ПРАКТИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades prácticas
• la viabilidad
• las posibilidades prácticas
• capacidad práctica

Примеры использования Практические возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практические возможности, институциональное воздействие и главные ресурсы ДООН.
Capacidad de ejecución, consecuencias institucionales y recursos fundamentales del programa VNU.

Теперь ей доведется испытать практические возможности и проблемы, сопряженные с применением положений статьи 76.
A partir de ese momento, vería las oportunidades prácticas y los desafíos que se planteaban al aplicar las disposiciones del artículo 76.

Было высказано мнение, что Интерпол и ЮНОДК могут совместно обсудить практические возможности сбора такой дополнительной информации.
Se sugirió que la Interpol y la ONUDD se mantuvieran en contacto para examinar la viabilidad de reunir esa información complementaria.

Объективно возрастают роль и практические возможности международных организаций и в первую очередь таких, как МАГАТЭ.
Ha aumentado notablemente el papel de las organizaciones internacionales, sobre todo, de las organizaciones como el OIEA, así como también las oportunidades prácticas disponibles.

Во время испытаний в полевых условиях оценивается релевантность и применимость отобранных показателей и практические возможности для их оценки и отслеживания.
Los ensayos prueban la pertinencia, aplicabilidad y las posibilidades prácticas de evaluar y vigilar los indicadores ya identificados.

Юридический статус и практические возможности для дальнейшей деятельности сохраняются согласно положениям шестнадцатого доклада Комиссии.
La posición jurídica y las posibilidades prácticas de alcanzar progresos son las descritas en el 16° informe de la Comisión.

Канада проявляет свою политическую приверженность и задействует свои практические возможности для обеспечения восстановления в этой стране безопасности, демократии, прав человека и процветания.
El Canadá ha comprometido su determinación política y capacidades prácticas para reconstruir la seguridad, la democracia, los derechos humanos y la prosperidad en ese país.

Имеющиеся у МООНЭЭ практические возможности на месте позволяют ей как никому другому оперативно и эффективно оказать помощь Комиссии по вопросу о границах.
La capacidad práctica de que dispone la MINUEE sobre el terreno la adecua particularmente para presta asistencia pronta y eficaz a la Comisión de Fronteras.

В каком виде осуществляется глобализация и либерализация, не отражает способности или стремления учитывать подлинные интересы и практические возможности небольших государств.
La liberalización y la mundialización, tal como se practican, no han mostrado ser capaces de tener en cuenta los intereses genuinos y las posibilidades prácticas de los Estados pequeños, ni estar dispuestas a ello.

Эта технология привносит с собой новые практические возможности познания и предоставляет новые модели и представления о происходящих в мире и обществе процессах.
Esta tecnología ofrece nuevas oportunidades prácticas de adquirir conocimientos y aplicar nuevos modelos sobre los procesos en curso en el mundo y en la sociedad.

Такое просвещение должно строиться на принципе полноценного участия и вооружать детей знаниями, предоставляя им практические возможности для осуществления своих прав и обязанностей в соответствии с их интересами, запросами и развивающимися способностями.
Dicha educación debe ser participatoria y habilitadora para los niños, ofreciéndoles oportunidades prácticas de ejercitar sus derechos y responsabilidades de formas que se adapten a sus intereses, sus inquietudes y sus capacidades en desarrollo.

Необходимо сохранять и расширять практические возможности участия пожилых людей в социально-экономической сфере, например, за счет профессиональной подготовки и обеспечения им доступа к кредиту.
Se deben mantener y ampliar las oportunidades prácticas de participación en la vida socioeconómica, por ejemplo, mediante la capacitación y el acceso al crédito.

Такое просвещение должно строиться на принципе полноценного участия и вооружать детей знаниями, предоставляя им практические возможности для осуществления своих прав и обязанностей в соответствии с их интересами, запросами и развивающимися способностями.
Dicha enseñanza debe ser participativa y potenciar las aptitudes de los niños, ofreciéndoles oportunidades prácticas de ejercitar sus derechos y responsabilidades de forma que se adapten a sus intereses, sus inquietudes y la evolución de sus facultades.

Преобладало общее понимание того, что имеются практические возможности для повышения эффективности совместной работы государств- участников в интересах укрепления сотрудничества и наращивания потенциала.
En general se tenía la sensación de que existían posibilidades concretas de mejorar la forma en que los Estados Partes trabajaban juntos para cooperar y fortalecer la capacidad.

