NOS ACERCAMOS AL FINAL на Русском - Русский перевод

• мы приближаемся к концу
• мы приближаемся к окончанию
• мы подходим к концу

Примеры использования Nos acercamos al final на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos acercamos al final del rodaje.
Мы подбираемся к окончанию съемок.

Y mientras nos acercamos al final.
И поскольку они входят в заключительную.

Nos acercamos al final de la cuenta atrás.
Мы приближаемся к финальному отчету.

Klaus, mi amigo parece que nos acercamos al final de nuestra búsqueda.
Клаус, друг мой, похоже мы рядом с окончанием это похода.

Nos acercamos al final de este período de sesiones.
Мы приближаемся к завершению этой сессии.

Sr. Sha Zhukang(China)(interpretación del chino): Después de haber trabajado arduamente durante más de 20 días, nos acercamos al final de la Conferencia.
Г-н Ша Чжукан( Китай)( говорит по-китайски): После более чем двадцатидневной интенсивной работы мы приближаемся к окончанию Конференции.

Nos acercamos al final satisfactorio de nuestros trabajos bajo su dirección.
Мы приближаемся к успешному завершению нашей работы, которая протекает под Вашим руководством.

En estos momentos, que coinciden con la época posterior a la guerra fría, y a medida que nos acercamos al final del siglo, debemos crear nuevas oportunidades de paz, desarrollo, democracia y cooperación.
Сейчас, когда закончилась" холодная война" и близится конец века, мы должны создать новые возможности для мира, развития, демократии и сотрудничества.

Nos acercamos al final de este año y el Grupo de Trabajo pronto celebrará su décimo aniversario.
Близится конец текущего года, и Рабочая группа скоро отметит свое десятилетие.

Sr. Al-Ansari(Qatar)(habla en árabe): Mi delegación desea expresar su agradecimiento ahora que nos acercamos al final del debate sustantivo sobre todos los temas relativos al desarme y la seguridad internacional de los que se ocupa la Primera Comisión.
Г-н Аль- Ансари( Катар)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы выразить свою признательность в тот момент, когда мы приближаемся к концу наших обсуждений по существу всех представленных Первому комитету пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности.

Nos acercamos al final de un difícil viaje que emprendió el mundo en la era posterior a la segunda guerra mundial.
Мы приближаемся к концу трудного путешествия, которое совершил мир за период после второй мировой войны.

Sr. RIVASSEAU(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, permítame felicitarle ahora que nos acercamos al final de su mandato, por la manera en que ha llevado a cabo sus tareas, y también agradecerle las palabras que ha dirigido al Coronel Brossard, consejero de nuestra misión.
Г-н РИВАССО( Франция)( перевод с французского): Гн Председатель, поскольку мы подходим к концу вашего председательства, позвольте мне поздравить вас с тем, как вы исполняете эти функции, а также поблагодарить вас за ваши слова в адрес советника нашей миссии полковника Броссара.

Nos acercamos al final de un siglo y al comienzo de un nuevo milenio.¿Hubo, acaso, algún otro momento de tantas posibilidades?¿Hubo también un momento de tanta preocupación?
Мы приближаемся к концу столетия и стоим на пороге нового тысячелетия. Было ли когда-либо еще время таких возможностей? Было ли когда-либо еще время таких тревог?

El Presidente(habla en francés): Antes de pasar a tratar los otros temas de nuestro programa de hoy, quisiera aprovechar esta oportunidad para formular algunas observaciones generales, ya que nos acercamos al final de la parte principal del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем мы перейдем к другим пунктам нашей повестки дня на сегодняшнем заседании, я хотел бы, пользуясь возможностью, высказать ряд соображений общего характера в момент, когда мы приближаемся к окончанию основной части шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

A medida que nos acercamos al final de nuestra transmisión me gustaría dejarles un mensaje… Hablen, y el Señor escuchará.
Ќаша передача подходит к концу, и под конец€ хотел бы сказать вам…√ оворите, и господь услышит вас.

Nuestros colegas, en declaraciones hechas en sesiones plenarias recientes, mencionaron inicialmente que el período de sesiones de 1999 de la Conferencia de Desarme había llegado a su punto medio cronológico, luego se pasó a la segunda parte del período de sesiones de la Conferencia, y ahora debo recordarles que nos acercamos al final de esa segunda parte.
В своих выступлениях на недавних пленарных заседаниях наши коллеги сначала говорили о том, что сессия КР 1999 года достигла своей хронологической срединной отметки, потом она перевалила за срединную отметку второй части сессии КР, ну а теперь настала и моя очередь напомнить, что мы приближаемся к концу ее второй части.

En estos momentos en que nos acercamos al final de un nuevo período de sesiones de la Conferencia le asaltan a mi delegación sentimientos enfrentados.
На данном этапе, когда мы подходим к концу новой сессии Конференции, мою делегацию обуревают противоречивые чувства.

Puesto que nos acercamos al final del período de sesiones de este año, quisiera hacer una breve observación sobre el trabajo de la Conferencia de Desarme, que, espero, será pertinente para el examen de la reunión de alto nivel del 24 de septiembre.
В связи с нашим приближением к концу сессии этого года я хотел бы высказать краткий комментарий о работе Конференции по разоружению, которая, как я надеюсь, имеет некоторое отношение к рассмотрению совещанием высокого уровня 24 сентября.

