечению, а также удовлетворение обусловленных полом медицинских потребностей таких заключенных; и.
Vele por que las presas palestinas, incluidas las embarazadas, tengan acceso a servicios sanitarios y terapéuticos adecuados y por que se atiendan sus necesidades médicas específicas; y.

Что касается наличия опиатов для удовлетворения медицинских потребностей, то Комитет ссылается на свой специальный доклад" Наличие опиатов для удовлетворения медицинских потребностей", который был опубликован в 1996 году.
En relación con la disponibilidad de opiáceos para satisfacer las necesidades médicas, la Junta recuerda su informe especial sobre la disponibilidad de opiáceos para las necesidades médicas, publicado en 1996.

Это будет включать уделение особого внимания управленческим механизмам, требующимся для удовлетворения медицинских потребностей в связи с расширением круга точек в разных странах мира, в которых присутствуют сотрудники Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, se ocupará en particular de los mecanismos administrativos necesarios para atender las necesidades médicas relacionadas con la ampliación de la presencia de personal de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Важные нововведения осуществляются также в Африке, где, по сообщениям, в таких странах, как Малави, Мозамбик, Сенегал и Объединенная Республика Танзания, реализуются программы по удовлетворению медицинских потребностей пожилых.
En África también se están haciendo innovaciones importantes y se informa de la existencia de programas para atender a las necesidades de salud de las personas de edad en países como Malawi, Mozambique, Senegal y la República Unida de Tanzanía.

В связи с этим будет уделяться особое внимания управленческим механизмам, необходимым для удовлетворения медицинских потребностей в связи с расширением присутствия персонала Организации Объединенных Наций на местах по всему миру.
A ese respecto, se ocupará en particular de los mecanismos administrativos necesarios para atender las necesidades médicas relacionadas con la ampliación de la presencia del personal sobre el terreno de las Naciones Unidas que trabaja en todo el mundo.

Стремясь предоставлять и другие услуги, помимо оказания помощи раненым, эта организация подчеркивает, что на фоне таких масштабов и такого многообразия медицинских потребностей ее деятельность носит весьма ограниченный характер.
Aunque esa organización trata de ofrecer otros servicios además de ayudar a los heridos de guerra, subraya que sus actividades son muy limitadas, debido a la escala y la diversidad de las necesidades de atención médica.

Тем не менее Комитет отмечает, что, с одной стороны, утверждения автора не были подкреплены в достаточной мере убедительными доказательствами, а, с другой стороны, судебные органы приняли меры для удовлетворения медицинских потребностей автора.
Sin embargo, constata, por una parte, que las afirmaciones del autor no están acompañadas de elementos probatorios plenamente convincentes y, por otra parte, que los órganos judiciales han tomado medidas para responder a las necesidades médicas del autor.

Не проводится никакой оценки медицинских потребностей или потребностей в гуманитарной, правовой или финансовой помощи, в результате чего вообще отсутствует оценка наиболее эффективного способа использования имеющихся в наличии ограниченных денежных средств.
No hay ninguna evaluación de la necesidad clínica ni de la necesidad de ayuda humanitaria, jurídica y financiera, por lo que no existe ninguna evaluación de la manera más eficaz de emplear el limitado dinero disponible.

Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание общую рекомендацию№ 24 по вопросам здравоохранения и обеспечить все возможности для удовлетворения медицинских потребностей женщин с учетом соответствующих факторов риска.
El Comité recomienda que el Estado Parte tenga en cuenta la recomendación general 24 sobre la salud y desarrolle los recursos necesarios para atender las necesidades sanitarias de las mujeres teniendo en cuenta los riesgos especiales que afrontan.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для удовлетворения базовых медицинских потребностей населения, в том числе путем улучшения базовых медицинских услуг и увеличения государственных расходов на образование.
El Comité insta al Estado parte a tomar las medidas adecuadas para atender a las necesidades de salud básicas de la población, en particular mejorando los servicios básicos de salud y aumentando el gasto público en este sector.

Департамент по иммиграции, межкультурным вопросам и делам коренных народов( ДИМКН) работает в тесном взаимодействии с опытными специалистами- медиками, включая психиатров, в интересах надлежащего удовлетворения медицинских потребностей всех задержанных.
El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas trabaja en estrecha colaboración con profesionales de la salud experimentados, en particular en salud mental, para velar por que se atiendan convenientemente las necesidades de salud de todos los detenidos.

Несмотря на ограниченность своих ресурсов, Филиппины уменьшили доступность опасных наркотиков без ущерба для законных медицинских потребностей и принимают меры, с тем чтобы уменьшить привлекательность для молодежи популярного образа жизни, связанного с употреблением наркотиков.
A pesar de sus limitados recursos, Filipinas ha reducido la disponibilidad de drogas peligrosas sin perjudicar por ello las necesidades médicas lícitas y tiene la intención de acabar con el atractivo que tienen entre los jóvenes los estilos de vida asociados con el consumo de estupefacientes.