Поскольку такой подход воспитывает в детях коренных народов гражданскую ответственность и придает гласность делу, за которое они выступают, участие в процессе принятия решений расширяет практические возможности и является важным аспектом выражения их прав.
Teniendo en cuenta que la participación en la adopción de decisiones alienta a los niños indígenas a convertirse en ciudadanos activos y ayuda a que se dé a conocer su causa, es una práctica de empoderamiento y una expresión esencial de sus derechos.

Это создало практические возможности познакомить доноров с потребностями Государственного агентства по информации и охране( СИПА) и Государственной пограничной службы( ГПС) благодаря выступлениям представителей ПМЕС и Управления по координации Европейского союза.
La conferencia constituyó una oportunidad práctica para que en sus intervenciones los representantes de la MPUE y la Oficina de Coordinación de la Unión Europea dieran a conocer a los donantes las necesidades del Servicio Estatal de Protección e Investigaciones y del Servicio de Fronteras Estatales.

Принимает к сведению также набор вариантов, представленных в обзоре структуры управления Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, фаза III, в котором иллюстрируются практические возможности, имеющиеся для рассмотрения;
Toma nota también de las diversas opciones que se presentan en el examen de la estructura de gobernanza del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, fase III, que son ejemplos de las posibilidades prácticas disponibles;

Запуск практической деятельности Контртеррористического исполнительного директората повысит практические возможности этого комитета, при этом региональные механизмы являются важной составляющей глобального противодействия терроризму, и поэтому Российская Федерация активно сотрудничает с тремя из них.
El establecimiento de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo aumentará las capacidades prácticas del Comité, pero los mecanismos regionales también constituyen un componente vital de la respuesta mundial al terrorismo y, por esa razón, Rusia colabora activamente con tres de ellos.

Планирование регулярных встреч между неправительственными организациями и Специальным докладчиком позволило бы обсудить пути совершенствования последующей деятельности и проанализировать, как лучше всего использовать практические возможности и тех, и других.
La planificación de reuniones periódicas entre las organizaciones no gubernamentales y el Relator Especial permitiría debatir formas de mejorar el seguimiento y reflexionar sobre la manera de sacar el mayor partido a las posibilidades de acción de unas y otras.

В Западной Азии МФСР поддерживает исследования по таким аспектам, как выведение сортов сельскохозяйственных культур, устойчивых к засухе, засоленности и бедности почвы; практические возможности перехода от водоемких культур к высокоценным культурам, требующим воды в меньшем объеме; технологии повышения эффективности использования воды.
En Asia occidental, el FIDA apoya las investigaciones sobre: variedades agrícolas resistentes a la sequía, salinidad y empobrecimiento del suelo; la viabilidad de pasar de cultivos que requieren mucho riego a cultivos de gran valor que necesitan menos agua, y la tecnología para mejorar la eficiencia del uso del agua.

Он хотел бы узнать, какие практические возможности видит Председатель в деле дальнейшего продвижения к всеобщей ратификации и осуществлению Конвенции, с какими препятствиями продолжает сталкиваться Комитет в области выполнения его рекомендаций, и каким образом его процедуры мониторинга могут повысить эффективность работы в этом направлении.
El orador desea conocer qué oportunidades prácticas prevé la Presidenta para renovar el impulso en favor de la ratificación y la aplicación universales, qué dificultades sigue afrontando el Comité con respecto a la aplicación de sus recomendaciones y cómo se puede lograr que su procedimiento de seguimiento resulte más eficaz.

Малые развивающиеся государства, входящие в Карибское сообщество, считают, что либерализация и глобализация, как они понимаются в настоящее время, не выражают способности или намерения учитывать законные интересы и практические возможности малых стран.
Los pequeños Estados en desarrollo que integran la Comunidad del Caribe consideran que la liberalización y la mundialización, en la forma en que están concebidas actualmente, no han puesto de manifiesto la capacidad o la voluntad de tener en cuenta los intereses legítimos o las posibilidades prácticas de los países pequeños.

