Примеры использования Opciones prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii. progresos alcanzados en la adopción de opciones prácticas.
Las sensatas medidas adoptadas para dar cumplimiento a las opciones prácticas propuestas por la MONUP han servido para confirmar que las tensiones van menguando.
Вызывающие удовлетворение шаги по обеспечению реализации практических вариантов, предложенных МНООНПП, подтвердили факт ослабления напряженности.Con respecto a la planificación y la organización del taller conjunto,las Partes propusieron opciones prácticas.
Что касается планирования и организации совместного рабочего совещания,Стороны предложили следующие практические варианты:.Realizar estudios más específicos con el fin de identificar y evaluar las opciones prácticas de adaptación, incluidos sus costos, beneficios y ventajas comparativas;
Провести более целенаправленные исследования с целью выявления и оценки практических вариантов адаптационных действий, в том числе их издержек, выгод и возможных альтернатив;Estas medidas representan el primer progresosustantivo logrado desde junio de 1996 hacia la aplicación de las opciones prácticas.
Эти меры ознаменовали собой первый существенный успех,достигнутый на пути к осуществлению практических вариантов за период с июня 1996 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
soluciones prácticasmejores prácticas ambientales
mejores prácticas internacionales
una buena prácticapropuestas prácticasinformación prácticamodalidades prácticasformas prácticasorientaciones prácticasrealización práctica
Больше
Использование с глаголами
dichas prácticasprácticas tradicionales que afectan
determinar las mejores prácticasintercambiar las mejores prácticasponga en prácticaprácticas adecuadas
intercambiar mejores prácticaspráctica recomendada
siguiendo la práctica establecida
identificar las mejores prácticas
Больше
El Tesorero seguirá analizando opciones prácticas de racionalizar la emisión de cartas de crédito por la BNP a fin de agilizar la entrega de suministros humanitarios al Iraq;
Казначей будет продолжать изыскивать практические варианты упрощения процедур открытия аккредитивов банком" Банк насьональ де Пари", с тем чтобы ускорить гуманитарные поставки в Ирак;Cuestiones de metodología:al preparar las directrices es preciso establecer opciones prácticas con respecto a diversas cuestiones.
Методологические вопросы: При разработке руководящих принципов необходимо определить варианты практической работы над несколькими проблемами.También es urgente estudiar las opciones prácticas para proteger los derechos humanos de los ciudadanos contra las consecuencias del cambio climático y otras actividades humanas.
Кирибати также считает, что настоятельно необходимо изучать практические варианты защиты прав человека своих граждан от последствий изменения климата и других видов антропогенного воздействия.Cuestiones de metodología: en la estructuración del mecanismo para un desarrollo limpio es preciso establecer opciones prácticas sobre diversas cuestiones.
Методологические вопросы: при разработке МЧР необходимо определить варианты практической работы над несколькими проблемами.Estas medidas figuran entre las opciones prácticas propuestas por la MONUP en mayo de 1996 como parte de los procedimientos para reducir la tensión y mejorar las condiciones de seguridad y de protección en la zona.
Эти меры входят в число практических вариантов, предложенных МНООНПП в мае 1996 года в рамках процедур по ослаблению напряженности и укреплению безопасности в районе.El curso práctico reunió amás de 50 participantes que ayudaron a desarrollar opciones prácticas sobre cuestiones metodológicas, técnicas e institucionales.
В проведении этого рабочего совещанияприняли участие свыше 50 специалистов, при содействии которых разработаны варианты практического решения методологических, технических и институциональных вопросов.Alienta a las partes a que adopten las opciones prácticas para reducir la tensión propuestas por los observadores militares a las que se hace referencia en el informe del Secretario General de fecha 27 de junio de 1996;
Призывает стороны принять практические варианты, предложенные военными наблюдателями Организации Объединенных Наций для ослабления напряженности, о которых упоминается в докладе Генерального секретаря от 27 июня 1996 года;La finalidad del marco de gestión del riesgo es ofrecer un medio de tener encuenta las posibles consecuencias de la incertidumbre planteando opciones prácticas de medidas constructivas para contrarrestarlas.