Его можно приспособить к большей части медицинских потребностей; для этого не требуется больших затрат и вполне допускается скачкообразный переход к передовой медицине, минуя затраты, связанные с предоставлением традиционных медицинских услуг.
Puede adaptarse a la mayoría de las necesidades médicas, no tiene por que ser costosa y puede permitir un planteamiento de salto de rana con respecto a las mejoras médicas al saltarse los gastos que entraña la prestación tradicional de servicios sanitarios.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для удовлетворения основных медицинских потребностей населения, в том числе путем улучшения базовых медицинских услуг и увеличения государственных расходов на здравоохранение.
El Comité insta al Estado parte a tomar las medidas adecuadas para atender a las necesidades de salud básicas de la población, entre otros medios, mejorando los servicios de salud básicos y aumentando el gasto público en este sector.

В начале кризиса была сформирована целевая группа учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и сообщества доноров для удовлетворения безотлагательных медицинских потребностей палестинцев, и ей удалось мобилизовать 12 млн. долл. США.
Cuando se inició la crisis, se formó un grupo de trabajo de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad de donantes para atender a las necesidades médicas de emergencia de los palestinos, que reunió 12 millones de dólares.

Расширять осведомленность лиц, предоставляющих услуги, о важном значении медицинских потребностей молодых людей, как, например, ориентированное на клиента консультирование и медицинское обслуживание и их возможности по удовлетворению таких потребностей;.
Promover la concienciación de los proveedores de servicios sobre la importancia de las necesidades de salud de los jóvenes, como la atención y el asesoramiento centrados en el paciente, y sobre su capacidad para satisfacer tales necesidades.

Помощь ВОЗ была нацелена на организационное развитие Палестинского совета по вопросам здравоохранения и министерства здравоохранения в целях удовлетворения неотложных медицинских потребностей палестинцев в рамках национального плана по вопросам здравоохранения.
La asistencia de la OMS se ha centrado en el desarrollo institucional del Consejo Palestino de Salud y el Ministerio de Salud con vistas a atender las necesidades de salud inmediatas de los palestinos, en el marco del Plan Nacional de Salud..

Что неправительственная организация проводит в шести регионах Албании оценку социально-экономических и медицинских потребностей выживших жертв оставленных взрывоопасных боеприпасов, и выводами от этого проекта они поделятся на национальном практикуме в ноябре 2013 года;
Una organización no gubernamental(ONG) estaba llevando a cabo un estudio de las necesidades médicas y socioeconómicas de los supervivientes de artefactos explosivos abandonados en seis regiones del país, y las conclusiones de dicho proyecto se darían a conocer en un taller nacional que tendría lugar en noviembre de 2013.

Государствам следует пересмотреть свои внутренние механизмы регулирования и контроля законных поставок наркотических средств, особенно психотропных веществ, в целях удовлетворения законных и обоснованных медицинских потребностей и недопущения незаконных поставок.
Los Estados deberían examinar sus disposiciones internas para la reglamentación y fiscalización de los suministros lícitos de estupefacientes, especialmente sustancias sicotrópicas, a fin de atender a las necesidades médicas legítimas y justificadas e impedir la oferta ilícita de esas sustancias.

Медикеар" представляет собой программу медицинского страхования, в рамках которой зарегистрированные в ней члены выплачивают ежемесячные взносы, которые в свою очередь используются для финансирования медицинских потребностей застрахованных членов, которым в случае заболевания, требующего госпитализации, может понадобиться финансовая помощь.
Medicare es un programa de seguro de enfermedad cuyos miembros abonan cuotas mensuales que, a su vez, se suman para subvencionar las necesidades médicas de los miembros que puedan enfermar y encontrarse repentinamente necesitados de asistencia financiera en caso de hospitalización.

Согласно официальной модели системы первичной медико-санитарной помощи сертифицированные врачи являются медицинскими работниками медико-санитарной помощи первичного звена, поскольку сертифицированные врачи удовлетворяют большинство медицинских потребностей застрахованных лиц.
Con arreglo al modelo de sistema de atención primaria, los médicos seleccionados son los encargados de prestar servicios de atención de salud en el nivel primario, en la medida en que deben satisfacer la mayoría de las necesidades de atención de salud de las persona aseguradas.

Благодаря ресурсам Фонда, ВОЗ развернула программу создания мобильных клиник для оказания медицинских услуг перемещенным лицам в центрах эвакуации, причем поставленных медицинских грузов было достаточно для обеспечения основных медицинских потребностей 250 000 эвакуированных жителей в течение трех месяцев.
Utilizando los recursos del Fondo, la OMS inició un programa de establecimiento de clínicas móviles para prestar servicios de salud en centros de evacuación para los desplazados, con suministros suficientes para cubrir las necesidades de salud básicas de 250.000 evacuados durante tres meses.