Что касается новаторских механизмов финансирования устойчивого развития, то важно изучить практические возможности создания различных новаторских механизмов при одновременном продолжении усилий по увеличению притока ОПР, обеспечению адекватного пополнения Глобального экологического фонда и стимулированию инвестиций частного сектора.
En lo relativo a los mecanismos innovadores para la financiación del desarrollo sostenible, es importante estudiar la viabilidad de diversos mecanismos innovadores, al tiempo que se prosiguen los esfuerzos para incrementar la AOD, garantizar la reposición adecuada del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y fomentar las inversiones del sector privado.

Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций обстоятельно изучить все потенциальные факторы взаимозависимости, риски, расходы и преимущества поэтапного внедрения<< Умоджи>gt; и МСУГС, а также оценить практические возможности сочетания деятельности, связанной с реорганизацией рабочих процессов для<< Умоджи>gt; и МСУГС.
La Junta recomendó que las Naciones Unidas examinaran detenidamente la totalidad de posibles interdependencias, riesgos, costos y beneficios de la aplicación gradual de Umoja y las IPSAS. Recomendó también que las Naciones Unidas evaluaran la viabilidad de combinar las actividades relacionadas con los cambios institucionales necesarios para aplicar Umoja y las IPSAS.

Интенсивность разрушений, масштабы их направленности против людей или против собственности, надежды и ожидания различных групп и практические возможности в отношении восстановления и реконструкции будут, наряду со многими другими факторами, определять, каким образом может достигаться социальная интеграция.
La intensidad de la destrucción, el grado en que ha afectado a la gente o a la propiedad, las aspiraciones y expectativas de los diferentes grupos y las posibilidades prácticas de reparación y reconstrucción, entre otros factores, determinarán el modo de lograr la integración social.

На основе сделанных им выводов Агентство может сделать вывод об отсутствии каких-либо указаний на то, что Ирак обладает ядерным оружием или каким-либо значительным количеством ядерного материала, который может быть использован для производства такого оружия, или что Ирак сохранил какие-либо практические возможности( объекты или оборудование) для производства таких материалов.
Sobre la base de sus conclusiones, el Organismo puede declarar que no hay indicio alguno de que el Iraq posea armas nucleares ni ninguna cantidad significativa de material nuclear que pueda utilizarse para producirlas, ni que el Iraq haya conservado una capacidad práctica(instalaciones o equipo) para la producción de ese tipo de material.

В более конкретном плане, Группа считает, что практические возможности для массового производства ХФУ фармацевтического класса после 2009 года весьма ограничены, что объясняется рядом факторов, в том числе национальными ограничениями и тем, что производство ХФУ фармацевтического класса приведет к образованию ХФУ, не относящихся к категории фармацевтического класса, составляющих 2550 процентов, которые необходимо будет уничтожить.
Específicamente, el Grupo opina que la viabilidad de producción después de 2009 de CFC a granel de calidad farmacéutica es muy limitada debido a una serie de factores, entre otros las restricciones nacionales y el hecho de que la producción de CFC de calidad farmacéutica generaría del 25% al 50% de CFC de calidad no farmacéutica que sería preciso destruir.

Следовательно, любой закон или обычай, в соответствии с которым мужчина имеет право на получение большей части имущества по расторжении брака или фактического брачного союза, либо в случае смерти родственника, является дискриминационным по своему характеру и серьезно ограничивает практические возможности женщины расторгнуть брак, обеспечить себя и свою семью и вести достойный образ жизни как независимый человек.
En consecuencia, toda ley o toda costumbre que conceda al hombre el derecho a una parte mayor del patrimonio al extinguirse el matrimonio o la relación extramatrimonial o al fallecer un pariente es discriminatoria y tendrá graves repercusiones sobre la capacidad práctica de la mujer para divorciarse, para sustentarse, para sostener a su familia y para vivir dignamente como persona independiente.

В более конкретном плане Группа пришла к выводу о том, что практические возможности для массового производства ХФУ фармацевтического класса после 2009 года весьма ограничены, что объясняется рядом факторов, в том числе национальными ограничениями и тем, что производство ХФУ фармацевтического класса приведет к образованию 2550 процентов ХФУ, не относящихся к категории фармацевтического класса, которые необходимо будет уничтожить.
El Grupo de Trabajo señaló concretamente que la viabilidad de la producción a granel de CFC de calidad farmacéutica después de 2009 era muy limitada debido a distintos factores, entre ellos las restricciones nacionales y el hecho de que la producción de CFC de calidad farmacéutica generaría niveles del 25% al 50% de CFC no utilizables en productos farmacéuticos, que habría que destruir.