Цель системы управления рисками заключается в обеспечении учетапредполагаемого воздействия фактора неопределенности путем разработки практических вариантов конструктивных контрмер.Opciones prácticas con respecto a la lista de cuestiones metodológicas que figuraba en el inciso d del párrafo 47 de su informe sobre la labor de ese período de sesiones(FCCC/SBSTA/1997/4) y que informase de los progresos realizados a ese respecto.
Практические варианты, касающиеся перечня методологических вопросов, содержащегося в пункте 47 d его доклада о работе этой сессии( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 4), и представить доклад о прогрессе, достигнутом в этой области.Los delegados encomiaron a los expertosintervinientes por haber destacado las dimensiones fundamentales de la cuestión y por haber esbozado opciones prácticas para la labor futura en esta esfera.
Делегаты выразили признательность соответствующим экспертам-докладчикам за выделение ключевых аспектов этой проблемы и за анализ практических возможных вариантов будущей работы в этой области.Para poder evaluar las opciones prácticas de política es necesario contar con información técnica y un análisis rigurosos de la producción y el comercio de municiones, de la forma de marcar municiones y de otras maneras de efectuar su seguimiento.
Для оценки практических вариантов политики необходимы строгая техническая информация и аналитические выкладки о положении в области производства боеприпасов и торговли ими, маркировки и других способов отслеживания боеприпасов.Este es en realidad un ejemplo único de innovación en la sociedad civil, en el que los conocimientos de agricultores ycientíficos agrícolas se han combinado para proporcionar opciones prácticas a casi 600.000 agricultores.
Это действительно уникальный пример инноваций в гражданском обществе, в котором благодаря сочетанию знания фермеров и ученых-аграриев были представлены практические альтернативы для почти 600 000 фермеров.Está realizando trabajos metodológicos encaminados a elaborar opciones prácticas para determinar los puntos de partida y la adicionalidad, las necesidades de supervisión y elaboración de informes y el proceso de verificación y certificación.
Секретариат проводит методологическую работу с целью разработки практических подходов к определению исходных уровней/ дополнительных источников финансирования, требований в области мониторинга и отчетности, а также процесса проверки и сертификации.Sus miembros reconocerían que no hay soluciones milagrosas para los problemas económicos de los Estados Unidos yse centrarían en las“opciones prácticas” de que se dispone en realidad para hacer las cosas un poco mejor.
Ее члены признавали бы, что нет никаких чудесных решений для экономической проблемы Америки,они бы были сосредоточены на« практических вариантах», которые действительно могли бы слегка улучшить положение страны.El Grupo expresa su desaliento porque ninguna propuesta del Secretario General contiene opciones prácticas para reducir o compensar los costos generales del proyecto, al mismo tiempo que se permanece dentro de los límites del presupuesto y el alcance del proyecto aprobados.
Группа разочарована тем, что ни одно из предложений Генерального секретаря не касается практических вариантов сокращения или компенсации общего перерасхода средств по проекту, с тем чтобы остаться в пределах утвержденного бюджета и в рамках проекта.Mediante la experiencia adquirida con los proyectos y el trabajo técnico, la etapa experimental para las actividades conjuntas debía generar, en particular,un conjunto de conocimientos de los que pudieran derivarse opciones prácticas.
На основе приобретения опыта осуществления проектов и проведения технической работы эспериментальный этап СОМ призван содействовать, в частности, накоплению знаний,на основе которых могут разрабатываться варианты практических действий.En su resolución 66/258,la Asamblea General solicitó al Secretario General que la informara acerca de opciones prácticas para reducir o compensar el total de los gastos proyectados y financiar tales compromisos dentro de los límites del presupuesto aprobado y el alcance del proyecto.