Sin embargo, ahora que nos acercamos al final del período de sesiones y nos decimos adiós unos a otros, debemos sacar algunas conclusiones.
Однако сегодня, когда мы прощаемся друг с другом, поскольку сессия подходит к концу, нам следует подвести итоги.

Ahora que nos acercamos al final del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, les insto a que continúen colaborando en la búsqueda de soluciones para poner fin al proceso de descolonización, con el objetivo de reducir la lista de territorios.
По мере того, как мы приближаемся к окончанию второго Международного десятилетия в искоренении колониализма, я настоятельно призываю вас продолжать вести совместный поиск путей завершения процесса деколонизации в целях исключения из списков дополнительных территорий.

Ello sobre todo porque nos acercamos al final del período de sesiones de este año de la Conferencia de Desarme y a la necesaria preparación de nuestro informe anual.
И это тем более актуально с учетом того, что мы приближаемся к концу сессии этого года КР, а также необходимости подготовки нашего годового доклада.

A medida que nos acercamos al final del Año Internacional de la Juventud, es más urgente que nunca multiplicar los compromisos en favor de una juventud activa y dinámica, asociada y plenamente participante en los esfuerzos en pro del diálogo y la comprensión mutua entre las generaciones, las culturas y los pueblos, así como reforzar la aplicación efectiva de esos compromisos.
Поскольку Международный год молодежи подходит к концу, для нас как никогда важно подтвердить приверженность активной и динамичной молодежи, являющейся партнером и полноправным участником усилий по установлению диалога и взаимопонимания между поколениями, культурами и людьми, а также поддержать эффективное осуществление таких приверженностей.

El Presidente(habla en inglés): Ya que nos acercamos al final del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, permítaseme hacer unas pocas observaciones.
Председатель( говорит по-английски): Так как мы приближаемся к завершению шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, я хотел бы высказать несколько замечаний.

A medida que nos acercamos al final del plazo de dos años del enfoque por grupos temáticos, podemos ir constatando tanto sus logros como los desafíos que afronta.
По мере того как мы приближаемся к двухлетней годовщине применения кластерного подхода, перед нами открывается возможность отметить как наши достижения, так и проблемы, с которыми мы сталкиваемся.

A medida que nos acercamos al final de este siglo, también se acercan las Naciones Unidas a su quincuagésimo aniversario, lo cual señala la madurez de nuestros pensamientos y la sabiduría de nuestras acciones en la búsqueda de la paz y la seguridad mundiales.
По мере того как мы приближаемся к концу этого столетия, Организация Объединенных Наций приближается к своему пятидесятилетию, свидетельствуя о зрелости наших мыслей и мудрости наших действий в поисках глобального мира и безопасности.

Sr. Chaouachi(Túnez)(habla en árabe): Como nos acercamos al final de este período de sesiones de la Comisión de Desarme, quiero aprovechar esta ocasión en nombre del Grupo Árabe para dar las gracias a todos los que han contribuido a nuestra labor y a sus resultados positivos.
Гн Шауаши( Тунис)( говорит по-арабски): Сегодня, когда текущая сессия Комиссии по разоружению подходит к концу, я хотел бы, пользуясь случаем, выразить от имени Группы арабских государств благодарность всем, кто внес свой вклад в нашу работу и обеспечение ее успешных результатов.

Cuando nos acercábamos al final del viaje Richard se puso un poco emocional.
Когда мы приблизились к концу путешествия, Ричард стал немного эмоциональнее.

Señalé que ambos nos acercábamos al final de nuestra vida política y que nuestros pueblos y la comunidad internacional esperaban que diésemos un paso decisivo.
Я заявил, что оба мы приближаемся к концу своей политической карьеры и что народы и международное сообщество ожидают решительных шагов от нас..

Transcurrió ese año y nos acercábamos al final de 2004 sin que hubiera comenzado el desarme previsto en el Acuerdo para después de haberse formado el Gobierno de Reconciliación Nacional.
Но вот прошел 2003 год и подходил к концу 2004 год, а процесс разоружения, который в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси должен был начаться сразу после создания Правительства национального примирения, так и не начался.

Conforme el actual decenio nos acerca al final de otro siglo en la historia de la humanidad, tenemos una visión más clara de los problemas y preocupaciones que dominan el pensamiento de los pueblos del mundo.
По мере того как текущее десятилетие подводит нас все ближе к концу еще одного столетия в истории человечества, перед нами встает более ясная картина вопросов и проблем, которые занимают доминирующее положение в умах народов мира.

Как использовать "nos acercamos al final" в предложении

Ya en la actual N-301 (kilómetro 143), nos acercamos al final del tramo.

Nos acercamos al final de esta serie de artículos sobre la Entertainment Era.

Lo que queda para repartir Nos acercamos al final del concurso de MtGox.

Creo que nos acercamos al final de esta pesadilla,siempre y cuando saquen soluciones.

Ánimo que ya nos acercamos al final del viaje, sólo dos etapas más.

Es que cuanto más nos acercamos al final más nos aproximamos al principio.

Bien, nos acercamos al final y queda por contar el contenido del libro.

A medida que nos acercamos al final de la jornada somos más selectivos.

" Nos acercamos al final de otra maravillosa conferencia general de la Iglesia.

Después de un añito casi de andadura, nos acercamos al final del 2011.!