Примеры использования No evitará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No evitará la transferencia.
Это не предотвратит перемещение.¡Perdónenme! Eso no evitará que ardas en el infierno.
Извини, что я не уберег тебя от адского пламени.Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará.
Обрати свой лик к правой вере до того, как придет Неотвратимый день от Аллаха.Pero no evitará que te clave una estaca.
Но это не помешает мне тебя заколоть.Pero esa delicada nariz tuya no evitará que Roma ataque.
Но даже ваш точеный нос не защитит Рим от нападения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Eso no evitará que sus enemigos ataquen.
Bueno, estoy seguro de que eso no evitará que lo quieras contar.
Ну, я уверен, что это не удержит тебя от желания рассказать.Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará.
Обрати же свой лик к истинной вере, прежде чем настанет по воле Аллаха день неотвратимый.Pero un poco de nieve no evitará que los perros lo encuentren.
Но снег не удержит собак от обнаружения тела.Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará.
Обрати же свое же лицо к вере правой, прежде чем наступит день, который нельзя отвратить, от Аллаха.Pero que lo sepa no evitará que yo y mis colegas desaparezcamos mañana.
Твои знания не остановят меня и моих коллег от исчезновения завтра.Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará.
Внемлите[ зову] Господа вашего, прежде чем наступит день, который невозможно отвратить вопреки[ воле] Аллаха.Honestamente, si abrimos la relación o no no evitará que me enamore del genio en matemáticas.
Правда, будем мы в открытых отношениях или нет, это не защитит тебя от того что я могу влюбиться в математических гениев.Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará.
Обрати же свое лицо к истинной вере, к прямому пути Аллаха, прежде чем настанет День, который нельзя отвратить.Vuelve a intentar algo como esto, y mi afecto por ella no evitará que te mate a ti… ¡o al resto de esta ciudad!
Попробуете провернуть что-то такое еще раз, и моя привязанность к ней не остановит меня от того, чтобы убить вас… или же остальную часть города!El Protocolo de Kyoto no evitará que los países en desarrollo sean los más golpeados por el cambio climático, por la sencilla razón de que tienen climas más cálidos y menos recursos.
Киотский протокол не предотвратит то, что от изменения климата больше пострадают развивающиеся страны, по той простой причине, что для них характерен более теплый климат и меньшее количество ресурсов.Además, si no se avanza en pro de una solución política como se previó en el plan de arreglo,la presencia de observadores militares no evitará por sí sola las hostilidades.
Кроме того, в условиях отсутствия прогресса в направлении осуществления политического решения, предусмотренного в плане урегулирования,одно только присутствие военных наблюдателей само по себе не предотвратит враждебных действий.La declaración de Doha por sí sola no evitará que se excluya a los Estados de la adopción de decisiones económicas y de la gestión pública mundial.
Одна лишь Дохинская декларация не предотвратит исключение государств из процесса принятия решений в экономике и глобального управления.Su madre no estaba acostumbrado a ver a Gregor, que podría haber hecho su mal, y por lo tanto, asustado, corrió hacia atrás Gregor derecho al otro extremo del sofá,pero podría ya no evitará que la hoja que se mueva un poco hacia adelante.
Его мать была Por sí sola la presencia internacional no evitará las infracciones de los derechos humanos, en particular en el contexto de un conflicto generalizado, si bien puede contribuir a aumentar la estabilidad y a presionar aún más a los perpetradores.
Одно лишь международное присутствие не предотвратит нарушений прав человека, тем более в условиях широкого конфликта, но оно может содействовать стабилизации и усилению нажима на виновных в нарушениях.Pese a las hipócritas declaraciones de los dirigentes de la OTAN,es evidente que el asalto armado contra Yugoslavia no evitará la catástrofe humanitaria de la Europa sudoriental, sino que la agravará, y producirá la muerte a numerosos civiles y enormes destrucciones.
Несмотря на фарисейские заявления лидеров НАТО, очевидно,что вооруженное нападение на Югославию не предотвратит, а лишь усугубит гуманитарную катастрофу на юго-востоке Европы, приведет к гибели мирных жителей и огромным разрушениям.¿Por qué no evitar el cáncer de cuello uterino en las mujeres?
Почему бы не предотвратить рак шейки матки у женщин?Yo no evito a las mujeres, Mandrágora.
Я не избегаю женщин, Мандрейк.Los anticonvulsivos no evitan los ataques, sólo hacen que se puedan tratar.
Противоприпадочные препараты не предотвращают припадки, они просто помогают лучше справляться с ними.Sí, pero eso no evita que te enrolles con ellas,¿no?
Да, но это не оградит тебя от знакомства с ними?No, evitar que encierren a tu hermano.
Не- а. Чтобы уберечь своего брата от заключения.No evito!
No evites la conversación por mi.
Не избегай этого разговора из-за меня.¿Entonces por qué no evité que se fuera?
Так почему же я не остановил ее?Pero eso no evitó que acabaras con esos drones.
Но это не помешало вырубить тех дронов.