В своей резолюции 66/ 258 ГенеральнаяАссамблея просила Генерального секретаря доложить о практических вариантах снижения или компенсации общих предполагаемых расходов и финансировать такие обязательства, не выходя за пределы утвержденного бюджета и сферы охвата проекта.Vi Pida a la secretaría del Foro que, sobre la base de todas estas propuestas, prepare una nota para el Grupo de Expertos, en su segunda reunión,en que se presenten opciones prácticas sobre estrategias de financiación de los bosques;
Vi секретариату Форума Организации Объединенных Наций по лесам предлагается на основе всех этих документов подготовить для Специальной группы экспертов записку,содержащую практические варианты стратегий финансирования лесохозяйственной деятельности;Aprender de los logros ejemplares en el comercio de productos básicos,y determinar las opciones prácticas y los resultados aplicables para abordar en todos los niveles las oportunidades y los retos que plantean los problemas de larga data del comercio de productos básicos y el desarrollo.
Вынесения уроков из успешного опыта товарной торговли,а также выявления практических вариантов действий и принятия En las conversaciones que celebró con las partes el 8 de mayo de 1997, en la región, el Sr. Bernard Miyet, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, les señaló que eraurgente tratar de resolver esos problemas adoptando las opciones prácticas.
В ходе обсуждений, проведенных со сторонами в этом районе 8 мая 1997 года, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Бернар Мийе обратил их внимание набезотлагательную необходимость решения этих проблем путем принятия практических вариантов.A raíz de una solicitud de la Comisión Electoral a las Naciones Unidas relativa a losservicios de consultores especializados que pudieran presentar opciones prácticas sobre la votación fuera del país, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) realizó una evaluación inicial.
В ответ на просьбу Избирательной комиссии к Организации Объединенных Наций о предоставленииспециальных консультативных услуг в целях определения практических вариантов голосования за пределами страны Международная организация по миграции( МОМ) провела первоначальную оценку.El Consejo reitera su llamamiento a ambas partes para que adopten las opciones prácticas con miras a su pronta aplicación, remuevan las minas terrestres de las zonas patrulladas por los observadores militares y dejen de obstaculizar la libertad de circulación de los observadores militares y el cumplimiento del mandato de los observadores.
Совет вновь обращается к обеим сторонам с призывом принять эти практические варианты в целях их скорейшего претворения в жизнь, разминировать районы, патрулируемые военными наблюдателями, не препятствовать свободе передвижения военных наблюдателей и не вмешиваться в осуществление мандата наблюдателей.En una resolución destinada a aplicar la meta 12 de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, la UICN hizo un llamamiento a la comunidad científica para que realizara investigaciones sobre la acidificación de los océanos yestableciera opciones prácticas de gestión para mitigar los efectos en las especies amenazadas.
В резолюции, посвященной реализации Айчинской задачи 12, МСОП призвал научное сообщество вести исследования по закислению океана иразрабатывать практические варианты хозяйствования в целях смягчения его воздействия на угрожаемые виды.En su quinto período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que elaborase,de conformidad con la decisión 5/CP.1, opciones prácticas con respecto a la lista de cuestiones metodológicas contenida en el párrafo 47 d de su informe sobre la labor de ese período de sesiones(FCCC/SBSTA/1997/4) y que informase de la labor realizada al respecto.
На своей пятой сессии ВОКНТА обратился с просьбой к секретариату подготовить всоответствии с решением 5/ CP. 1 практические варианты, касающиеся перечня методологических вопросов, содержащихся в пункте 47 d доклада о работе этой сессии( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 4) и сообщить о прогрессе, достигнутом в этом отношении.El Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia ha aceptado la invitación hecha por el Consejo de Seguridad en su resolución 1119(1997)y ha adoptado casi todas las opciones prácticas propuestas por los observadores militares de las Naciones Unidas que guardan relación con su seguridad y libertad de circulación, así como con la seguridad en la zona de Prevlaka en su conjunto.
Союзное правительство Союзной Республики Югославии согласилось с инициативой Совета Безопасности, с которой он выступил в резолюции 1119( 1997),и приняла почти все практические варианты, предложенные военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и касающиеся обеспечения их безопасности и свободы передвижения, а также безопасности на Превлакском полуострове в целом.
